1
00:01:22,980 --> 00:01:28,360
<i>j Espera, abrázame cerca j</i>

2
00:01:28,600 --> 00:01:35,350
<i>♪ Y encontrarás otro yo ♪</i>

3
00:01:36,480 --> 00:01:42,280
<i>♪ Lee mi mente ♪</i>

4
00:01:42,310 --> 00:01:48,810
<i>♪ No soy quien parezco ♪</i>

5
00:01:49,310 --> 00:01:56,270
<i>♪ Me gustan los secretos
Escrito en la oscuridad ♪</i>

6
00:01:56,350 --> 00:02:03,180
<i>♪ Buscando un sol
Para cobrar vida ♪</i>

7
00:02:03,980 --> 00:02:10,530
<i>♪ Encuéntrame sobre mis sombras ♪</i>

8
00:02:11,020 --> 00:02:15,720
<i>♪ Encuéntrame en las charadas ♪</i>

9
00:02:38,230 --> 00:02:43,980
<i>♪ Extrañas son las vistas ♪</i>

10
00:02:44,270 --> 00:02:51,060
<i>♪ Cuando la neblina oscurece los caminos ♪</i>

11
00:02:52,060 --> 00:02:57,770
<i>♪ Extrañas parecen las noches ♪</i>

12
00:02:57,940 --> 00:03:04,320
<i>♪ Cuando los ojos simplemente no se cierran ♪</i>

13
00:03:04,850 --> 00:03:11,640
<i>♪ Hay una ola oscura
Permaneciendo por aquí ♪</i>

14
00:03:11,770 --> 00:03:18,470
<i>♪ Escondiéndose en las sombras
Todo el tiempo ♪</i>

15
00:03:19,270 --> 00:03:25,520
<i>♪ Encuéntrame sobre mis sombras ♪</i>

16
00:03:26,440 --> 00:03:31,110
<i>♪ Encuéntrame en las charadas ♪</i>

17
00:03:46,440 --> 00:03:52,900
<i>♪ Solo en mis senderos ♪</i>

18
00:03:53,560 --> 00:04:00,430
<i>♪ Solo en mis senderos ♪</i>

19
00:04:00,440 --> 00:04:07,980
<i>♪ Solo en mis senderos ♪</i>

20
00:04:12,310 --> 00:04:13,520
¡Felicitaciones!

21
00:04:13,560 --> 00:04:14,810
Esta vez está confirmado.

22
00:04:19,230 --> 00:04:21,860
Necesitas hacerte un escaneo.
Le recetaré algunos medicamentos.

23
00:04:21,850 --> 00:04:23,470
-Empiece a tomarlos.
-Bueno.

24
00:04:25,060 --> 00:04:27,930
¿Le digo a Jithesh que flashee?
esta noticia en nuestro grupo?

25
00:04:28,850 --> 00:04:32,020
que los viejos pajaritos del amor
¿van a ser padres?

26
00:04:32,350 --> 00:04:34,430
Puedes decírselo a Jithesh, pero...

27
00:04:34,440 --> 00:04:36,530
no hables de esto
en nuestro grupo de WhatsApp ahora.

28
00:04:37,900 --> 00:04:39,650
Es la despedida de soltero de Sidharth.
mañana, ¿verdad?

29
00:04:39,690 --> 00:04:42,230
Podemos revelar esta noticia allí,
¡como sorpresa!

30
00:04:42,730 --> 00:04:45,230
Oh sí. La fiesta de Siddhu
es mañana no?

31
00:04:45,270 --> 00:04:46,600
Lo olvidé por completo.

32
00:04:47,440 --> 00:04:50,150
Entonces, el soltero crónico de nuestro grupo.
También está atrapada, ¿verdad, Annie?

33
00:04:50,190 --> 00:04:53,230
Sí. Hemos estado esperando durante tanto tiempo
para asistir a su boda.

34
00:04:53,400 --> 00:04:55,940
Continuando con esta amistad
desde tus días universitarios...

35
00:04:56,400 --> 00:04:57,610
-Eso es realmente lindo.
-Sí.

36
00:04:57,600 --> 00:04:59,770
Y todos se quedan
¡en la misma localidad también!

37
00:04:59,900 --> 00:05:01,030
Nayan...

38
00:05:01,560 --> 00:05:02,810
¿Tendré que ausentarme del trabajo?

39
00:05:02,850 --> 00:05:03,930
No inmediatamente.

40
00:05:03,980 --> 00:05:06,820
Pero, en caso de que necesites descansar,
tendrás que despedirte, ¿verdad?

41
00:05:06,980 --> 00:05:09,480
¡Ey! no puedo tomar mucho tiempo
fuera del trabajo.

42
00:05:10,600 --> 00:05:13,310
Él nunca se queda quieto en una cosa
y sigue cambiando de trabajo...

43
00:05:13,350 --> 00:05:15,140
No tendrá salario
Incluso durante la mitad del año.

44
00:05:15,190 --> 00:05:17,780
Nayana, hay una gran celebración.
en el apartamento hoy.

45
00:05:18,940 --> 00:05:19,980
¿No vendrás temprano?

46
00:05:20,310 --> 00:05:21,310
Sí...

47
00:05:31,600 --> 00:05:34,220
Eres consciente del tipo de estrés
por lo que estoy pasando, Fida.

48
00:05:34,480 --> 00:05:35,530
Pero...

49
00:05:35,560 --> 00:05:37,520
A Shiny lo que menos le preocupa es eso.

50
00:05:37,690 --> 00:05:39,480
deberías ver
cómo se comporta a veces.

51
00:05:40,150 --> 00:05:42,780
Ella es arrogante porque estoy haciendo
negocio con su dinero.

52
00:05:43,400 --> 00:05:44,320
-Oye--
-¡Disculpe!

53
00:05:44,310 --> 00:05:44,930
¿Señor?

54
00:05:45,060 --> 00:05:46,140
-Repetir.
-Claro, señor.

55
00:05:46,350 --> 00:05:48,640
Eres demasiado egoísta.

56
00:05:49,650 --> 00:05:52,650
Shiny seguirá hablando así.
No te preocupes por eso.

57
00:05:54,690 --> 00:05:56,190
-¿Lo hago?
-Está bien. Yo me las arreglaré.

58
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
Está bien, señor.

59
00:05:57,650 --> 00:05:58,780
¡Ey!

60
00:05:58,810 --> 00:06:01,430
sabes cuanto dinero
¿Explota por sus extravagancias?

61
00:06:01,520 --> 00:06:04,390
Y si no le doy dinero,
ella pedirá prestado a otros.

62
00:06:05,100 --> 00:06:06,390
Oye, no digas eso.

63
00:06:07,060 --> 00:06:09,350
Brillante creció
en una familia rica, ¿verdad?

64
00:06:09,810 --> 00:06:11,720
Entonces, ¿cómo puede ella cambiar?
sus caminos de repente?

65
00:06:13,690 --> 00:06:15,780
Ahora eres el único que queda
para reprenderme.

66
00:06:16,730 --> 00:06:19,190
Incluso tú has hecho que mucha gente
invertir en mi negocio, ¿no?

67
00:06:21,020 --> 00:06:23,140
¿Crees que hablaré?
¿A ti te gusta eso?

68
00:06:24,650 --> 00:06:27,730
Antes, nosotros dos
Eran los más cercanos de nuestro grupo.

69
00:06:28,730 --> 00:06:30,110
Ojalá me hubiera casado contigo.

70
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
¡Espero que Shiny no escuche esto!

71
00:06:41,650 --> 00:06:43,070
-Oye, Camarón José?
-¿Sí?

72
00:06:43,730 --> 00:06:46,530
Es verdad que te he dado
el saldo en efectivo bajo mi riesgo antes.

73
00:06:46,520 --> 00:06:48,140
-Sí, señor.
-Pero eran cantidades pequeñas.

74
00:06:48,440 --> 00:06:50,820
Podría encubrirlo
en caso de cualquier metedura de pata.

75
00:06:50,900 --> 00:06:53,480
Mi querido señor, ¡no se preocupe!

76
00:06:54,440 --> 00:06:56,030
Si la carga sale
temprano en la mañana,

77
00:06:56,060 --> 00:06:57,810
llegará allí
mañana por la noche.

78
00:06:58,560 --> 00:07:02,020
En el momento en que el reloj marca las 9:00
el lunes por la mañana,

79
00:07:02,020 --> 00:07:05,390
traeré el dinero
Volver aquí, seguro.

80
00:07:05,560 --> 00:07:07,430
Esta es la promesa de José.

81
00:07:09,480 --> 00:07:11,570
-¿Cuánto cuesta?
-54.13.600 rupias.

82
00:07:11,810 --> 00:07:12,890
Dale 50 rupias lakh.

83
00:07:13,060 --> 00:07:14,470
-Guarda el resto en el casillero.
-Bueno.

84
00:07:15,100 --> 00:07:16,640
-Hola...
-<i>¿Te has ido, ichaya?</i>

85
00:07:16,980 --> 00:07:19,320
-No, no he empezado.
-Estoy en el departamento de Shiny.

86
00:07:19,560 --> 00:07:21,810
estamos haciendo unos dulces
para la función de Diwali.

87
00:07:21,850 --> 00:07:23,520
<i>Está bien, continúa.
Empezaré pronto.</i>

88
00:07:26,310 --> 00:07:29,430
Sam está preocupado
sólo sobre su trabajo y dinero.

89
00:07:29,770 --> 00:07:31,430
Siempre me burlo de él diciendo eso,

90
00:07:31,480 --> 00:07:34,530
si pierde aunque sea un centavo,
¡puede apuñalarse a sí mismo!

91
00:07:34,600 --> 00:07:37,640
Para tener éxito en cualquier trabajo,
Se requiere dedicación total.

92
00:07:37,810 --> 00:07:39,270
Y ganar dinero...

93
00:07:39,310 --> 00:07:40,640
¡Esa es una habilidad especial!

94
00:07:41,350 --> 00:07:43,970
Lo que dices es cierto, hermana.
pero el dinero no lo es todo.

95
00:07:44,060 --> 00:07:45,640
Nosotros también deberíamos tener una vida.

96
00:07:45,690 --> 00:07:47,360
Nada puede reemplazar al dinero, Merin.

97
00:07:47,440 --> 00:07:49,690
Te darás cuenta de su valor
sólo cuando no lo tienes.

98
00:07:53,650 --> 00:07:55,190
Hola... Señora Nayans!

99
00:07:55,230 --> 00:07:57,190
-<i>¿Te has ido?</i>
-Estoy a punto de irme, después de elegir a Siddhu.

100
00:07:57,190 --> 00:07:58,980
<i>No lo olvides
sobre la celebración de Diwali.</i>

101
00:07:59,150 --> 00:08:00,530
¡Sí, lo haremos grandioso!

102
00:08:00,560 --> 00:08:02,220
Por cierto,
hay buenas noticias.

103
00:08:02,560 --> 00:08:04,220
Zacarías y Annie
había venido aquí.

104
00:08:04,770 --> 00:08:05,890
Annie está embarazada.

105
00:08:06,560 --> 00:08:09,100
No, no. No se lo digas a nadie ahora.

106
00:08:09,730 --> 00:08:11,690
Están pensando en anunciarlo.
como una sorpresa

107
00:08:11,690 --> 00:08:13,280
en la fiesta de Siddhu mañana.

108
00:08:13,350 --> 00:08:15,350
-Bueno. Allí estaremos.
-<i>Está bien.</i>

109
00:08:18,350 --> 00:08:20,060
-¿Aún no has terminado?
-Oye, soy Aarathy.

110
00:08:20,100 --> 00:08:22,310
Basta, hombre. guardar algo en
Habla también después de tu boda.

111
00:08:22,350 --> 00:08:23,470
Espera un momento.

112
00:08:24,900 --> 00:08:26,650
Bien entonces. Haz una cosa.

113
00:08:26,980 --> 00:08:29,110
Espera frente a la tienda MyG.
en Edappally mañana.

114
00:08:29,560 --> 00:08:31,390
Lo recogeremos en el camino.
¿Bueno?

115
00:08:32,850 --> 00:08:33,850
Adiós.

116
00:08:35,060 --> 00:08:36,470
¡Amigo, escucha!
Nuestra Annie es...

117
00:08:38,440 --> 00:08:40,780
Guárdalo para ti.
Nayana me había pedido que no se lo dijera a nadie.

118
00:08:40,940 --> 00:08:43,150
Están planeando revelarlo.
como sorpresa mañana.

119
00:08:43,270 --> 00:08:44,270
¡Oh!

120
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
¡Hola! ¡Tomen algunos <i>laddoos</i>, todos!

121
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
¡Dulces!

122
00:09:27,560 --> 00:09:29,770
Nayana, mantén una estrecha vigilancia.
sobre Jithesh.

123
00:09:29,850 --> 00:09:31,770
Está coqueteando con chicas jóvenes.

124
00:09:31,810 --> 00:09:33,640
no tengo miedo en absoluto
Sobre eso, Shiny.

125
00:09:34,520 --> 00:09:36,770
¡Mira, así deben ser las esposas!

126
00:09:37,230 --> 00:09:39,110
Imagínate como sería
si fuera yo.

127
00:09:39,900 --> 00:09:41,650
Bueno, incluso eso requiere
una habilidad especial.

128
00:09:41,900 --> 00:09:44,820
-¡Tú lo pediste!
-Amigo, ¿dónde está Mathew?

129
00:09:45,350 --> 00:09:48,100
Mateo? Espera un momento.
Déjame consultar con Shiny.

130
00:09:51,440 --> 00:09:53,980
Nayana, ¿quién hizo esto?
¡Es horrible!

131
00:09:53,980 --> 00:09:56,570
Mantén la voz baja.
Shiny y Merin lo lograron juntos.

132
00:09:56,560 --> 00:09:58,310
Sam, ¿no compraste petardos?

133
00:09:58,810 --> 00:10:01,100
-¿Para qué? ¡Es una pérdida de dinero!
-¡Oye, oye!

134
00:10:01,150 --> 00:10:02,980
¿Cuál es el punto de vivir?
¿Una vida tan tacaña?

135
00:10:03,020 --> 00:10:05,430
La vida es para celebrar.
y disfrutar, ¿verdad?

136
00:10:05,480 --> 00:10:07,530
Pero por eso tiene dinero.
con el. ¿Verdad, hermano?

137
00:10:14,270 --> 00:10:16,470
Shiny, ¿dónde está Mathew?

138
00:10:16,520 --> 00:10:18,600
Lo estoy llamando.
Él no responde.

139
00:10:18,650 --> 00:10:20,150
Sólo Mateo y Fida
aún están por llegar.

140
00:10:20,190 --> 00:10:21,900
Deben estar vagando
alrededor juntos.

141
00:10:21,980 --> 00:10:23,780
Mi querido Shiny,
Retiro mi declaración.

142
00:10:23,770 --> 00:10:25,890
No hagas de esto un problema
y pelear con Mathew.

143
00:10:25,900 --> 00:10:28,110
todos necesitamos disfrutar
mi fiesta de mañana. ¡Por favor!

144
00:10:28,190 --> 00:10:30,110
ya voy
sólo porque es tu fiesta.

145
00:10:30,150 --> 00:10:31,530
Ahora no es sólo mi fiesta.

146
00:10:32,190 --> 00:10:33,690
También hay otra sorpresa.

147
00:10:34,100 --> 00:10:35,220
¿Qué sorpresa?

148
00:10:36,230 --> 00:10:37,570
Lo sabrás mañana.

149
00:10:38,100 --> 00:10:39,100
Dime.

150
00:10:39,100 --> 00:10:41,470
¿Por qué no puedes decirme?
¿Soy tan alborotador?

151
00:10:41,650 --> 00:10:42,780
Quiero decir...

152
00:10:43,770 --> 00:10:46,600
Nayana le dijo esto a Jithesh,
pidiéndole que no se lo dijera a nadie.

153
00:10:46,900 --> 00:10:49,320
-No se lo diré a nadie.
-Ni se lo digas a Mateo.

154
00:10:49,520 --> 00:10:50,640
¡No!

155
00:10:50,650 --> 00:10:51,730
Bueno...

156
00:10:51,900 --> 00:10:53,030
Annie está embarazada.

157
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
¿Lo es?

158
00:10:54,810 --> 00:10:56,770
Mi querido Shiny,
por favor no se lo digas a nadie.

159
00:10:57,520 --> 00:10:59,270
-Déjame llamar a Fida.
-Lo traeré enseguida.

160
00:11:00,400 --> 00:11:01,860
Se acabó una ronda, hermana.

161
00:11:01,940 --> 00:11:04,400
-Merin, ¿te cuento algo?
-¿Qué?

162
00:11:04,560 --> 00:11:06,430
-Es un secreto.
-¿Dónde dejo esto?

163
00:11:06,980 --> 00:11:08,570
nadie esta comiendo
estos <i>laddoos</i> verdes.

164
00:11:08,560 --> 00:11:09,930
-Yo me encargo de eso ahora.
-¡Vamos!

165
00:11:10,650 --> 00:11:12,530
¿No tenías el <i>laddoo</i>?
¿No te gustó?

166
00:11:12,560 --> 00:11:13,890
¡Hice! Es demasiado bueno.

167
00:11:15,230 --> 00:11:16,570
-¿Tenías el <i>laddoo</i> verde?
-No.

168
00:11:16,600 --> 00:11:18,520
Tenlo entonces. ¡Es aún mejor!

169
00:11:18,600 --> 00:11:21,310
¿Por qué tantos colores?
¿No es una pérdida de dinero?

170
00:11:21,350 --> 00:11:23,930
¿Por qué no tienes un solo color?
Problema resuelto.

171
00:11:24,060 --> 00:11:26,060
<i>Ichaya</i>,
Tengo que decirte algo.

172
00:11:26,060 --> 00:11:27,180
Es un secreto.

173
00:11:27,350 --> 00:11:28,720
Annie está embarazada.

174
00:11:29,310 --> 00:11:30,930
Me dijeron que no te lo dijera.

175
00:11:31,230 --> 00:11:32,820
Pero ¿cómo puedo esconderme?
¿algo tuyo?

176
00:11:33,060 --> 00:11:34,850
Solo finge eso
no lo sabes.

177
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
¿Hola?

178
00:11:45,650 --> 00:11:46,690
¿Dónde estás, Fida?

179
00:11:46,690 --> 00:11:47,980
¡Te he estado llamando durante tanto tiempo!

180
00:11:47,980 --> 00:11:49,190
¿Por qué no respondes?

181
00:11:50,020 --> 00:11:51,020
¿Eh?

182
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
¿Hola?

183
00:12:10,100 --> 00:12:11,640
-¿Dónde estás?
-Ya casi llegamos.

184
00:12:12,270 --> 00:12:14,100
-¿Dónde estás?
-<i>Estoy frente a MyG.</i>

185
00:12:14,770 --> 00:12:15,810
Sí, puedo verte.

186
00:12:23,190 --> 00:12:24,190
Venir.

187
00:12:24,310 --> 00:12:25,770
-¡Hola!
-¡Hola!

188
00:12:26,270 --> 00:12:27,220
¡Oye, espera!

189
00:12:27,270 --> 00:12:28,600
Entra con el pie derecho.

190
00:12:30,520 --> 00:12:32,020
Si estas confundido
¿Qué pie es el derecho?

191
00:12:32,060 --> 00:12:33,100
simplemente salta.

192
00:12:34,440 --> 00:12:36,400
No te molestes, Aarathy.
Simplemente te están molestando.

193
00:12:36,400 --> 00:12:37,610
No les hagas caso. Sólo entra.

194
00:12:37,600 --> 00:12:38,890
En realidad, Fida...

195
00:12:44,100 --> 00:12:45,720
¡Hola! ¡Hola!

196
00:12:46,060 --> 00:12:47,060
Hola.

197
00:13:04,900 --> 00:13:06,780
Estabas a punto de decir algo
en apoyo de Fida, ¿verdad?

198
00:13:06,810 --> 00:13:08,100
¿Por qué te detuviste entonces?

199
00:13:08,400 --> 00:13:09,570
¿Quieres sentarte con ella?

200
00:13:10,100 --> 00:13:11,850
-¡Mierda!
-¿Qué pasa con las "cáscaras"?

201
00:13:12,310 --> 00:13:14,850
Brillante, no conoces la profundidad.
de la amistad en este grupo.

202
00:13:14,980 --> 00:13:16,480
Por eso
estás hablando así.

203
00:13:16,810 --> 00:13:19,020
¡Sí, claro!
"La profundidad de la amistad", parece.

204
00:13:19,230 --> 00:13:21,530
Zacarías y Annie
son tus amigos, ¿verdad?

205
00:13:21,900 --> 00:13:24,400
¿Y sabías que
¿van a ser padres?

206
00:13:26,650 --> 00:13:28,400
No, ¿verdad?
Pero llegué a saberlo.

207
00:13:28,730 --> 00:13:30,900
Eso es todo lo que hay en la profundidad.
de tu amistad.

208
00:13:31,060 --> 00:13:32,810
No necesitas preguntarles
sobre esto ahora.

209
00:13:32,940 --> 00:13:34,360
Espera hasta que te lo digan.

210
00:13:36,480 --> 00:13:38,940
¡Hola, Aarathy! Tenemos una pregunta.

211
00:13:38,980 --> 00:13:40,110
¿Qué viste en Siddhu?

212
00:13:40,190 --> 00:13:41,570
que tu decidiste
casarse con él?

213
00:13:42,770 --> 00:13:44,060
¿Qué le pasa?

214
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Ya que él estaba convencido de que quería
para conocer a 25 futuras novias,

215
00:13:46,230 --> 00:13:48,230
su boda se retrasó un poco.

216
00:13:48,270 --> 00:13:49,600
-Está mintiendo.
-25 posibles novias?

217
00:13:49,650 --> 00:13:51,570
-¡Está mintiendo! ¡Basta!
-¡Aarathy!

218
00:13:51,600 --> 00:13:54,100
solo se estan burlando de el
porque su boda se retrasó.

219
00:13:54,150 --> 00:13:55,070
Por cierto,

220
00:13:55,060 --> 00:13:57,220
Siddhu es el perfecto caballero.
en nuestro grupo.

221
00:13:57,230 --> 00:13:59,030
-¡Dios!
-¡Sí, claro!

222
00:13:59,150 --> 00:14:01,570
-Annie, te daré un regalo especial.
-¡Bueno!

223
00:14:34,770 --> 00:14:35,770
Annie, ven.

224
00:14:36,690 --> 00:14:38,150
Hagamos clic en una selfie.

225
00:14:41,310 --> 00:14:43,140
Fue un viaje bastante largo.
Estoy cansado.

226
00:14:43,400 --> 00:14:45,070
<i>Namasté</i>, señor.

227
00:14:45,810 --> 00:14:48,060
-Soy el gerente, Davis.
-Sidharth. Hice la reserva.

228
00:14:49,350 --> 00:14:51,310
-Vamos a saltar a la piscina.
-¿Con este clima?

229
00:14:53,400 --> 00:14:54,940
-Señor, está abajo.
-¡Jithesh!

230
00:14:54,940 --> 00:14:56,690
¡Nos vemos! Iré allí más tarde.

231
00:14:56,940 --> 00:14:58,480
-Amigo, ¿empezamos?
-¿Ya?

232
00:14:58,600 --> 00:15:00,640
No tenemos nada más que hacer, ¿verdad?
Veamos el lugar una vez y comencemos.

233
00:15:00,690 --> 00:15:02,030
-Bueno.
-Señor, por aquí.

234
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
-<i>Ichaya</i>, ¿cuál es el número de la habitación?
-102.

235
00:15:04,600 --> 00:15:05,890
-Está por ahí.
-¿Allí?

236
00:15:08,940 --> 00:15:10,320
Esta propiedad tiene 80 acres, señor.

237
00:15:10,600 --> 00:15:11,850
Disponemos de todas las facilidades,

238
00:15:12,230 --> 00:15:13,730
incluyendo deportes de aventura.

239
00:15:13,850 --> 00:15:15,430
Sí, lo había visto en su sitio web.

240
00:15:15,770 --> 00:15:17,180
¡Vamos, Mateo!
¡Vamos!

241
00:15:17,440 --> 00:15:18,980
No, señor.
No damos habitaciones a otros.

242
00:15:18,980 --> 00:15:20,480
cuando un grupo es
Ya me quedo aquí.

243
00:15:20,520 --> 00:15:22,140
La gente viene aquí en busca de privacidad.

244
00:15:22,190 --> 00:15:23,730
-El personal también es mínimo.
-Bueno.

245
00:15:23,810 --> 00:15:26,640
-¿Está todo listo para la noche?
-Todo está listo.

246
00:15:26,650 --> 00:15:28,530
Y aquí no tenemos bar.
Ya te lo había dicho antes.

247
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Está bien. Lo tenemos cubierto.

248
00:15:29,560 --> 00:15:31,020
-Bueno. Gracias.
-Disfrute, señor.

249
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
Yo jugaré a los bolos el próximo.

250
00:15:34,650 --> 00:15:36,110
¡Sam, muévelo!

251
00:15:36,100 --> 00:15:37,100
Mateo!

252
00:15:37,440 --> 00:15:38,900
Hermano, hazte a un lado.
Déjame batear ahora.

253
00:15:40,650 --> 00:15:42,570
quieres presumir
delante de Aarathy, ¿verdad?

254
00:15:42,650 --> 00:15:44,320
Saldrás a por un pato.

255
00:15:45,650 --> 00:15:47,530
¡Maldito cabrón me puso una maldición!

256
00:15:47,650 --> 00:15:49,320
-¿Bola rápida o efecto?
-Solo juega a los bolos, hombre.

257
00:15:49,350 --> 00:15:50,350
Bueno.

258
00:15:50,560 --> 00:15:51,770
¡Siddhu!

259
00:15:58,560 --> 00:15:59,770
-¡Coger algo!
-¡Vaya, qué bueno!

260
00:15:59,770 --> 00:16:00,720
¡Cortejar! ¡Buen tiro!

261
00:16:00,770 --> 00:16:02,060
¡Ay dios mío!

262
00:16:03,190 --> 00:16:05,650
¡Oh, no! ¡Ay dios mío!

263
00:16:06,060 --> 00:16:07,310
¡La pelota golpeó a alguien!

264
00:16:07,350 --> 00:16:08,470
¡Ven, vamos a comprobarlo!

265
00:16:08,850 --> 00:16:09,850
Venir.

266
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
¡Mirar!

267
00:16:12,650 --> 00:16:13,650
Allí.

268
00:16:19,150 --> 00:16:21,610
No te vimos allí. Lo siento.

269
00:16:21,730 --> 00:16:23,780
¿Disculparse después de lastimarme?

270
00:16:23,810 --> 00:16:24,810
¡Oh, no!

271
00:16:25,190 --> 00:16:27,440
Tenemos un médico en nuestro grupo.
Déjala echar un vistazo.

272
00:16:27,440 --> 00:16:28,650
Nayana, ven aquí.

273
00:16:30,480 --> 00:16:33,110
¡De ninguna manera!
No quiero que nadie lo mire.

274
00:16:33,230 --> 00:16:35,400
Podemos descubrir el problema.
sólo si lo miramos.

275
00:16:35,440 --> 00:16:37,190
-No.
-Soy médico. Déjame echar un vistazo.

276
00:16:37,230 --> 00:16:38,780
-¡No!
-¡Hermano!

277
00:16:39,100 --> 00:16:40,310
Sólo enséñaselo.

278
00:16:40,560 --> 00:16:42,680
Si eres tan particular,
¡muéstrale el tuyo!

279
00:16:42,730 --> 00:16:44,150
¡Oh, no!

280
00:16:47,190 --> 00:16:48,900
Ahora todos entendieron
donde golpeó la pelota, ¿verdad?

281
00:16:48,900 --> 00:16:50,440
Todas las damas pueden irse ahora.

282
00:16:51,770 --> 00:16:53,470
-Tío, ¿dónde pegó exactamente la pelota?
-¿Tío?

283
00:16:53,480 --> 00:16:54,900
¿Quién es tu tío? ¡Piérdase!

284
00:16:54,900 --> 00:16:56,530
No me deja comprobarlo.

285
00:16:57,650 --> 00:16:59,030
Todos ustedes se van.
¡Fuera de mi vista!

286
00:16:59,060 --> 00:17:00,810
Vamos. Él está bien.

287
00:17:03,900 --> 00:17:05,110
¡Dios mío!

288
00:17:05,810 --> 00:17:06,810
¡Vamos!

289
00:17:09,900 --> 00:17:11,400
Hermano, la pelota...

290
00:17:11,440 --> 00:17:13,400
-La pelota está en tu... ¡Piérdete!
-¡Tengo la pelota!

291
00:17:13,400 --> 00:17:14,610
¡Solo ven!

292
00:17:15,650 --> 00:17:17,820
Deberías decirme si encontraste
la pelota, ¿verdad? ¿Cómo lo sabré?

293
00:17:20,020 --> 00:17:22,350
¡Oh, no! ¡Mi botella!

294
00:17:23,150 --> 00:17:24,690
¡Oh, no!

295
00:17:24,730 --> 00:17:26,570
[charla confusa]

296
00:17:26,560 --> 00:17:28,850
¡Oye! ¿Quién había golpeado la pelota?

297
00:17:29,230 --> 00:17:30,820
¿Quién golpeó la pelota?

298
00:17:31,150 --> 00:17:33,070
¡Mira esto! Ni siquiera una gota
queda en esto.

299
00:17:33,400 --> 00:17:34,940
Lo soportaré si mi cuerpo está herido

300
00:17:34,940 --> 00:17:36,400
pero no puedo soportar
la pérdida de mi licor.

301
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
¿Quién golpeó la pelota?

302
00:17:37,600 --> 00:17:39,890
-Pero tío...
-¡Oye! ¡No!

303
00:17:39,940 --> 00:17:41,530
Bueno. Hermano, fue
no intencional.

304
00:17:41,560 --> 00:17:43,640
-No quiero saber eso.
-Entonces ¿qué quieres?

305
00:17:43,730 --> 00:17:44,820
Quiero licor a cambio.

306
00:17:44,850 --> 00:17:46,140
En ese caso...

307
00:17:46,310 --> 00:17:48,180
¿Qué podemos hacer?
No tenemos licor.

308
00:17:50,270 --> 00:17:52,930
Entonces lo que tienes es whisky, ¿eh?
Está bien. Puedo adaptarme.

309
00:17:52,980 --> 00:17:55,440
¿La pelota no pegó en otra parte?
No dio en la botella.

310
00:17:55,440 --> 00:17:57,650
¿En otra parte? ¿Por qué estás siendo
tan irrespetuoso?

311
00:17:57,940 --> 00:17:59,610
te hubiera dado una lección
si le hubiera pasado algo!

312
00:18:00,060 --> 00:18:01,430
-Tú--
-¡Jithesh!

313
00:18:02,060 --> 00:18:04,600
¡Hola señor! No hay necesidad de jurar.
Habla decentemente.

314
00:18:04,650 --> 00:18:07,190
¡Sí, mi Señor!
¡Hablaré en consecuencia!

315
00:18:07,230 --> 00:18:08,570
¿Te estás burlando de nosotros?

316
00:18:08,690 --> 00:18:11,070
¿No tenemos licor?
Sólo dale una botella.

317
00:18:11,100 --> 00:18:13,770
¡De ninguna manera! ¿Por qué deberíamos reemplazar
¿Su ron barato con nuestro whisky escocés?

318
00:18:14,270 --> 00:18:15,560
Es todo su juego.

319
00:18:15,560 --> 00:18:17,100
-Nos ocuparemos de esto.
-¡Ey!

320
00:18:17,230 --> 00:18:19,980
no tengo ningun interes
en pelear con extraños,

321
00:18:20,150 --> 00:18:21,400
particularmente frente a las damas.

322
00:18:21,560 --> 00:18:23,770
Entonces, aquí hay un compromiso
sólo por eso.

323
00:18:23,810 --> 00:18:26,140
Cómprame una botella de este mismo licor.

324
00:18:26,190 --> 00:18:27,900
-O si no--
-O si no, ¿qué harás?

325
00:18:27,900 --> 00:18:29,320
-¿Qué?
-Así es.

326
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
O si no,
¿Qué harás?

327
00:18:30,730 --> 00:18:33,400
O si no, ni siquiera yo estoy seguro
¡Qué haré!

328
00:18:33,400 --> 00:18:35,780
-¿Quieres ver?
-Señor, ¿cuál es el problema?

329
00:18:35,810 --> 00:18:37,640
Siddhu, ¿no es él el indicado?
quien te dijo

330
00:18:37,690 --> 00:18:40,440
que no hay otros invitados aquí
¿Y que valoran mucho la privacidad?

331
00:18:40,600 --> 00:18:43,100
Señora, él no es un invitado.
Es amigo de nuestro médico.

332
00:18:43,150 --> 00:18:44,230
¡Sí!

333
00:18:48,230 --> 00:18:50,230
Jithesh, no hagas de esto un problema.

334
00:18:50,310 --> 00:18:51,770
Cómprelo para él.

335
00:18:51,770 --> 00:18:53,310
¿Por qué matar el estado de ánimo?
de nuestras vacaciones?

336
00:18:53,690 --> 00:18:55,400
¡Sí, eso es todo!

337
00:18:55,440 --> 00:18:56,690
Eso es todo, señora.

338
00:18:57,060 --> 00:18:57,970
Eso es todo.

339
00:18:58,020 --> 00:19:00,350
Oye, ¿podemos conseguir licor local aquí?

340
00:19:00,940 --> 00:19:02,400
Señor, aquí no tenemos bar.

341
00:19:03,350 --> 00:19:05,140
Está bien.
Te daremos dinero.

342
00:19:05,270 --> 00:19:07,020
enviar a alguien para ir
y comprar una botella.

343
00:19:07,060 --> 00:19:10,100
Señor, las licorerías están cerradas.
debido a las elecciones locales.

344
00:19:10,100 --> 00:19:12,600
¡Oh, no! ¿Qué haré ahora?

345
00:19:12,650 --> 00:19:14,070
Me estoy aclarando.

346
00:19:14,150 --> 00:19:16,690
Hoy es un día importante.
en mi vida.

347
00:19:16,690 --> 00:19:18,440
Si no consigo licor hoy...

348
00:19:18,810 --> 00:19:20,270
Bueno... haz una cosa.

349
00:19:20,270 --> 00:19:21,600
Dame una de tus botellas.

350
00:19:21,600 --> 00:19:22,850
Es un buen movimiento.

351
00:19:22,850 --> 00:19:25,100
¿Deberíamos darle nuestro whisky?
para reemplazar su licor barato?

352
00:19:25,100 --> 00:19:27,140
No es necesario regalarlo.
Daré dinero.

353
00:19:27,150 --> 00:19:28,820
¿Parece que vinimos aquí?
para venderte licor?

354
00:19:28,850 --> 00:19:30,720
¡Venderás licor y limón!
¿Quieres ver?

355
00:19:30,730 --> 00:19:32,690
-Señor, por favor no pelee.
-No tienes por qué involucrarte.

356
00:19:32,770 --> 00:19:34,020
¡Sé qué hacer!

357
00:19:34,020 --> 00:19:35,180
¿Nos estás amenazando?

358
00:19:35,230 --> 00:19:37,650
Has estado presumiendo
desde hace algún tiempo.

359
00:19:37,730 --> 00:19:39,480
¿Es esto un alarde?

360
00:19:39,650 --> 00:19:41,650
No podrás manejarlo
si empiezo a lucirme!

361
00:19:41,690 --> 00:19:42,730
Oye, no lo hagas.

362
00:19:42,770 --> 00:19:44,430
Todo debería ser justo.

363
00:19:45,020 --> 00:19:48,140
Estaba tomando una copa tranquilamente
sentado ahí.

364
00:19:48,310 --> 00:19:50,600
Abusaste de mí con una pelota

365
00:19:50,690 --> 00:19:53,280
y destruyó mi botella de licor.

366
00:19:53,310 --> 00:19:55,390
Toleré el abuso físico.
Está bien.

367
00:19:55,770 --> 00:19:59,140
Pero no toleraré perder mi licor
y necesito licor como compensación.

368
00:19:59,150 --> 00:20:00,860
De lo contrario no saldré de aquí.

369
00:20:00,900 --> 00:20:02,570
-¡Ey!
-¿Qué?

370
00:20:02,560 --> 00:20:03,390
¡Oh! ¿Ella no me estaba llamando?

371
00:20:03,440 --> 00:20:05,230
-¡Ey!
-¿Sí?

372
00:20:05,350 --> 00:20:06,720
¿No estás viendo esto?

373
00:20:06,770 --> 00:20:08,970
No somos como él
quedarse aquí gratis.

374
00:20:09,020 --> 00:20:10,020
Oye, doctor...

375
00:20:10,020 --> 00:20:11,850
Señor, déjeme decirle algo.

376
00:20:11,940 --> 00:20:12,980
¡No!

377
00:20:13,100 --> 00:20:14,640
Es un secreto.

378
00:20:14,730 --> 00:20:16,400
Hay una forma de conseguir una botella.

379
00:20:17,230 --> 00:20:18,780
-¿Estás tratando de engañarme?
-¡De ​​ninguna manera!

380
00:20:19,350 --> 00:20:20,470
Entonces ven.

381
00:20:24,560 --> 00:20:25,770
Muy molesto.

382
00:20:26,270 --> 00:20:27,350
¡Qué demonios!

383
00:20:28,020 --> 00:20:31,810
Señor, hay un lugar cerca.
donde conseguiremos licor elaborado localmente.

384
00:20:31,810 --> 00:20:33,430
voy a ir a comprarlo
si me das dinero.

385
00:20:33,520 --> 00:20:35,600
-¿Perderé la vista si lo bebo?
-No, señor.

386
00:20:35,690 --> 00:20:37,610
-Mujeres--
-¿Mujeres?

387
00:20:37,650 --> 00:20:38,650
Eso no, señor.

388
00:20:38,650 --> 00:20:40,610
Cuando las mujeres se recuperan
después de su entrega,

389
00:20:40,650 --> 00:20:43,480
los lugareños aquí elaboran cerveza
un medicamento para darles.

390
00:20:43,480 --> 00:20:47,030
Azúcar moreno, semillas de comino
y toddy están mezclados

391
00:20:47,020 --> 00:20:50,720
y elaborado con carne de pollo
y hierbas locales.

392
00:20:50,770 --> 00:20:52,020
¡Es asombroso!

393
00:20:52,060 --> 00:20:55,140
-¿Podemos conseguirlo?
-Claro, señor.

394
00:20:55,400 --> 00:20:57,360
-¿Cómo te llamas?
-Kumar, señor.

395
00:20:57,730 --> 00:20:59,110
¿Kumar Sanu?

396
00:20:59,150 --> 00:21:00,780
¿Puedes cantar una canción, hermano?

397
00:21:02,350 --> 00:21:03,350
¡Venir!

398
00:21:03,350 --> 00:21:05,640
Oye, todos nuestros problemas están resueltos.

399
00:21:05,900 --> 00:21:08,860
Dale dinero a Kumar señor,
y él traerá la botella.

400
00:21:08,980 --> 00:21:10,570
Siddhu, deshazte de esta molestia.

401
00:21:10,560 --> 00:21:12,520
-Oye, te pago el dinero.
-¡Está bien, vete!

402
00:21:12,560 --> 00:21:13,850
¡Ir!

403
00:21:15,230 --> 00:21:17,480
-Vamos a jugar.
-Ahora puedes continuar tu juego.

404
00:21:17,810 --> 00:21:19,970
¡Sí, claro! como si necesitáramos
su permiso para jugar.

405
00:21:22,560 --> 00:21:23,930
Si quieres, yo también puedo unirme.

406
00:21:24,020 --> 00:21:25,350
¡Oh, eso no es necesario!

407
00:21:25,600 --> 00:21:27,310
Soy un muy buen todoterreno.

408
00:21:27,350 --> 00:21:28,680
Vamos a detener el juego.
Por favor vete.

409
00:21:30,600 --> 00:21:33,430
<i>♪ Risas y sonrisas
Se han desvanecido ♪</i>

410
00:21:33,440 --> 00:21:35,530
<i>♪ La adolescencia está en camino ♪</i>

411
00:21:49,650 --> 00:21:51,780
He visto esta cara en alguna parte.

412
00:21:52,940 --> 00:21:54,480
Esa es una frase muy antigua para ligar.

413
00:21:54,650 --> 00:21:55,780
Prueba algo nuevo.

414
00:22:02,060 --> 00:22:04,180
-¿Eso es un río?
-No. Ese no es el río.

415
00:22:04,310 --> 00:22:06,060
Es el embalse de la presa.

416
00:22:06,560 --> 00:22:08,390
-Es realmente hermoso, ¿verdad?
-Sí.

417
00:22:08,400 --> 00:22:09,860
Ven, hagamos clic en una selfie.

418
00:22:11,230 --> 00:22:12,230
Sonrisa.

419
00:22:13,690 --> 00:22:16,030
cual es la otra sorpresa
que mencionaste?

420
00:22:16,440 --> 00:22:17,780
Ah, eso.

421
00:22:17,810 --> 00:22:18,970
-Conociste a Annie, ¿verdad?
-Sí.

422
00:22:19,060 --> 00:22:20,430
Annie está embarazada.

423
00:22:20,560 --> 00:22:23,140
Oye, te están buscando.
Ve allí.

424
00:22:23,850 --> 00:22:24,850
¿Lo es?

425
00:22:25,900 --> 00:22:27,820
-Está bien, entonces. Ustedes hablan.
-Bueno.

426
00:22:27,940 --> 00:22:29,400
Aarathy puede hacerse amigo
con todos ustedes.

427
00:22:29,440 --> 00:22:31,440
Nosotros nos encargaremos de eso.
Ponte en marcha.

428
00:22:50,480 --> 00:22:51,610
Gracias.

429
00:22:53,650 --> 00:22:55,150
No fumo esta marca.

430
00:22:57,310 --> 00:22:59,060
¿Sois todos compañeros?

431
00:22:59,440 --> 00:23:01,440
Siete de nosotros éramos compañeros de clase en la universidad.

432
00:23:01,850 --> 00:23:03,270
Entonces, sus esposas están aquí.

433
00:23:03,480 --> 00:23:05,070
Y la prometida de un chico también.

434
00:23:05,440 --> 00:23:06,690
Es su fiesta.

435
00:23:07,270 --> 00:23:09,180
¿Por qué estás solo?
¿Tu marido?

436
00:23:10,480 --> 00:23:11,530
Soy un pájaro libre.

437
00:23:12,310 --> 00:23:13,430
Estoy separado.

438
00:23:14,150 --> 00:23:15,360
-Eso es bueno.
-¿Qué?

439
00:23:15,600 --> 00:23:18,100
Quiero decir, todo es
por el bien mayor.

440
00:23:18,690 --> 00:23:19,860
¿No estás casado?

441
00:23:21,600 --> 00:23:23,430
puedo decir que soy
y que yo tampoco lo soy.

442
00:23:25,900 --> 00:23:27,610
Por cierto, soy Fida.

443
00:23:27,980 --> 00:23:29,570
Soy Chandrasekhar.

444
00:23:37,190 --> 00:23:38,480
Mira esta foto, hermana.

445
00:23:39,100 --> 00:23:40,180
Bonita foto, ¿verdad?

446
00:23:40,350 --> 00:23:42,310
-Mira esto.
-Hagamos clic en uno más.

447
00:23:43,100 --> 00:23:45,180
-Esa es una linda sonrisa.
-Vamos.

448
00:23:45,230 --> 00:23:46,690
Después del matrimonio,
incluso si peleas con tu marido,

449
00:23:46,690 --> 00:23:48,440
nunca pelees
con tu suegra.

450
00:23:48,480 --> 00:23:49,280
Esa es mi política.

451
00:23:49,270 --> 00:23:51,720
Soy muy cercana a la mamá de Zacharia.

452
00:23:51,940 --> 00:23:53,780
Somos como amigos cercanos.

453
00:23:53,940 --> 00:23:57,110
ella nunca se ha quejado
sobre mí hasta ahora.

454
00:23:57,190 --> 00:23:58,570
Annie tiene razón en eso.

455
00:23:58,730 --> 00:24:01,150
El caso de nuestra Fida es un buen ejemplo.

456
00:24:01,270 --> 00:24:03,390
ella lucho
con la mamá de Shefeek todos los días.

457
00:24:03,480 --> 00:24:06,400
Y ella tiene una peculiar
personaje también, ¿verdad?

458
00:24:06,650 --> 00:24:09,110
¡Ey! Sam siempre dice eso...

459
00:24:09,190 --> 00:24:13,070
la vida familiar será próspera
si somos sinceros.

460
00:24:13,060 --> 00:24:14,970
Para ser franco, tengo miedo
para escuchar todo esto.

461
00:24:14,980 --> 00:24:15,980
¿Por qué?

462
00:24:15,980 --> 00:24:18,530
Bueno, ser esposa
Es una responsabilidad enorme, ¿verdad?

463
00:24:18,560 --> 00:24:20,350
-Sí.
-¡Hola!

464
00:24:21,350 --> 00:24:22,470
Buenas noches.

465
00:24:22,810 --> 00:24:24,930
Desde la atmósfera
no era tan bueno antes,

466
00:24:24,980 --> 00:24:26,730
no podríamos haberlo hecho
una introducción adecuada.

467
00:24:27,060 --> 00:24:28,430
Soy Chandrasekhar.

468
00:24:30,940 --> 00:24:32,480
¿Por qué estáis todos mirando así?

469
00:24:32,520 --> 00:24:34,180
No soy tan mal tipo.

470
00:24:34,230 --> 00:24:35,980
¡Oh! Podríamos entender eso.

471
00:24:36,020 --> 00:24:38,640
no puedes entender
cualquiera tan fácilmente.

472
00:24:39,150 --> 00:24:40,190
¿No lo has oído?

473
00:24:40,230 --> 00:24:42,570
"Dame un momento
Para unirme contigo

474
00:24:42,980 --> 00:24:45,320
"Dame una era
Para entenderte"

475
00:24:45,600 --> 00:24:49,310
El poeta Sathyan Anthikad ha dicho que
Se necesita una era para entender a alguien.

476
00:24:49,400 --> 00:24:51,110
lo que entendimos
hasta ahora es suficiente.

477
00:24:51,100 --> 00:24:53,180
queremos estar aquí
pacíficamente durante algún tiempo.

478
00:24:53,230 --> 00:24:56,610
Las historias desconocidas son más hermosas.
que las historias conocidas.

479
00:24:56,900 --> 00:24:59,190
Querido hermano,
por favor deja de molestarnos. ¡Solo vete!

480
00:24:59,230 --> 00:25:00,440
Está bien, me iré.

481
00:25:02,810 --> 00:25:03,850
Ey.

482
00:25:04,230 --> 00:25:06,280
Kumar traerá ese artículo especial.

483
00:25:06,560 --> 00:25:07,930
Es una bebida especial para mujeres.

484
00:25:07,980 --> 00:25:09,530
¿Alguien quiere tener algunos?

485
00:25:10,060 --> 00:25:12,100
Dáselo a otra persona.
¡No lo queremos!

486
00:25:12,100 --> 00:25:14,220
Está bien si no lo quieres.
Me despediré.

487
00:25:15,190 --> 00:25:17,940
Nadie debería preocuparse más tarde.
Nadie--

488
00:25:17,980 --> 00:25:19,070
¡Piérdete!

489
00:25:20,900 --> 00:25:22,650
-¡Uf!
-¡Qué molestia!

490
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
¡Te mataré!

491
00:25:24,560 --> 00:25:26,270
Creará un holocausto
si no le das el biberón.

492
00:25:26,310 --> 00:25:28,850
¿Cómo puedo saber que el médico local
¿Está enfermo de varicela?

493
00:25:28,900 --> 00:25:30,110
Al menos podríamos
detener su pelea.

494
00:25:30,100 --> 00:25:31,020
Eso es entre ellos.

495
00:25:31,100 --> 00:25:32,640
¡Ahora ese loco nos atacará!

496
00:25:32,810 --> 00:25:34,810
Una cosa es segura.
¡Saldré de apuros!

497
00:25:34,940 --> 00:25:36,900
Si quieres apaga tu teléfono
e ir a alguna parte.

498
00:25:36,900 --> 00:25:38,280
Vuelve
sólo después de que se haya ido.

499
00:25:38,600 --> 00:25:40,180
O si no, hará
¡Una cerveza de ti!

500
00:25:41,520 --> 00:25:43,970
Mathew, nuestro jefe se está mudando.
a los EE.UU.

501
00:25:44,060 --> 00:25:45,890
Está vendiendo su nuevo Jaguar.

502
00:25:45,940 --> 00:25:47,610
Es un buen auto.
Deberías comprobarlo.

503
00:25:47,650 --> 00:25:48,820
Obtendrás un buen trato.

504
00:25:48,810 --> 00:25:49,850
Nosotros somos--

505
00:25:49,900 --> 00:25:51,110
No lo necesitamos, Jithesh.

506
00:25:51,150 --> 00:25:52,730
no estamos mirando
en coches de segunda mano.

507
00:25:53,060 --> 00:25:55,020
Brillante, lo acabo de decir
porque obtendrás un buen trato.

508
00:25:55,150 --> 00:25:58,190
Mi querido Jithesh, ¿por qué debería
¿Los empresarios buscan descuentos?

509
00:25:58,230 --> 00:26:00,110
Sus ingresos no son como
nosotros, los asalariados.

510
00:26:00,150 --> 00:26:01,820
¡Sí! ¡Ahora burlaos de mí!

511
00:26:01,850 --> 00:26:02,850
Tiene razón, ¿verdad?

512
00:26:03,060 --> 00:26:05,770
¿Quién más tiene tanta seguridad financiera?
como él en nuestro grupo?

513
00:26:05,810 --> 00:26:07,890
Así es.
¡La pareja más rica de nuestro grupo!

514
00:26:08,600 --> 00:26:10,060
¿Qué pasa, gente?

515
00:26:10,100 --> 00:26:11,640
-¿Dónde estaban todos?
-¡Ahí están!

516
00:26:12,940 --> 00:26:14,150
¡Qué tiro, hermano!

517
00:26:16,020 --> 00:26:17,140
¡Hola, Kumar!

518
00:26:18,270 --> 00:26:19,430
¡Kumar!

519
00:26:20,150 --> 00:26:22,070
Oye, ¿viste a ese tipo?
llamado Kumar?

520
00:26:22,150 --> 00:26:24,110
-No, señor. No lo vi.
-Bueno. ¡Ponerse en marcha!

521
00:26:25,190 --> 00:26:27,030
¿Ha ido a prepararlo él mismo?

522
00:26:28,190 --> 00:26:29,400
-¡Esperar!
-Señor...

523
00:26:30,690 --> 00:26:32,150
-¿Esto es para ellos?
-Sí, señor.

524
00:26:32,350 --> 00:26:33,600
¡Eso es bastante!

525
00:26:33,980 --> 00:26:35,940
¡Yo también quiero un pollo frito completo!

526
00:26:36,100 --> 00:26:38,470
Marinarlo con triturado.
pimientos verdes y jengibre.

527
00:26:38,520 --> 00:26:39,520
Está bien, señor.

528
00:26:39,730 --> 00:26:41,780
-Oye, ¿has visto a Kumar?
-No, señor.

529
00:26:42,350 --> 00:26:44,310
¿Dónde está este chico?
¡Hola, Kumar!

530
00:26:44,810 --> 00:26:45,890
¡Kumar!

531
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
¡Está bien!

532
00:26:49,520 --> 00:26:50,520
¡Salud!

533
00:26:50,560 --> 00:26:51,720
¡Salud!

534
00:26:51,900 --> 00:26:53,400
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, chicas!
¡Vamos!

535
00:26:54,560 --> 00:26:55,810
Groovin', Groovin'! ¡Moviéndose!

536
00:27:02,730 --> 00:27:06,360
<i>♪ Sube por el arcoiris
Sumérgete en el océano ♪</i>

537
00:27:06,600 --> 00:27:10,220
<i>♪ El corazón es un pájaro libre.
Un pájaro libre, un pájaro libre ♪</i>

538
00:27:10,310 --> 00:27:13,720
<i>♪ Vive la vida como loco
Tan libre, tan alegre ♪</i>

539
00:27:14,650 --> 00:27:18,280
<i>♪ La vida es un tiovivo
Y da vueltas, y da vueltas ♪</i>

540
00:27:18,350 --> 00:27:21,890
<i>♪ Sube por el arcoiris
Sumérgete en el océano ♪</i>

541
00:27:22,020 --> 00:27:25,970
<i>♪ El corazón es un pájaro libre.
Un pájaro libre, un pájaro libre ♪</i>

542
00:27:26,060 --> 00:27:30,020
<i>♪ Vive la vida como loco
Tan libre, tan alegre ♪</i>

543
00:27:30,100 --> 00:27:33,680
<i>♪ La vida es un tiovivo
Y da vueltas, y da vueltas ♪</i>

544
00:27:34,850 --> 00:27:37,970
<i>♪ Da la vuelta
Y da vueltas, y da vueltas ♪</i>

545
00:27:38,560 --> 00:27:41,640
<i>♪ ¡Vamos! dar la vuelta
Y da vueltas, y da vueltas ♪</i>

546
00:27:42,400 --> 00:27:45,650
<i>♪ ¡Oye! dar la vuelta
Y da vueltas, y da vueltas ♪</i>

547
00:27:47,690 --> 00:27:49,190
¡Señor, es un fraude!

548
00:27:49,230 --> 00:27:50,900
Estaba planeando despedirlo.

549
00:27:50,900 --> 00:27:53,480
Debe haber huido
con tu dinero.

550
00:27:53,650 --> 00:27:55,610
Sí, claro. Te creo.

551
00:27:56,810 --> 00:27:58,520
Me llevaste a dar un paseo
¿no?

552
00:27:58,560 --> 00:28:01,020
No, señor.
¡No sabía nada de esto!

553
00:28:01,060 --> 00:28:02,520
Atención, mis queridos amigos.

554
00:28:02,940 --> 00:28:04,230
Todos, por favor siéntense.

555
00:28:04,400 --> 00:28:06,860
-Está bien, ya sé qué hacer.
-Está bien, señor.

556
00:28:11,270 --> 00:28:12,270
¿Qué?

557
00:28:12,480 --> 00:28:14,530
¿Estás intentando tocar una armónica?

558
00:28:16,940 --> 00:28:19,230
Resolveré tu caso más tarde.

559
00:28:28,650 --> 00:28:29,780
Amigos...

560
00:28:30,600 --> 00:28:34,180
la pareja mas romantica
desde nuestros días universitarios,

561
00:28:35,810 --> 00:28:37,680
Zacarías y Annie,

562
00:28:39,020 --> 00:28:40,640
¡vamos a ser padres!

563
00:28:40,770 --> 00:28:43,390
¡Hurra! ¡Felicitaciones!

564
00:28:43,900 --> 00:28:45,650
-¡Felicitaciones!
-¡Felicidades, Annie!

565
00:28:45,770 --> 00:28:47,390
¡Vaya! ¡Eso es noticia!

566
00:28:47,600 --> 00:28:48,930
¡Felicitaciones!

567
00:28:49,190 --> 00:28:50,360
-Felicitaciones.
-¡Gracias!

568
00:28:50,600 --> 00:28:54,560
Entonces... entonces... entonces, hagamos un brindis.
para la pareja embarazada,

569
00:28:54,560 --> 00:28:55,850
¡Zacarías y Annie!

570
00:28:55,900 --> 00:28:57,690
-¡Salud!
-¡Impresionante!

571
00:28:57,730 --> 00:28:59,650
¡Eso es increíble!

572
00:29:05,270 --> 00:29:06,520
¡Lo escuché!

573
00:29:06,730 --> 00:29:08,150
¡Felicidades!

574
00:29:08,980 --> 00:29:10,320
¡Felicidades a ti también, hermano!

575
00:29:10,400 --> 00:29:11,690
¡Qué molestia!

576
00:29:11,730 --> 00:29:13,320
¿Por qué estás siempre
irrumpiendo entre nosotros?

577
00:29:13,350 --> 00:29:16,220
gritándome
¿Después de destruir mi botella?

578
00:29:16,730 --> 00:29:18,940
Quiero un trago.
Me iré cuando tenga uno.

579
00:29:18,940 --> 00:29:21,070
¿No le dimos dinero?
para traerte esa maldita bebida?

580
00:29:21,190 --> 00:29:23,360
¿No lo sabías?
Se escapó con ese dinero.

581
00:29:23,400 --> 00:29:25,030
Oye, eso no es de nuestra incumbencia.

582
00:29:25,060 --> 00:29:26,270
Hemos hecho nuestra parte.

583
00:29:26,270 --> 00:29:28,680
¿Cómo puedes decir eso?
¿No deberían ser las cosas justas?

584
00:29:28,980 --> 00:29:30,730
Arruinaste mi buen licor.

585
00:29:30,810 --> 00:29:31,720
A pesar de eso,

586
00:29:31,810 --> 00:29:35,020
Estaba listo para aceptar
incluso el licor elaborado localmente.

587
00:29:35,060 --> 00:29:35,680
¿Por qué?

588
00:29:35,730 --> 00:29:37,650
Porque no quise causar
una molestia para todos ustedes.

589
00:29:37,940 --> 00:29:40,690
¿Por qué no puedes ver?
¿Ese buen corazón mío?

590
00:29:40,730 --> 00:29:42,190
¡Necesito un trago!

591
00:29:42,230 --> 00:29:44,530
¡Qué molestia!
Siddhu, dale de beber.

592
00:29:44,560 --> 00:29:45,470
¡Ey!

593
00:29:45,520 --> 00:29:47,310
¿Qué haré?
¿Con solo un trago?

594
00:29:47,690 --> 00:29:48,940
Todos somos alcohólicos, ¿verdad?

595
00:29:49,150 --> 00:29:51,780
¿No debería entender un alcohólico?
¿Los males de otro alcohólico?

596
00:29:54,020 --> 00:29:55,140
¡Ey!

597
00:29:55,520 --> 00:29:57,970
Esto es todo lo que podemos darte ahora.
Tómalo si lo quieres.

598
00:29:59,480 --> 00:30:00,610
¡Mentiroso!

599
00:30:00,650 --> 00:30:02,940
¿No dijiste antes
que no tienes licor?

600
00:30:03,100 --> 00:30:04,680
todos ustedes deberían
entender una cosa.

601
00:30:04,940 --> 00:30:07,860
Esta noche es una noche especial para mí.

602
00:30:08,100 --> 00:30:11,770
voy a perder toda mi libertad
después de esta noche.

603
00:30:11,770 --> 00:30:13,850
voy a convertirme
una persona diferente.

604
00:30:14,100 --> 00:30:15,180
¿Comprendido?

605
00:30:15,350 --> 00:30:17,970
Entonces, por favor entiende que
y dame seis tragos.

606
00:30:18,020 --> 00:30:20,140
¡Hola! ¡Eso no es posible!
Te daremos dos tragos.

607
00:30:20,850 --> 00:30:22,180
¿Qué es esto, hermano?
Por favor muévete.

608
00:30:22,270 --> 00:30:23,810
No hables así
a tu hermano mayor.

609
00:30:23,850 --> 00:30:25,350
Dame cinco tragos.
¡Sólo cinco!

610
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Dámelo, Siddhu.

611
00:30:26,600 --> 00:30:27,810
Él pregunta porque
él no tiene ninguno, ¿verdad?

612
00:30:27,940 --> 00:30:29,530
Sí, ella tiene razón.

613
00:30:29,850 --> 00:30:31,470
¡Sí, claro!
¿Es esto una subasta?

614
00:30:31,900 --> 00:30:33,480
Oye, te daremos dos tragos.

615
00:30:33,600 --> 00:30:35,600
-Deberías irte con eso.
-No quiero sólo dos tragos.

616
00:30:35,600 --> 00:30:37,060
Si no lo quieres,
¡sólo ponte en marcha!

617
00:30:37,100 --> 00:30:38,470
¿Qué es esto?

618
00:30:38,730 --> 00:30:41,190
hay seis mujeres
y sólo cinco chicos.

619
00:30:41,440 --> 00:30:44,570
¿No deberíamos igualarlo?
Me uniré a ustedes.

620
00:30:44,600 --> 00:30:45,930
¡Puedo ser el duodécimo hombre!

621
00:30:45,980 --> 00:30:47,820
¡No hay bebidas para ti!
¡Piérdete!

622
00:30:48,020 --> 00:30:49,680
-¡Sólo cinco tragos!
-¡Ponerse en marcha!

623
00:30:49,980 --> 00:30:51,150
¡Vamos! ¡Ponerse en marcha!

624
00:30:51,190 --> 00:30:53,070
-¡Sólo cinco tragos!
-¡Piérdase!

625
00:30:59,940 --> 00:31:01,610
Pollo. Pollitos.

626
00:31:04,690 --> 00:31:06,190
Con permiso...

627
00:31:12,350 --> 00:31:13,390
Las proporciones no son correctas.

628
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
¡Dios mío!

629
00:31:14,980 --> 00:31:16,320
¡Oye, no quise decir eso!

630
00:31:16,350 --> 00:31:17,810
Nos encargaremos de eso.
¡Simplemente ponte en marcha!

631
00:31:17,900 --> 00:31:20,150
Hay una mezcla hecha
con pimientos verdes y jengibre.

632
00:31:20,270 --> 00:31:21,770
Les dije que lo hicieran.

633
00:31:21,810 --> 00:31:23,890
-¿Lo traigo?
-No. Estamos bien con esto.

634
00:31:23,940 --> 00:31:26,570
Cocinar no es como charlar.

635
00:31:26,690 --> 00:31:28,780
Cocinar es un arte noble.
¿No lo has oído?

636
00:31:28,810 --> 00:31:30,180
Es un arte noble.

637
00:31:30,770 --> 00:31:32,140
¡Esto es una gran molestia!

638
00:31:32,270 --> 00:31:34,220
Mateo, haz algo.

639
00:31:34,270 --> 00:31:35,060
¡Ey!

640
00:31:35,150 --> 00:31:37,530
-¡Ey! ¡Ponerse en marcha!
-Me iré.

641
00:31:37,520 --> 00:31:39,310
-Dejar.
-Me iré.

642
00:31:39,310 --> 00:31:40,810
¡Dejar! Sólo sal de aquí.

643
00:31:40,850 --> 00:31:43,220
¡No me presiones!
Me iré si me das de beber.

644
00:31:43,350 --> 00:31:45,430
no me iré
hasta que me des de beber.

645
00:31:45,480 --> 00:31:47,190
-¡Vamos, camina!
-¡Qué molestia!

646
00:31:47,310 --> 00:31:49,220
Siddhu, dale algo.
¡y deshazte de él!

647
00:31:49,270 --> 00:31:50,770
-Sí, haz eso.
-¡Ey! Trae tu vaso aquí.

648
00:31:52,400 --> 00:31:53,860
¡Ve y trágalo!

649
00:31:53,940 --> 00:31:55,030
Tómalo.

650
00:31:55,060 --> 00:31:57,100
-Tómalo y vete.
-¡No vuelvas a mostrar tu cara por aquí!

651
00:31:57,730 --> 00:31:59,320
¿Cómo agregaré agua a esto ahora?

652
00:31:59,940 --> 00:32:01,070
¡Bueno!

653
00:32:01,440 --> 00:32:02,900
Debería haber traído un vaso más grande.

654
00:32:05,650 --> 00:32:09,480
<i>♪ La taza completamente llena se derramó ♪</i>

655
00:32:10,060 --> 00:32:13,600
<i>♪ Y mi cara se iluminó ♪</i>

656
00:32:14,060 --> 00:32:15,060
Molestia!

657
00:32:15,520 --> 00:32:17,270
¡Siddhu, te diré una cosa!

658
00:32:17,350 --> 00:32:18,890
le daré una paliza
si viene otra vez!

659
00:32:24,560 --> 00:32:25,850
Entonces esa molestia desapareció.

660
00:32:25,900 --> 00:32:27,230
Para relajar la escena,

661
00:32:27,230 --> 00:32:31,110
nuestros queridos miembros del coro de la iglesia,
Sam y Merin cantarán una canción.

662
00:32:31,190 --> 00:32:32,280
Lindo.

663
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
¡Excelente!

664
00:32:35,310 --> 00:32:36,390
Ahí va.

665
00:32:39,310 --> 00:32:41,350
José, estoy en una fiesta.
Llámame mañana.

666
00:32:41,520 --> 00:32:42,680
Mi querido Sam señor,

667
00:32:42,730 --> 00:32:44,280
Es un gran problema aquí.

668
00:32:44,650 --> 00:32:47,110
Nuestro vehículo sufrió un accidente.
en Walayar.

669
00:32:47,650 --> 00:32:50,030
Ya será tarde cuando llegue el momento.
Traemos otro vehículo mañana,

670
00:32:50,060 --> 00:32:52,470
Cargue las cosas y llegue allí.

671
00:32:53,350 --> 00:32:54,890
Por mucho que lo intentemos,

672
00:32:55,690 --> 00:33:00,230
Podemos llegar allí con el efectivo.
Sólo el lunes por la noche.

673
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
Si se realiza una inspección,
perderé mi trabajo

674
00:33:02,440 --> 00:33:03,650
¡Y yo también iré tras las rejas!

675
00:33:03,650 --> 00:33:07,900
Señor, ¿no puede tirar algo de dinero?
de algún lugar por un solo día?

676
00:33:08,020 --> 00:33:09,140
José, no...

677
00:33:09,690 --> 00:33:11,360
¡No me hagas mostrar mis verdaderos colores!

678
00:33:11,560 --> 00:33:13,640
Cuando el reloj marca las 9:00
el lunes por la mañana,

679
00:33:13,690 --> 00:33:15,690
-¡El dinero debería llegar hasta allí!
-<i>Señor, yo...</i>

680
00:33:18,020 --> 00:33:19,220
¡Dios mío!

681
00:33:27,730 --> 00:33:28,730
¿Hola?

682
00:33:28,810 --> 00:33:31,140
Estoy en una fiesta. Te llamaré más tarde.

683
00:33:31,560 --> 00:33:32,770
-Bueno.
-¡Ey!

684
00:33:33,400 --> 00:33:35,610
Será mejor que te quedes con
un trabajo en adelante.

685
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
O te haremos
una niñera permanente.

686
00:33:38,400 --> 00:33:40,690
hermano no tengo
cualquier problema con eso.

687
00:33:42,150 --> 00:33:44,570
Bueno, ese leopardo
No cambiará sus lugares en el corto plazo.

688
00:33:45,100 --> 00:33:46,310
¡Correcto!

689
00:33:46,690 --> 00:33:48,940
la madre de zacarías
fue el más feliz.

690
00:33:49,270 --> 00:33:51,640
Cuando le conté sobre esto,
ella saltaba de alegría.

691
00:33:51,650 --> 00:33:53,820
-¿Lo es?
-Dijo que se quedará con nosotros.

692
00:33:53,850 --> 00:33:54,850
Eso es bueno.

693
00:33:54,900 --> 00:33:56,030
Es bueno tener a alguien cerca.

694
00:33:56,100 --> 00:33:57,100
¡Sí!

695
00:33:57,150 --> 00:33:58,610
Nuestro grupo de canto está listo.

696
00:33:59,060 --> 00:34:00,060
Hermano, puedes empezar.

697
00:34:00,650 --> 00:34:02,150
Pasa el micrófono.
Dáselo.

698
00:34:03,850 --> 00:34:05,520
-¿Qué canción?
-Cualquier canción que te guste.

699
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Sí, sí.
Tu elección.

700
00:34:07,060 --> 00:34:08,220
Allí va de nuevo.

701
00:34:08,810 --> 00:34:10,310
¡Esto no está bien!

702
00:34:14,350 --> 00:34:15,810
No habrá ningún problema, Suresh.

703
00:34:16,690 --> 00:34:19,110
Le pedí a José que cambiara
la carga esta misma noche.

704
00:34:19,190 --> 00:34:21,530
Pero señor... usted sabe
mi situación ¿no?

705
00:34:22,150 --> 00:34:23,440
Tengo dos hijos pequeños.

706
00:34:24,400 --> 00:34:25,780
Señor, si hay algún problema,

707
00:34:25,850 --> 00:34:26,850
nosotros...

708
00:34:27,060 --> 00:34:28,770
todos nosotros tendremos
suicidarse.

709
00:34:29,270 --> 00:34:30,680
No tengas miedo, Suresh.

710
00:34:31,520 --> 00:34:33,600
Esta no es la primera vez
Estoy haciendo esto.

711
00:34:34,770 --> 00:34:36,270
te llamaré
en cuanto Jose me llame.

712
00:34:36,850 --> 00:34:38,680
-Vete a dormir tranquilo.
<i>-Por favor, no olvides llamarme.</i>

713
00:34:38,730 --> 00:34:40,280
-Tienes mi palabra.
<i>-Está bien, señor.</i>

714
00:34:47,980 --> 00:34:49,150
Sam ha vuelto.

715
00:34:59,350 --> 00:35:01,100
donde guardas
¿Huyendo a menudo?

716
00:35:01,150 --> 00:35:03,530
-Bueno--
-Sam, ¡esto es realmente malo!

717
00:35:03,850 --> 00:35:05,470
Estás arruinando esta reunión.

718
00:35:05,520 --> 00:35:07,020
¡Mierda! Acabo de recibir una llamada.

719
00:35:07,270 --> 00:35:08,270
Oh.

720
00:35:10,480 --> 00:35:12,820
Mi personal me llamó para informar
sobre un trabajo urgente en el banco.

721
00:35:12,810 --> 00:35:14,140
¡Dios mío!

722
00:35:14,940 --> 00:35:16,280
Sí, claro. Tú y tu banco.

723
00:35:16,310 --> 00:35:18,140
¿Durante la noche?
¿Eso también en vacaciones?

724
00:35:18,150 --> 00:35:19,900
Hemos venido aquí para divertirnos.

725
00:35:19,900 --> 00:35:20,900
¡Mierda!

726
00:35:20,940 --> 00:35:21,940
Esto es otra cosa.

727
00:35:22,230 --> 00:35:24,230
Si es un trato bancario,
¿Qué pasa si lo sabemos?

728
00:35:24,690 --> 00:35:26,230
-¿Qué dices?
-¡Eso es correcto!

729
00:35:26,650 --> 00:35:28,780
-Esto es algún negocio secreto.
-¡Dudar!

730
00:35:28,770 --> 00:35:30,640
-¡Tienes algo que ocultar, hermano!
-¡No, amigo!

731
00:35:30,650 --> 00:35:32,400
-¡Basta!
-Déjalo.

732
00:35:32,690 --> 00:35:34,980
Por muy cercanos que sean los amigos,

733
00:35:35,150 --> 00:35:38,650
o por transparente que sea
la relación marido-mujer es,

734
00:35:38,850 --> 00:35:41,560
cada persona tendrá su propia parte
de secretos personales.

735
00:35:41,850 --> 00:35:43,970
Pero, Fida, ¿no es eso diferente?
de persona a persona?

736
00:35:44,310 --> 00:35:45,770
-No tengo nada de eso.
-Sí.

737
00:35:45,770 --> 00:35:47,520
Sí, Aarathy tiene razón.

738
00:35:47,600 --> 00:35:50,390
Eso depende de cada individuo.

739
00:35:50,440 --> 00:35:51,480
¿Bien?

740
00:35:51,730 --> 00:35:52,730
Sí.

741
00:35:53,810 --> 00:35:55,600
Estoy de acuerdo con lo que dijo Fida.

742
00:35:56,150 --> 00:35:59,150
diciendo que no hay nada que ocultar
Es una especie de hipocresía.

743
00:35:59,560 --> 00:36:01,850
hay gente
que tampoco esconden nada.

744
00:36:02,020 --> 00:36:04,220
No hay nada que deba ocultar.

745
00:36:05,940 --> 00:36:08,400
No se trata de si tú o yo
tener algo que ocultar.

746
00:36:08,440 --> 00:36:10,940
Quise decir que todos
Tendrá secretos en general.

747
00:36:10,940 --> 00:36:14,400
Bueno, Sam se fue y habló,
porque era un asunto de oficina.

748
00:36:14,690 --> 00:36:16,150
-¿Verdad, Sam?
-¡Por supuesto!

749
00:36:16,940 --> 00:36:18,280
Eso es lo que crees, Merin.

750
00:36:21,060 --> 00:36:23,270
Cuando juzgas a los demás
basado en tu propio carácter,

751
00:36:23,310 --> 00:36:24,310
es posible que te sientas así.

752
00:36:26,020 --> 00:36:28,600
Eso es suficiente. No cambiemos esto
en una gran discusión.

753
00:36:29,060 --> 00:36:31,220
Nayana, desde nuestros días universitarios,

754
00:36:31,230 --> 00:36:33,610
Estoy seguro de que no hay ningún secreto.
No hemos compartido en este grupo.

755
00:36:33,650 --> 00:36:34,650
Sí, eso es correcto.

756
00:36:35,600 --> 00:36:37,350
Pero... Fida no está segura de eso.

757
00:36:38,690 --> 00:36:39,690
Olvídalo.

758
00:36:39,850 --> 00:36:42,680
Ya que estás tan seguro,
¿Te pregunto algo?

759
00:36:43,270 --> 00:36:45,770
Ahora mismo, durante esta cena,

760
00:36:45,850 --> 00:36:48,310
todas las llamadas y chats de whatsapp
recibirías...

761
00:36:48,310 --> 00:36:49,470
¿Puedes hacerlos públicos?

762
00:36:51,940 --> 00:36:53,690
tu eres el caballero
de este grupo, ¿verdad?

763
00:36:54,810 --> 00:36:55,810
¡Tiene razón!

764
00:36:58,150 --> 00:37:00,110
No puedes.
Eso es lo que dijimos.

765
00:37:00,100 --> 00:37:01,140
-¿Bien?
-Sí.

766
00:37:04,520 --> 00:37:05,680
¿Quién dijo que no puedo?

767
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
Aquí está mi teléfono.

768
00:37:07,230 --> 00:37:08,230
¡Ajá!

769
00:37:08,440 --> 00:37:11,110
Hermano, ¡salvaste el honor de nosotros los hombres!

770
00:37:12,020 --> 00:37:13,310
¿Cómo es eso?

771
00:37:13,400 --> 00:37:15,780
En ese caso, todos deberían mantener
sus teléfonos afuera.

772
00:37:15,940 --> 00:37:17,730
¿Por qué debería Siddhu
ser el unico en hacerlo?

773
00:37:27,730 --> 00:37:29,280
Convirtamos esto en un juego.

774
00:37:34,100 --> 00:37:36,020
¿Juego? ¿Qué juego?

775
00:37:37,440 --> 00:37:39,440
Todos deberían mantener
sus teléfonos sobre la mesa.

776
00:37:41,270 --> 00:37:43,680
Quien recibe una llamada,
hay que ponerlo en el altavoz.

777
00:37:45,020 --> 00:37:46,180
No deberías cortar la llamada.

778
00:37:46,230 --> 00:37:48,530
o interrumpir a la persona que llama.

779
00:37:48,900 --> 00:37:50,440
Deberías hablar normalmente.

780
00:37:51,810 --> 00:37:54,060
Y los mensajes de whatsapp
será leído en público.

781
00:37:58,900 --> 00:38:00,860
A ver cuantas personas
¡Están listos para esto!

782
00:38:17,810 --> 00:38:18,890
Aquí tienes.

783
00:38:18,980 --> 00:38:20,650
Pero deberíamos fijar un límite de tiempo.

784
00:38:20,770 --> 00:38:22,220
¿Como una hora o algo así?

785
00:38:22,440 --> 00:38:24,230
Bueno. Fijemos una hora.

786
00:38:24,770 --> 00:38:27,100
Mensajes recibidos en WhatsApp
Los grupos no se leerán en voz alta.

787
00:38:27,480 --> 00:38:29,320
Sólo mensajes privados y llamadas.

788
00:38:36,230 --> 00:38:38,150
Que todas las personas sin secretos.
conservar sus teléfonos, ¿verdad?

789
00:38:38,150 --> 00:38:39,190
Sí.

790
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
Aquí tienes.

791
00:38:40,650 --> 00:38:41,690
Lo he guardado.

792
00:38:41,690 --> 00:38:44,190
Bueno, ¿es esto realmente necesario?
entre nosotros?

793
00:38:44,770 --> 00:38:46,020
¿Cuál es tu problema, Mateo?

794
00:38:46,060 --> 00:38:47,060
Esto es un juego, ¿verdad?

795
00:38:47,400 --> 00:38:49,730
¿O tienes algún secreto?
que no soy consciente?

796
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
¡Por supuesto que no!

797
00:38:51,400 --> 00:38:52,400
Conserva tu teléfono.

798
00:38:57,770 --> 00:38:59,100
No espero más llamadas.

799
00:38:59,520 --> 00:39:01,640
El que me llama por las noches
está aquí conmigo.

800
00:39:03,230 --> 00:39:04,230
¡Ese es el espíritu!

801
00:39:05,190 --> 00:39:06,780
¿Por qué dudas?
para conservar tu teléfono?

802
00:39:07,230 --> 00:39:08,230
¿Por qué debería dudar?

803
00:39:08,400 --> 00:39:09,440
Me lo quedaré.

804
00:39:09,810 --> 00:39:10,810
Reclamaciones tan altas que teníamos.

805
00:39:11,270 --> 00:39:13,720
No hay otros amigos como nosotros.
y todo eso.

806
00:39:13,980 --> 00:39:15,940
Y ahora nadie confía el uno en el otro.

807
00:39:16,100 --> 00:39:18,470
Jithesh, quien dijo
¿No confiamos el uno en el otro?

808
00:39:18,690 --> 00:39:20,940
No tenemos que hacer esto
tan complicado.

809
00:39:21,100 --> 00:39:22,100
¡Es sólo un juego!

810
00:39:22,230 --> 00:39:23,610
¿Por qué le tienes tanto miedo?

811
00:39:24,060 --> 00:39:25,720
-¿Quién dijo que tengo miedo?
-Entonces guárdalo.

812
00:39:25,730 --> 00:39:26,860
Aquí tienes.

813
00:39:38,480 --> 00:39:39,610
Es mi madre.

814
00:39:39,770 --> 00:39:41,390
-Es mi madre.
-Ponlo en el altavoz.

815
00:39:44,350 --> 00:39:46,100
-¡Sí, mamá!
-<i>¡Oye, Zacharia!</i>

816
00:39:46,150 --> 00:39:48,860
<i>¿Dónde estás ahora?</i>
No pude comunicarme contigo antes.

817
00:39:48,980 --> 00:39:50,440
Siddhu está organizando una fiesta.

818
00:39:50,560 --> 00:39:51,890
Todos estamos en un resort.

819
00:39:53,270 --> 00:39:55,470
<i>Te he llamado para decirte algo.</i>

820
00:39:55,770 --> 00:39:59,890
<i>Sólo porque Annie está embarazada,
no la mimes demasiado.</i>

821
00:40:00,980 --> 00:40:03,440
<i>Esto es muy habitual en las niñas.</i>

822
00:40:04,600 --> 00:40:07,850
<i>Estás emocionado porque
En su caso, sucedió muy tarde.</i>

823
00:40:09,100 --> 00:40:10,970
<i>Es sólo que
No dije nada ayer</i>

824
00:40:11,020 --> 00:40:12,310
<i>porque estabas muy feliz.</i>

825
00:40:12,770 --> 00:40:13,770
<i>Y una cosa más.</i>

826
00:40:14,060 --> 00:40:17,390
<i>No le digas eso
Te dije todo esto ahora.</i>

827
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
<i>Me escuchaste, ¿verdad?</i>

828
00:40:19,480 --> 00:40:21,030
<i>Entonces continúa con tu fiesta.</i>

829
00:40:27,350 --> 00:40:28,350
¿Ves?

830
00:40:28,600 --> 00:40:30,640
Habrá problemas menores
así en todos los hogares.

831
00:40:30,730 --> 00:40:32,730
Ciertas cosas que
Ni siquiera los amigos deberían saberlo.

832
00:40:33,020 --> 00:40:35,520
¿Por qué deberíamos perder la tranquilidad?
¿Hacer todo esto público?

833
00:40:35,850 --> 00:40:37,060
Este es un juego innecesario.

834
00:40:37,230 --> 00:40:38,230
No necesitamos este juego.

835
00:40:40,440 --> 00:40:41,820
Empezamos el juego de todos modos, ¿verdad?

836
00:40:42,060 --> 00:40:43,220
Sigamos con ello.

837
00:40:43,730 --> 00:40:45,610
Sam, puedes optar por no participar si quieres.

838
00:40:45,770 --> 00:40:48,430
Pero no me uniré a ti para nada
que me llames para el más allá.

839
00:40:48,560 --> 00:40:50,600
-Zacarías--
-¿Por qué estás tan asustado, Sam?

840
00:40:50,730 --> 00:40:52,360
¿Me has ocultado secretos?

841
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
¿Qué secreto tendré?

842
00:40:53,900 --> 00:40:56,230
acabo de decir eso
para evitar más problemas.

843
00:40:56,690 --> 00:40:57,690
Me quedaré con mi teléfono también.

844
00:41:20,440 --> 00:41:21,730
no creo
esto va a salir bien.

845
00:41:21,900 --> 00:41:23,360
Estropeando el ambiente de la fiesta.

846
00:41:23,520 --> 00:41:25,560
Haz lo que quieras.
Déjame ver la parrilla.

847
00:41:26,520 --> 00:41:27,640
Merín, ven.

848
00:41:28,230 --> 00:41:29,230
Brillante, ven.

849
00:41:32,770 --> 00:41:33,770
Qué grandes afirmaciones tenía.

850
00:41:33,810 --> 00:41:35,810
la suegra es una amiga
y todo eso!

851
00:41:36,060 --> 00:41:37,890
-Estaba fanfarroneando demasiado.
-¡Lo juro!

852
00:41:41,690 --> 00:41:43,820
Tómatelo a la ligera, amigo.
No te enojes.

853
00:41:44,350 --> 00:41:46,520
-Esto pasa en todas las casas, amigo.
-¡Puedes decir eso!

854
00:41:46,810 --> 00:41:47,850
¡Hermano!

855
00:41:47,940 --> 00:41:49,980
Ya les había advertido antes,
¿no?

856
00:41:50,190 --> 00:41:52,400
Lo hiciste, pero no podemos decirlo.
que no podemos jugar el juego, ¿verdad?

857
00:41:52,690 --> 00:41:54,650
-¿Por qué?
-¡Entonces pensarán que tenemos secretos!

858
00:41:56,270 --> 00:41:57,640
¿Qué le pasa a Nayana?

859
00:41:57,810 --> 00:41:58,850
¡Ey!

860
00:41:58,980 --> 00:42:00,610
No es Nayana,
pero Fida fue quien lo inició.

861
00:42:00,810 --> 00:42:02,390
ella queria jugar
este juego a cualquier precio.

862
00:42:02,400 --> 00:42:03,690
-Oye, Fida estaba solo--
-¡Oye! ¡Ey!

863
00:42:03,900 --> 00:42:05,150
¡No la apoyes demasiado!

864
00:42:06,810 --> 00:42:08,020
Eso le dolió.
¡Hazle mucho daño!

865
00:42:08,060 --> 00:42:09,060
¡En realidad!

866
00:42:12,560 --> 00:42:14,640
-¿De quién es el teléfono?
-El teléfono de Aarathy.

867
00:42:17,100 --> 00:42:19,470
-No contestes. ¡Espéranos!
-Ponlo en el altavoz.

868
00:42:20,400 --> 00:42:21,650
Hermano, ¡vamos!

869
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
Es mi amigo.

870
00:42:28,100 --> 00:42:29,390
-¿Hola?
-<i>¡Hola!</i>

871
00:42:29,770 --> 00:42:31,350
<i>¿Cómo es la boda?
¿Están los preparativos?</i>

872
00:42:31,400 --> 00:42:33,360
-<i>¿Has comprado la ropa?</i>
-Sí, lo hice.

873
00:42:33,690 --> 00:42:36,190
he venido para una fiesta
con Siddhu y sus amigos.

874
00:42:36,520 --> 00:42:37,890
<i>¿En serio? Diviértete entonces.</i>

875
00:42:38,190 --> 00:42:41,400
<i>Oh, sí. Recuerda a ese chico
¿De la universidad, Shanu?</i>

876
00:42:41,730 --> 00:42:43,820
<i>Me había llamado,
escuchar que es tu boda.</i>

877
00:42:45,230 --> 00:42:46,730
<i>Estaba muy triste.</i>

878
00:42:48,150 --> 00:42:49,400
<i>Que nunca lo reconociste,</i>

879
00:42:49,440 --> 00:42:50,820
<i>incluso después de que te persiguió mucho.</i>

880
00:42:51,810 --> 00:42:53,390
Por eso me gustaría, ¿verdad?

881
00:42:54,230 --> 00:42:55,780
<i>Pero él era muy inteligente.</i>

882
00:42:56,020 --> 00:42:58,100
<i>Es mucho más guapo
que Siddhu.</i>

883
00:42:58,850 --> 00:43:00,060
Las apariencias no importan.

884
00:43:00,600 --> 00:43:01,850
El carácter es más importante.

885
00:43:02,190 --> 00:43:03,610
-¡Vaya!
-¡Ay dios mío!

886
00:43:03,600 --> 00:43:05,680
<i>Está bien, está bien.
No lo dije para provocarte.</i>

887
00:43:05,730 --> 00:43:07,610
<i>Que te diviertas.
Te llamaré más tarde.</i>

888
00:43:07,650 --> 00:43:08,650
Vale, adiós.

889
00:43:09,940 --> 00:43:11,030
Hermano, sólo mírame.

890
00:43:11,400 --> 00:43:13,570
-¿Qué tiene de malo su apariencia?
-Sí, ¿qué pasa?

891
00:43:13,600 --> 00:43:15,470
No pasa nada.
El es guapo.

892
00:43:15,480 --> 00:43:16,480
¡Por supuesto!

893
00:43:16,690 --> 00:43:19,860
La forma en que iba la llamada
Esperaba algo más.

894
00:43:19,940 --> 00:43:22,860
te hubieras divorciado
Incluso antes de la boda entonces.

895
00:43:22,850 --> 00:43:25,270
Si no podéis ser felices juntos,
el divorcio es una mejor opción.

896
00:43:25,440 --> 00:43:27,690
Bueno, no hay relación.
eso es completamente perfecto.

897
00:43:27,770 --> 00:43:30,310
Con algunos ajustes menores,
Muchos divorcios se pueden evitar.

898
00:43:30,600 --> 00:43:32,430
Las tasas de divorcio son realmente altas
estos días.

899
00:43:32,520 --> 00:43:34,600
Nadie es temeroso de Dios.
Esa es la razón.

900
00:43:34,650 --> 00:43:35,780
Esa no es la razón.

901
00:43:35,810 --> 00:43:37,640
La principal causa de estos divorcios
son miembros de la familia.

902
00:43:37,940 --> 00:43:39,440
Mathew tiene razón en eso.

903
00:43:39,690 --> 00:43:41,980
El psiquiatra de nuestro hospital.
sigue diciendo eso,

904
00:43:42,020 --> 00:43:44,600
en el 90% de los casos de divorcio
que vienen a él,

905
00:43:44,770 --> 00:43:46,310
miembros de la familia
son los alborotadores.

906
00:43:46,980 --> 00:43:48,030
Eso es cierto.

907
00:43:54,230 --> 00:43:55,360
Es mi tío.

908
00:43:55,400 --> 00:43:57,110
Me llama para preguntarme sobre
los preparativos de la boda.

909
00:43:57,190 --> 00:43:59,070
Ladra sin parar.
¿Debería responderla?

910
00:43:59,150 --> 00:44:01,030
Contéstalo, hermano.
Divirtámonos un poco.

911
00:44:02,730 --> 00:44:04,730
-Sí, tío.
-<i>¡Oye, Siddhu!</i>

912
00:44:04,810 --> 00:44:06,600
<i>¿Has pagado el anticipo?
al camarógrafo?</i>

913
00:44:06,690 --> 00:44:08,230
Lo hice, tío.

914
00:44:08,310 --> 00:44:10,680
<i>¡Oh, no! Hay un chico que conozco.</i>

915
00:44:10,980 --> 00:44:12,400
-<i>Olvidé decírtelo.</i>
-Vamos.

916
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
<i>Hace clic en fotos en películas.
y esas cosas.</i>

917
00:44:14,400 --> 00:44:16,280
-Oh, sí, tío.
-<i>Tú lo conoces.</i>

918
00:44:16,480 --> 00:44:18,980
<i>El hijo del hermano de tu tía de Chennithala.</i>

919
00:44:19,020 --> 00:44:19,770
<i>Vishnú.</i>

920
00:44:20,270 --> 00:44:22,180
<i>¿Puedes darle el trabajo?</i>

921
00:44:22,230 --> 00:44:23,820
¡Eso ya está arreglado, tío!

922
00:44:23,810 --> 00:44:25,640
<i>¿Es así?
Y por cierto...</i>

923
00:44:25,690 --> 00:44:28,400
<i>Has contratado un buen catering</i>
compañía para la fiesta?

924
00:44:28,440 --> 00:44:31,110
¡Hermano! el hijo de la tia
De Chennithala, al parecer.

925
00:44:31,400 --> 00:44:33,730
<i>Sería una pena para nosotros
si resulta ser malo.</i>

926
00:44:33,730 --> 00:44:35,070
-Di que lo llamarás mañana.
-<i>Por eso lo dije.</i>

927
00:44:35,520 --> 00:44:36,970
-Sí.
-<i>Y una cosa más...</i>

928
00:44:37,020 --> 00:44:40,770
<i>el collar para la novia
no debe pesar menos de 80 gramos.</i>

929
00:44:41,150 --> 00:44:43,150
Estará por encima de los 80 gramos,
seguro.

930
00:44:44,230 --> 00:44:46,570
<i>Así es como deberíamos
mostrar nuestra estatura.</i>

931
00:44:46,600 --> 00:44:48,100
Sí, tío. Tienes razón.

932
00:44:48,650 --> 00:44:51,230
<i>Soy el único aquí para preguntar
sobre todo, ¿no?</i>

933
00:44:51,270 --> 00:44:53,640
Bien, entonces.
Está bien, tío. Te llamaré más tarde.

934
00:44:53,690 --> 00:44:55,820
-Estoy un poco ocupada.
-<i>¿Qué pasa con mi kurta?</i>

935
00:44:56,230 --> 00:44:57,900
No actúes demasiado inteligente, ¿vale?

936
00:44:59,560 --> 00:45:02,140
-¿No dije que seguirá ladrando?
-¡Tranquilo, amigo!

937
00:45:02,150 --> 00:45:03,820
Toma una copa para tu tío.

938
00:45:03,850 --> 00:45:05,140
¡Tío de Chennithala!

939
00:45:05,190 --> 00:45:07,110
¿Qué pasa?
¿Ha terminado la tortura de su tío?

940
00:45:15,190 --> 00:45:16,570
Jithesh, ¡es tu teléfono!

941
00:45:16,600 --> 00:45:18,930
-Jithesh, ahora te toca a ti.
-¡Responde la llamada, hermano!

942
00:45:25,400 --> 00:45:27,030
¡Hermano, soy el "tipo genial" Sharath!

943
00:45:27,060 --> 00:45:28,060
¡Respóndelo!

944
00:45:28,100 --> 00:45:29,270
¿"Chico genial" Sharath?

945
00:45:29,310 --> 00:45:30,970
Sí, es mi mejor amigo.

946
00:45:32,060 --> 00:45:33,060
Hermano, ¡dímelo!

947
00:45:33,100 --> 00:45:35,430
<i>Hermano, ¿cuál es ese grupo de Telegram?
que tu sugeriste</i>

948
00:45:35,480 --> 00:45:36,860
<i>¿descargar vídeos porno?</i>

949
00:45:37,770 --> 00:45:39,520
<i>No hay nadie aquí, amigo.
Dígalo rápido.</i>

950
00:45:40,690 --> 00:45:41,690
¿Cuándo dije eso?

951
00:45:41,770 --> 00:45:43,680
-¿Qué grupo?
-<i>¡Amigo, no me desanimes!</i>

952
00:45:43,730 --> 00:45:45,980
<i>¿No dijiste que viste?
¿Un clip increíble el otro día?</i>

953
00:45:45,980 --> 00:45:47,360
<i>Dijiste que el vídeo era increíble</i>

954
00:45:47,400 --> 00:45:49,440
<i>y esa señora miró
como tu vecino.</i>

955
00:45:49,480 --> 00:45:50,980
Está bien, lo enviaré.

956
00:45:50,980 --> 00:45:53,030
-Te lo enviaré por WhatsApp.
-<i>¡Gracias, hermano!</i>

957
00:45:53,060 --> 00:45:54,890
<i>Te enviaré tres clips.
Míralo, ¿de acuerdo?</i>

958
00:45:54,940 --> 00:45:56,730
-<i>Son increíbles.</i>
-Está bien, hermano.

959
00:45:56,770 --> 00:45:57,770
-<i>¡Está bien!</i>
-¡Genial!

960
00:46:15,690 --> 00:46:17,570
¿Por qué estás tan avergonzado, Jithesh?

961
00:46:17,600 --> 00:46:18,770
¿Qué hay de malo en esto?

962
00:46:18,940 --> 00:46:20,440
¿Quién no ve todo esto?

963
00:46:21,560 --> 00:46:23,560
Amigo, los he visto
Durante mis días de apogeo también,

964
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
junto con mi marido.

965
00:46:24,650 --> 00:46:25,650
¡Qué asco!

966
00:46:25,650 --> 00:46:28,280
¿Qué tiene eso de asqueroso?
También lo hemos visto.

967
00:46:28,310 --> 00:46:29,350
¿Bien?

968
00:46:38,400 --> 00:46:39,900
Mateo, aquí tienes.

969
00:46:39,940 --> 00:46:41,440
tengo ganas de fumar
ya que hace mucho frío.

970
00:46:41,480 --> 00:46:43,650
-La comida está aquí.
-Zacarías, ¡salud!

971
00:46:43,810 --> 00:46:44,850
¡Oh! ¿La comida está aquí?

972
00:46:44,900 --> 00:46:45,940
¿Quién lo ordenó ahora?

973
00:46:46,150 --> 00:46:47,690
Les había pedido que lo trajeran.

974
00:46:48,150 --> 00:46:49,360
¿No pasará frío?

975
00:46:49,480 --> 00:46:50,780
¿Puedes darme un cigarrillo?

976
00:46:50,810 --> 00:46:52,220
¡Por qué no! aquí hay uno
tirado en el suelo.

977
00:46:52,230 --> 00:46:54,280
-¿Ya estamos comiendo?
-Sí, podemos.

978
00:46:56,020 --> 00:46:57,390
¡Guau! ¡Pollo!

979
00:46:57,980 --> 00:46:59,070
Oye, esto es arroz.

980
00:47:01,730 --> 00:47:02,730
¿Qué es esto?

981
00:47:02,940 --> 00:47:03,940
¿Es pollo con chile?

982
00:47:04,600 --> 00:47:05,850
-Sí.
-¡Dudar!

983
00:47:05,900 --> 00:47:08,320
Toma esa silla
o tendrás que sentarte en el suelo.

984
00:47:09,730 --> 00:47:10,980
¡Ey! ¡Ey!

985
00:47:11,270 --> 00:47:12,640
¡Un mensaje para Mateo!

986
00:47:12,690 --> 00:47:14,530
-¿Para mí?
-¡Mateo, vamos!

987
00:47:14,770 --> 00:47:15,850
¡Seguir!

988
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
¡Hazlo rápido!

989
00:47:25,400 --> 00:47:27,360
Este es un mensaje comercial.

990
00:47:28,310 --> 00:47:30,020
¿Debería hacerlo público?

991
00:47:30,060 --> 00:47:31,680
Los mensajes personales son suficientes, ¿verdad?

992
00:47:31,810 --> 00:47:33,770
Debe estar ganando mucho dinero.

993
00:47:33,770 --> 00:47:35,060
Por eso duda tanto.

994
00:47:35,190 --> 00:47:37,610
-Amigo, eso--
-Hermano, no intentes escapar.

995
00:47:37,650 --> 00:47:39,400
Simplemente reproduzca ese mensaje.

996
00:47:39,440 --> 00:47:40,610
<i>¡Oye, Mateo!</i>

997
00:47:41,020 --> 00:47:42,020
<i>¡Sinvergüenza!</i>

998
00:47:42,350 --> 00:47:44,020
<i>¿Por qué no contestas mis llamadas?</i>

999
00:47:44,650 --> 00:47:47,320
<i>¡Me debes ₹ 25 lakh!</i>

1000
00:47:47,690 --> 00:47:50,690
<i>Te lo di porque
Esa chica tuya, Fida, me lo dijo.</i>

1001
00:47:51,230 --> 00:47:53,320
<i>¡Trabajé duro para ganar ese dinero!</i>

1002
00:47:54,060 --> 00:47:56,520
<i>Escuché eso
¡Estás completamente arruinado!</i>

1003
00:47:57,190 --> 00:47:58,860
<i>¡Será mejor que me devuelvas el dinero!</i>

1004
00:47:59,230 --> 00:48:00,480
<i>Si no, iré allí.</i>

1005
00:48:00,770 --> 00:48:01,770
<i>¡A tu casa!</i>

1006
00:48:02,060 --> 00:48:03,430
<i>¿Entendido, cabrón?</i>

1007
00:48:09,440 --> 00:48:10,480
Amigo...

1008
00:48:10,650 --> 00:48:12,530
¿realmente tienes
¿cuestiones financieras?

1009
00:48:13,350 --> 00:48:14,890
Mateo, ¿por qué no dijiste esto?
a nosotros?

1010
00:48:16,060 --> 00:48:18,520
Sea lo que sea, necesitamos tener
una discusión después de este viaje.

1011
00:48:19,150 --> 00:48:20,780
Si se puede solucionar,
podemos solucionarlo.

1012
00:48:21,230 --> 00:48:24,360
Sam, ¿no podrás arreglarlo?
algunos fondos del banco?

1013
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
Puedo.

1014
00:48:25,480 --> 00:48:27,900
Pero solo puedo hacerlo
si me dice ¿no?

1015
00:48:28,560 --> 00:48:30,350
Bueno, Mathew puede estar indeciso.

1016
00:48:30,520 --> 00:48:33,060
Pero podrías habernos dicho
sobre esto en el grupo, Fida.

1017
00:48:34,150 --> 00:48:36,860
¿No acabamos de ver que tantas cosas
no se dicen en el grupo?

1018
00:48:36,850 --> 00:48:38,180
Fida, olvídalo.

1019
00:48:38,600 --> 00:48:41,060
Analicemos cómo resolver
este tema más adelante.

1020
00:48:42,900 --> 00:48:43,940
Sam!

1021
00:48:43,940 --> 00:48:44,980
¡Canta una canción, amigo!

1022
00:48:45,020 --> 00:48:46,350
Relajémonos un poco.

1023
00:48:48,270 --> 00:48:49,770
solo quedan diez minutos
para que se acabe el juego ¿no?

1024
00:48:50,480 --> 00:48:51,480
Cantaré después de eso.

1025
00:48:57,520 --> 00:48:58,810
¡Vamos, chicos! ¡Animar!

1026
00:48:59,020 --> 00:49:00,600
¡Bueno! Los hombres vamos a tener
otra ronda de tragos.

1027
00:49:00,690 --> 00:49:01,730
Las damas pueden comer.

1028
00:49:01,730 --> 00:49:03,400
¿Por qué las mujeres no pueden beber?

1029
00:49:03,400 --> 00:49:04,730
-¿Verdad, Nayana?
-Sí.

1030
00:49:05,310 --> 00:49:06,310
Está bien, puedes beber.

1031
00:49:06,440 --> 00:49:07,690
-Vamos, hermano.
-Ven, Brillante.

1032
00:49:07,730 --> 00:49:09,070
-Ven, Brillante.
-¡Vamos!

1033
00:49:09,770 --> 00:49:11,390
-Olvídalo, hermano.
-Siddhu, ¿quieres whisky?

1034
00:49:11,400 --> 00:49:13,280
-No, tomaré una cerveza.
-Todo esto se solucionará.

1035
00:49:14,900 --> 00:49:15,940
Es mi teléfono.

1036
00:49:15,940 --> 00:49:17,900
Debe ser tu tía de Chennithala.

1037
00:49:20,230 --> 00:49:21,820
Es mi amigo Sajish.

1038
00:49:21,940 --> 00:49:23,780
El representante médico.

1039
00:49:25,440 --> 00:49:26,440
Sajish, dímelo.

1040
00:49:26,770 --> 00:49:27,770
<i>Hermano, ¿dónde estás?</i>

1041
00:49:28,190 --> 00:49:30,570
estoy en un resort
dentro de un bosque en Kulamavu.

1042
00:49:30,600 --> 00:49:31,930
-¿Qué pasó?
-<i>¿En ese lugar abandonado de Dios?</i>

1043
00:49:32,350 --> 00:49:33,810
<i>¿Qué estás haciendo allí?</i>

1044
00:49:33,850 --> 00:49:35,020
¡Es mi despedida de soltero!

1045
00:49:35,020 --> 00:49:37,100
Mis viejos amigos y sus familias.
se han reunido.

1046
00:49:37,150 --> 00:49:38,530
<i>¿Tus amigos de la universidad?</i>

1047
00:49:38,900 --> 00:49:40,030
¡Sí!

1048
00:49:40,100 --> 00:49:42,640
<i>Hermano, ¿no fue cuando tu chica
de ese grupo quedó embarazada</i>

1049
00:49:42,690 --> 00:49:44,360
<i>que te di una tableta
¿Por un aborto?</i>

1050
00:49:53,600 --> 00:49:54,970
¡Eres un tramposo!

1051
00:49:55,060 --> 00:49:56,600
¡Échenlo de aquí inmediatamente!

1052
00:49:56,770 --> 00:49:58,560
¡No necesitamos su maldita fiesta!

1053
00:49:58,730 --> 00:50:00,820
-¡Maldito hijo de puta!
-¡Zacarías!

1054
00:50:00,850 --> 00:50:03,020
-Suéltame.
-¡Déjame explicarte!

1055
00:50:03,020 --> 00:50:05,390
-Suéltame.
-¡Detente, Zacarías!

1056
00:50:05,400 --> 00:50:06,900
Ven aquí. ¡Zacarías, déjalo ir!

1057
00:50:06,940 --> 00:50:08,360
¿Con quién tuviste una aventura?
¡Dime!

1058
00:50:08,400 --> 00:50:09,690
¡Zacarías, basta!

1059
00:50:09,730 --> 00:50:11,480
¡Siddhu, debes decir la verdad!

1060
00:50:11,480 --> 00:50:12,400
¡Zacarías, basta!

1061
00:50:12,440 --> 00:50:15,360
-Aarathy, déjame explicarte.
-¡Será mejor que digas la verdad!

1062
00:50:15,400 --> 00:50:16,610
-¡Zacarías!
-¡Basta!

1063
00:50:16,600 --> 00:50:18,520
¡Maldito cabrón!

1064
00:50:19,060 --> 00:50:21,560
Si lo perdonamos, todos nosotros
¡Parecerán perdedores!

1065
00:50:21,560 --> 00:50:22,850
¡Basta, Zacarías!

1066
00:50:22,900 --> 00:50:24,320
-Suéltame.
-¡Mover! ¡Aarathy!

1067
00:50:24,480 --> 00:50:26,280
-¡Escoria!
-Zacarías, no.

1068
00:50:26,400 --> 00:50:27,780
-¡Piérdase!
-¡Por favor!

1069
00:50:29,350 --> 00:50:31,060
-¡Zacarías, vete!
-¿Qué es esto, hombre?

1070
00:50:32,520 --> 00:50:33,930
¡Ir!

1071
00:50:34,150 --> 00:50:35,190
¡Alejarse!

1072
00:50:36,440 --> 00:50:37,530
Ve a nuestra habitación.

1073
00:50:40,900 --> 00:50:43,440
No necesito ver a un representante médico
conseguir una tableta de todos modos.

1074
00:50:43,480 --> 00:50:44,730
Entonces no tienes
Tener miedo, Jithesh.

1075
00:50:44,810 --> 00:50:46,180
¿Por qué estás hablando?
¿Así, Nayana?

1076
00:50:46,190 --> 00:50:47,860
¿Estás insinuando que
somos de personajes sueltos?

1077
00:50:47,980 --> 00:50:49,780
No es suficiente si tienes educación.

1078
00:50:49,810 --> 00:50:53,390
Para hablar decentemente es necesario
nacer en una buena familia.

1079
00:50:53,440 --> 00:50:54,650
¡Brillante, cállate!

1080
00:50:54,940 --> 00:50:57,110
Eres la única mujer buena aquí.
y todos somos malos, ¿eh?

1081
00:50:57,190 --> 00:50:58,780
Entonces, eso es lo que tienes en mente.

1082
00:50:58,940 --> 00:51:00,400
Ninguno de nosotros somos médicos.

1083
00:51:00,400 --> 00:51:02,440
Entonces, no podemos hacer esto.
por nuestra cuenta tampoco.

1084
00:51:02,810 --> 00:51:04,680
¡Pero le haremos decir la verdad!

1085
00:51:05,100 --> 00:51:06,680
¡Todo lo demás puede esperar hasta entonces!

1086
00:51:09,440 --> 00:51:10,440
¡Mover!

1087
00:51:13,020 --> 00:51:14,060
-Annie, por favor.
-¡Piérdase!

1088
00:51:32,190 --> 00:51:33,190
Mateo!

1089
00:51:33,350 --> 00:51:34,520
¿Qué estás haciendo?

1090
00:51:36,150 --> 00:51:37,570
¡Qué día tan miserable!

1091
00:51:38,560 --> 00:51:39,470
¿Por qué incluso...?

1092
00:51:39,520 --> 00:51:41,520
Todo lo que tenía que pasar ya pasó.
Ve y maneja a Shiny.

1093
00:51:41,520 --> 00:51:43,890
¡Sí, claro! Sólo tengo que ir allí.
Ella se ha vuelto loca.

1094
00:51:44,480 --> 00:51:45,780
¡Ey! Sólo escúchalo.

1095
00:51:45,900 --> 00:51:47,150
¡Ve y maneja a Shiny!

1096
00:51:47,150 --> 00:51:48,730
Ve antes de que ella cree más problemas.

1097
00:51:48,730 --> 00:51:49,730
Sí, iré.

1098
00:51:54,350 --> 00:51:56,560
Fida, ¿no te dije eso?
¿No necesitamos este juego?

1099
00:52:32,350 --> 00:52:33,180
Señor...

1100
00:52:33,190 --> 00:52:34,900
Todos ellos se han ido
para sus habitaciones.

1101
00:52:34,900 --> 00:52:36,820
Se ha caído mucha comida.
en el suelo, en el viento.

1102
00:52:36,810 --> 00:52:38,220
Puede que también llueva.

1103
00:52:39,900 --> 00:52:41,530
-Son recién las 8:00 p.m., ¿verdad?
-Sí.

1104
00:52:42,310 --> 00:52:44,430
-Lleva el resto de comida del interior.
-Bueno.

1105
00:52:56,560 --> 00:52:58,270
Zacharia, si tienes algo.
en mente, solo pregúntalo.

1106
00:52:58,270 --> 00:52:59,640
¿Por qué estás golpeando?
por las ramas?

1107
00:52:59,650 --> 00:53:01,190
¿Cuándo me andé por las ramas?

1108
00:53:10,440 --> 00:53:11,530
Sam...

1109
00:53:11,770 --> 00:53:13,220
no quiero quedarme
para esta fiesta más.

1110
00:53:13,270 --> 00:53:15,100
Esto no era como lo imaginaba
cómo serían estas personas.

1111
00:53:15,190 --> 00:53:16,440
No eres sólo tú.

1112
00:53:16,440 --> 00:53:17,730
Yo también me siento incómodo.

1113
00:53:17,730 --> 00:53:19,780
Pero no está bien irse
de repente.

1114
00:53:19,770 --> 00:53:21,140
¿No deberíamos descubrir quién es?

1115
00:53:21,230 --> 00:53:22,530
¿Por qué dijiste eso?

1116
00:53:22,560 --> 00:53:23,810
¿Estás sospechando de mí?

1117
00:53:39,480 --> 00:53:41,280
Nayana, ¿por qué
hay que hablar asi?

1118
00:53:41,480 --> 00:53:43,230
¿No debería limpiar mi nombre?

1119
00:53:43,350 --> 00:53:45,350
No tengo que agachar la cabeza
avergonzado por tales escándalos.

1120
00:53:45,350 --> 00:53:46,560
Sí, claro.

1121
00:53:48,940 --> 00:53:50,860
¿Pero no deberíamos seguir
¿Alguna decencia básica, Nayana?

1122
00:54:14,650 --> 00:54:16,400
Ésta es una situación muy incómoda.

1123
00:54:21,020 --> 00:54:22,640
Jithesh está diciendo que...

1124
00:54:23,350 --> 00:54:24,810
no es nadie
quién está presente aquí.

1125
00:54:25,350 --> 00:54:26,640
Eso no le corresponde a él decirlo.

1126
00:54:28,230 --> 00:54:29,230
Bueno...

1127
00:54:29,650 --> 00:54:31,900
él dijo que
Sidharth dirá la verdad.

1128
00:54:34,230 --> 00:54:35,820
Quién sabe cuál es la verdad.

1129
00:54:36,940 --> 00:54:38,530
Si me quedo en la habitación
y decir algo,

1130
00:54:38,560 --> 00:54:40,720
Annie me gritará,
diciendo que sospecho de ella.

1131
00:54:41,730 --> 00:54:43,440
yo también estoy sentado aquí
por la misma razón.

1132
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
Ey.

1133
00:54:49,940 --> 00:54:52,070
¿Puede ser Fida?

1134
00:54:54,020 --> 00:54:55,520
Después de estar tanto tiempo con nosotros,

1135
00:54:55,520 --> 00:54:57,390
¿Actuará Sidharth?
¿Tan inmoralmente hacia ella?

1136
00:55:15,900 --> 00:55:16,940
Oye, Brillante...

1137
00:55:16,940 --> 00:55:18,820
¿No te lo dije?
que no sospecho de ti?

1138
00:55:18,810 --> 00:55:20,100
Entonces ¿por qué estás...?

1139
00:55:20,100 --> 00:55:21,390
¿Qué quieres, Mateo?

1140
00:55:22,400 --> 00:55:25,150
No pienses demasiado
y complicarlo aún más.

1141
00:55:26,480 --> 00:55:28,730
¡Oh! entonces yo soy el alborotador
aquí ahora, ¿verdad?

1142
00:55:29,190 --> 00:55:30,320
Yo no dije eso.

1143
00:55:31,310 --> 00:55:32,520
No voy a hacer nada.

1144
00:55:32,600 --> 00:55:35,060
¿Puedes por favor dejarme en paz?
por algún tiempo?

1145
00:56:14,270 --> 00:56:15,390
¿Qué pasa con Shiny?

1146
00:56:16,690 --> 00:56:19,730
Ella estaba peleando con Fida.
y Sidharth en la habitación de Aarathy.

1147
00:56:20,060 --> 00:56:22,220
La convencí de volver
a nuestra habitación de alguna manera.

1148
00:56:23,350 --> 00:56:24,560
De todos modos,

1149
00:56:24,560 --> 00:56:27,140
No creo que deje ir a Sidharth.
hasta que revela la verdad.

1150
00:56:27,440 --> 00:56:29,110
Necesitamos saber la verdad
de todos modos, ¿verdad?

1151
00:56:29,310 --> 00:56:30,310
Sí.

1152
00:56:31,440 --> 00:56:32,730
No sé nada.

1153
00:56:33,600 --> 00:56:36,430
Me preocupa que nuestra larga amistad
Se arruinará a causa de esta noche.

1154
00:56:44,690 --> 00:56:46,820
Señor, ya son las 8:30 p.m.
¿No quieres comida?

1155
00:56:46,850 --> 00:56:48,020
Podemos llevártelo a tus habitaciones.
si quieres.

1156
00:56:48,060 --> 00:56:49,930
-Déjame consultar con los demás.
-Bueno.

1157
00:56:50,350 --> 00:56:52,060
¿Dónde está el amigo de ese MD?
Ese borracho.

1158
00:56:52,100 --> 00:56:53,220
Durmió temprano.

1159
00:56:53,270 --> 00:56:54,680
¡Oh! ¡Eso es un alivio!

1160
00:57:03,350 --> 00:57:04,430
¡Ey!

1161
00:57:04,650 --> 00:57:06,280
parece
Sidharth no vendrá aquí.

1162
00:57:07,190 --> 00:57:09,030
¿Vamos allí?

1163
00:57:09,060 --> 00:57:10,600
No. Que venga aquí.

1164
00:57:11,060 --> 00:57:12,350
No peleemos por ahí.

1165
00:57:12,440 --> 00:57:14,570
Aarathy está por allí.
Será vergonzoso.

1166
00:57:15,900 --> 00:57:17,780
Oye, ¿tienes?
¿algo de bebida contigo?

1167
00:57:17,850 --> 00:57:19,560
solo quiero emborracharme
y desmayarse aquí.

1168
00:57:19,560 --> 00:57:21,060
¡Sí! ¡Esa es una buena idea!

1169
00:57:21,940 --> 00:57:23,230
Traeré la botella.

1170
00:57:23,270 --> 00:57:24,970
Pero este chico...
¡Oye! ¡Eh, tú!

1171
00:57:25,230 --> 00:57:27,440
No deberías causar una escena
después de volver a emborracharme.

1172
00:57:28,190 --> 00:57:29,400
No puedo garantizar eso.

1173
00:57:31,480 --> 00:57:33,190
No causará problemas.
Trae la botella.

1174
00:57:35,350 --> 00:57:36,350
Bueno.

1175
00:57:47,770 --> 00:57:49,020
¿Aún no lo has dejado?

1176
00:57:49,100 --> 00:57:50,770
¿Por qué tomar tanto?
¿Presionar innecesariamente?

1177
00:57:50,980 --> 00:57:52,780
¿No te dije eso?
¿No sospecho de ti?

1178
00:57:52,900 --> 00:57:54,320
¡No hables basura!

1179
00:58:02,770 --> 00:58:05,390
El tipo que fue a buscar
falta la botella.

1180
00:58:09,060 --> 00:58:11,560
Amigo, ustedes se sientan y beben.

1181
00:58:11,730 --> 00:58:14,280
Yo... ya no estoy de humor.

1182
00:58:15,060 --> 00:58:16,310
Voy a mi habitación.

1183
00:58:16,650 --> 00:58:17,650
Él vendrá ahora.

1184
00:58:17,690 --> 00:58:18,780
Que venga.

1185
00:58:20,770 --> 00:58:21,770
¡Ey!

1186
00:58:26,650 --> 00:58:28,900
CAMARONES JOSE - TODO BIEN
EL DINERO ESTARÁ LISTO EL LUNES

1187
00:59:16,480 --> 00:59:19,030
-¿Dijeron algo sobre la comida?
-No, señor.

1188
00:59:19,020 --> 00:59:21,060
-¡Qué molestia! Les preguntaré.
-¡Señor!

1189
00:59:21,270 --> 00:59:23,390
Alguien ha caído sobre la roca
¡en el mirador!

1190
00:59:23,400 --> 00:59:24,780
-¿Qué?
-¡Venga, señor!

1191
00:59:28,600 --> 00:59:30,600
-¿Dónde?
-Por allí, señor. ¡Mirar!

1192
00:59:33,270 --> 00:59:34,600
¡Ay dios mío!

1193
00:59:35,230 --> 00:59:37,610
-¿Esta chica no es parte de tu grupo?
-Sí, señor.

1194
00:59:52,020 --> 00:59:53,220
Señor.

1195
00:59:57,770 --> 00:59:59,850
-¿Cuándo viniste, Biju?
-Hace media hora, señor.

1196
01:00:15,100 --> 01:00:17,680
Esto tenía que pasar justo en el medio
de la temporada electoral.

1197
01:00:30,480 --> 01:00:32,530
¿Has informado?
los padres de esta señora?

1198
01:00:33,350 --> 01:00:34,470
No, señor.

1199
01:00:34,650 --> 01:00:35,820
Son bastante viejos.

1200
01:00:35,850 --> 01:00:37,640
Entonces no les informamos.
a esta hora.

1201
01:00:37,900 --> 01:00:40,110
les informaremos
mañana por la mañana.

1202
01:00:40,520 --> 01:00:41,600
Bueno.

1203
01:00:42,150 --> 01:00:44,030
Todos ustedes, regresen al resort.

1204
01:00:44,560 --> 01:00:45,810
No sirve de nada quedarse aquí.

1205
01:00:46,850 --> 01:00:49,020
-Retírelos.
-Vamos, camina.

1206
01:00:52,350 --> 01:00:54,060
-Vijayán...
-¿Señor?

1207
01:00:55,020 --> 01:00:57,310
Llama al tipo que vio el cuerpo primero.

1208
01:01:00,310 --> 01:01:02,020
¿Por qué viniste aquí de noche?

1209
01:01:02,060 --> 01:01:04,640
Señor, salí a fumar.

1210
01:01:06,020 --> 01:01:07,310
¿Has consumido alcohol?

1211
01:01:07,400 --> 01:01:08,400
Señor...

1212
01:01:08,440 --> 01:01:09,570
un poquito.

1213
01:01:09,900 --> 01:01:11,940
¿Viste a alguien más venir aquí?
o salir de este lugar?

1214
01:01:11,940 --> 01:01:13,780
No, señor.
No vi a nadie.

1215
01:01:18,900 --> 01:01:20,780
Solo tienes este grupo
como invitados aquí hoy?

1216
01:01:20,900 --> 01:01:22,480
Sí. Son sólo ellos.

1217
01:01:22,480 --> 01:01:24,320
Y el conductor habló de eso...

1218
01:01:24,350 --> 01:01:25,220
Está bien.

1219
01:01:25,440 --> 01:01:27,440
Pero ¿cómo llegó allí?
sin que te des cuenta?

1220
01:01:27,440 --> 01:01:28,440
-¡Ey!
-¿Sí?

1221
01:01:29,480 --> 01:01:32,360
Este conductor de autobús nos dijo que
Hay otro invitado aquí.

1222
01:01:32,560 --> 01:01:33,520
¿Dónde está?

1223
01:01:33,560 --> 01:01:34,770
Él...

1224
01:01:35,190 --> 01:01:36,480
Debe estar en su habitación, señor.

1225
01:01:36,900 --> 01:01:38,190
-¿Quién es él?
-Señor...

1226
01:01:38,270 --> 01:01:39,680
Es una molestia.

1227
01:01:40,190 --> 01:01:43,730
Creó un problema exigiendo licor.
de nosotros mientras cenábamos.

1228
01:01:43,940 --> 01:01:45,610
lo habían chapoteado
desde la tarde.

1229
01:01:45,650 --> 01:01:47,570
Se portó muy mal
hacia las mujeres.

1230
01:01:49,770 --> 01:01:51,970
Vijayan, espera aquí.
Tú, ven conmigo.

1231
01:01:53,190 --> 01:01:55,820
Señor, por favor abra la puerta.
Hay un problema.

1232
01:01:56,190 --> 01:01:57,280
¡Señor!

1233
01:01:57,350 --> 01:01:58,850
Lo vi entrar
¡Su habitación completamente borracha!

1234
01:01:58,900 --> 01:02:00,070
debe ser dificil
para que se levante.

1235
01:02:00,190 --> 01:02:01,440
-¡Señor!
-¡Ey!

1236
01:02:01,850 --> 01:02:03,100
¡Abrir la puerta!

1237
01:02:03,850 --> 01:02:04,930
¿Quién es?

1238
01:02:04,980 --> 01:02:06,980
Soy yo, Davis. El gerente.

1239
01:02:06,980 --> 01:02:09,110
-Abre la puerta, por favor.
-¡Esperar! ¡Yo abriré!

1240
01:02:09,190 --> 01:02:10,190
Él vendrá ahora.

1241
01:02:13,600 --> 01:02:14,850
-Señor, la policía--
-¿Quién?

1242
01:02:19,190 --> 01:02:20,190
Señor...

1243
01:02:20,230 --> 01:02:22,150
Lo siento, señor.
No sabía que eras tú.

1244
01:02:22,440 --> 01:02:24,150
Señor, ¿no me reconoce?

1245
01:02:24,650 --> 01:02:26,230
Cuando eras el asistente
comisionado en Thrikkakara,

1246
01:02:26,270 --> 01:02:27,720
Yo era el subinspector en Infopark.

1247
01:02:27,940 --> 01:02:28,940
Soy vipin.

1248
01:02:29,270 --> 01:02:31,350
Te he ayudado en dos casos.

1249
01:02:32,560 --> 01:02:34,270
¡Vipín! ¡Oh sí!

1250
01:02:34,440 --> 01:02:35,570
¿Qué pasa, Vipin?

1251
01:02:37,440 --> 01:02:38,570
Puedes irte.

1252
01:02:41,150 --> 01:02:42,650
Entra.

1253
01:02:45,400 --> 01:02:46,570
¿Es policía?

1254
01:02:47,600 --> 01:02:49,310
¡Por favor sálvame, mi Señor!

1255
01:02:52,560 --> 01:02:54,310
Están diciendo que
ellos siguieron sus propios caminos

1256
01:02:54,310 --> 01:02:56,390
cuando empezó a llover
durante la cena.

1257
01:02:57,150 --> 01:02:58,690
El incidente ocurrió
después de la lluvia.

1258
01:02:59,400 --> 01:03:01,190
Debe haberse resbalado en la oscuridad.

1259
01:03:04,310 --> 01:03:08,100
Escuché que estás suspendido
por golpear a un periodista.

1260
01:03:12,100 --> 01:03:13,390
¿Qué pasó, señor?

1261
01:03:13,560 --> 01:03:14,850
Bueno, ¡simplemente sucedió, chico!

1262
01:03:15,060 --> 01:03:16,640
Estaba realmente borracho.

1263
01:03:17,310 --> 01:03:19,270
Bueno, también me faltaban dos tragos.

1264
01:03:21,100 --> 01:03:23,930
Pero no has parado
bebiendo incluso después de todo eso.

1265
01:03:26,100 --> 01:03:27,180
¡Tengo que parar, chico!

1266
01:03:27,400 --> 01:03:29,820
Me uniré a la Sección de Delitos.
en dos días.

1267
01:03:32,440 --> 01:03:34,230
¿Debo ir allí entonces, señor?

1268
01:03:34,810 --> 01:03:36,020
Hay que tomar el cuerpo
al hospital.

1269
01:03:36,060 --> 01:03:37,140
Yo también tengo que irme.

1270
01:03:37,850 --> 01:03:39,970
Hay elecciones parciales locales.
sucederá aquí mañana.

1271
01:03:40,100 --> 01:03:42,640
El stand más problemático.
cae bajo mi jurisdicción

1272
01:03:44,060 --> 01:03:45,220
Ve allí.

1273
01:03:45,440 --> 01:03:46,940
Me refrescaré y vendré allí.

1274
01:03:46,980 --> 01:03:48,480
-Continuar.
-Está bien, señor.

1275
01:03:49,060 --> 01:03:50,060
Nos vemos.

1276
01:04:02,270 --> 01:04:03,270
Siddhu...

1277
01:04:25,020 --> 01:04:26,140
Mateo...

1278
01:04:38,900 --> 01:04:39,900
Mateo...

1279
01:04:40,150 --> 01:04:41,150
Mateo...

1280
01:04:50,730 --> 01:04:51,730
Por favor muévete.

1281
01:04:52,560 --> 01:04:53,560
Por favor muévete.

1282
01:05:13,940 --> 01:05:15,110
-Biju...
-¿Señor?

1283
01:05:15,480 --> 01:05:16,730
Hay otro invitado aquí.

1284
01:05:16,770 --> 01:05:18,680
Nuestro Superintendente Adjunto
Chandrasekhar.

1285
01:05:18,900 --> 01:05:20,320
-¿Chandrasekhar señor?
-Sí.

1286
01:05:20,350 --> 01:05:23,270
¿Qué está haciendo aquí?
¿No estaba suspendido?

1287
01:05:23,310 --> 01:05:25,810
Él vino aquí para celebrar
después de la suspensión,

1288
01:05:25,810 --> 01:05:27,140
antes de unirse a Crime Branch.

1289
01:05:27,190 --> 01:05:28,860
-¿OMS? ¿Ese hombre?
-Es un borracho.

1290
01:05:29,060 --> 01:05:30,720
eso es porque
Todavía no está casado, señor.

1291
01:05:31,650 --> 01:05:33,440
Señor, había examinado el cuerpo.

1292
01:05:33,730 --> 01:05:35,820
La lesión mayor
está detrás de la cabeza.

1293
01:05:36,190 --> 01:05:38,360
Parece como si ella cayera hacia atrás.

1294
01:05:38,730 --> 01:05:40,980
No hay signos de lucha.

1295
01:05:41,230 --> 01:05:44,230
Y su marido dijo que
su teléfono falta.

1296
01:05:44,810 --> 01:05:47,430
Le pedí a Sethu que lo buscara.

1297
01:05:47,560 --> 01:05:48,640
-Bueno.
-¡Señor!

1298
01:05:52,480 --> 01:05:53,480
Señor...

1299
01:06:00,940 --> 01:06:02,530
-¿Fue su esposa?
-Sí, señor.

1300
01:06:06,650 --> 01:06:07,650
Señor...

1301
01:06:07,980 --> 01:06:09,110
Ábrelo.

1302
01:06:13,230 --> 01:06:14,650
obtendrás el cuerpo
solo mañana por la tarde

1303
01:06:14,690 --> 01:06:15,650
después de la autopsia.

1304
01:06:16,060 --> 01:06:17,430
Todos ustedes deberían estar aquí.

1305
01:06:18,230 --> 01:06:19,780
déjame terminar
con el deber electoral de mañana.

1306
01:06:20,190 --> 01:06:22,360
Todos ustedes deben venir a la estación.
pasado mañana.

1307
01:06:22,400 --> 01:06:23,860
Señor, ¿no se puede liberar el cuerpo?
mañana por la mañana

1308
01:06:23,850 --> 01:06:24,970
¿Después de la autopsia?

1309
01:06:25,350 --> 01:06:27,060
¿Estará bien?
si dos o tres de nosotros

1310
01:06:27,060 --> 01:06:28,520
¿Vienes a la estación el lunes?

1311
01:06:29,690 --> 01:06:31,320
¿No te dije eso?
¿Son las elecciones aquí mañana?

1312
01:06:31,690 --> 01:06:32,940
No sólo dos o tres de ustedes.

1313
01:06:33,480 --> 01:06:35,070
todos ustedes
Debería venir a la estación.

1314
01:06:35,440 --> 01:06:37,900
Hasta entonces, ninguno de ustedes
debería ir a cualquier parte.

1315
01:06:37,940 --> 01:06:39,070
-Me escuchaste, ¿verdad?
-¡Señor!

1316
01:06:43,850 --> 01:06:45,390
-¿Qué hacemos ahora?
-¿Lo que está sucediendo?

1317
01:06:45,440 --> 01:06:46,940
Señor, han preguntado
para mayor fuerza.

1318
01:06:47,560 --> 01:06:48,970
cuantas personas
¿has enviado allí?

1319
01:06:49,020 --> 01:06:50,220
Hay ocho personas ahí, señor.

1320
01:06:50,350 --> 01:06:52,350
-Hablaré con él.
-Enviaré más gente.

1321
01:06:52,440 --> 01:06:53,440
Está bien, señor.

1322
01:06:55,690 --> 01:06:56,690
Señor...

1323
01:06:57,980 --> 01:07:00,320
por favor perdónanos
si fuéramos irrespetuosos.

1324
01:07:00,310 --> 01:07:01,390
No.

1325
01:07:01,690 --> 01:07:03,030
Señor, ¿puede hablar con ellos?

1326
01:07:03,400 --> 01:07:04,320
Si es necesario,

1327
01:07:04,310 --> 01:07:05,770
Puedo ir a la estación el martes.

1328
01:07:05,980 --> 01:07:07,940
Debo estar en el banco el lunes.

1329
01:07:08,230 --> 01:07:11,480
todo se decidirá
por el funcionario investigador.

1330
01:07:11,900 --> 01:07:12,980
Señor...

1331
01:07:13,520 --> 01:07:15,390
es nuestra boda
este próximo jueves.

1332
01:07:15,520 --> 01:07:18,060
Mi prometida está preocupada por eso
Tendremos que ir a la estación.

1333
01:07:18,100 --> 01:07:19,930
será un problema
si la noticia sale, señor.

1334
01:07:20,400 --> 01:07:21,940
Cualquiera que sea la policía
quiere saber,

1335
01:07:21,980 --> 01:07:23,190
podemos decírselo ahora.

1336
01:07:23,230 --> 01:07:24,610
No se trata simplemente de hablar.

1337
01:07:24,810 --> 01:07:26,600
Tiene sus propios procedimientos.

1338
01:07:27,400 --> 01:07:29,150
Es sólo un día, ¿verdad? Esperar.

1339
01:07:30,020 --> 01:07:32,600
Señor, no es necesario
considere cualquier otra cosa.

1340
01:07:33,060 --> 01:07:35,310
por favor entiende
su estado de ánimo.

1341
01:07:36,940 --> 01:07:39,400
Estamos listos para cooperar.
de la manera que quieras que lo hagamos.

1342
01:07:39,810 --> 01:07:43,060
¿Podrás acelerar?
estos procedimientos?

1343
01:07:45,270 --> 01:07:46,720
¿Qué otro stand tiene un problema?

1344
01:07:47,060 --> 01:07:49,220
El mensaje inalámbrico dice que
El problema está cerca del stand número 2.

1345
01:07:49,270 --> 01:07:50,270
vipin...

1346
01:07:50,810 --> 01:07:51,810
¿Señor?

1347
01:08:02,060 --> 01:08:03,560
Podría ayudarnos, ¿verdad?

1348
01:08:03,810 --> 01:08:05,020
-Llámalos.
-¡Ey!

1349
01:08:05,270 --> 01:08:06,310
¡Ven aquí!

1350
01:08:07,150 --> 01:08:08,230
¿Señor?

1351
01:08:08,480 --> 01:08:10,820
Entonces, el señor ha dado una idea.

1352
01:08:11,730 --> 01:08:13,230
lo esta haciendo como un favor
tanto para ti como para mí.

1353
01:08:13,270 --> 01:08:14,140
Está bien, señor.

1354
01:08:14,190 --> 01:08:15,730
El señor hablará con todos ustedes ahora.

1355
01:08:15,810 --> 01:08:18,020
Cada uno de ustedes debe decirle
todo lo que sabes.

1356
01:08:18,060 --> 01:08:20,060
Si llega a una conclusión
por lo que dices,

1357
01:08:20,400 --> 01:08:23,110
Intentaremos completar el resto.
formalidades mañana.

1358
01:08:23,150 --> 01:08:24,070
¿Mañana?

1359
01:08:24,060 --> 01:08:25,430
Le diremos todo, señor.

1360
01:08:36,730 --> 01:08:38,530
Mi más sentido pésame.

1361
01:08:40,650 --> 01:08:41,900
puedes ir a tu habitación
si quieres.

1362
01:08:41,940 --> 01:08:43,400
Hablaré con los demás.

1363
01:08:43,940 --> 01:08:45,150
No, señor.

1364
01:08:45,350 --> 01:08:46,810
quiero saber
lo que le pasó a ella.

1365
01:08:46,940 --> 01:08:47,940
Bueno.

1366
01:08:48,730 --> 01:08:50,570
Llovió durante la cena

1367
01:08:50,600 --> 01:08:51,930
y todos se dispersaron.

1368
01:08:52,150 --> 01:08:54,030
Ella fue a esa zona sola.
y cayó.

1369
01:08:54,100 --> 01:08:55,640
Parece haber una discrepancia
en eso ¿no?

1370
01:08:56,190 --> 01:08:58,690
Señor, Shiny todavía estaba por aquí.
incluso después de cenar.

1371
01:09:01,440 --> 01:09:03,110
¿Estás seguro?
¿Quieres quedarte atrás?

1372
01:09:04,270 --> 01:09:05,430
Sí.

1373
01:09:05,560 --> 01:09:07,100
cuando la viste
por última vez?

1374
01:09:08,270 --> 01:09:10,890
Salí de nuestra habitación
en el medio.

1375
01:09:11,350 --> 01:09:13,390
Ella estaba en la habitación cuando salí.

1376
01:09:13,940 --> 01:09:15,730
¿Sucedió algún problema?
entre ustedes dos?

1377
01:09:15,940 --> 01:09:17,780
No, señor.
No pasó nada de eso.

1378
01:09:18,810 --> 01:09:20,600
¿Sucedió alguna pelea?
¿entre ustedes?

1379
01:09:20,980 --> 01:09:22,440
-No, señor.
-No, señor.

1380
01:09:23,020 --> 01:09:25,020
Entonces no pasó nada inusual, ¿verdad?

1381
01:09:26,100 --> 01:09:28,060
Bueno. Tú quédate aquí.
Ya vuelvo.

1382
01:09:31,900 --> 01:09:32,980
¿No deberíamos decirle
sobre el juego

1383
01:09:33,020 --> 01:09:33,970
¿Y el problema que siguió?

1384
01:09:34,600 --> 01:09:37,020
Mateo, no crees
complicaciones innecesarias.

1385
01:09:37,100 --> 01:09:38,810
tenemos que tener cuidado
cuando hablamos con la policía.

1386
01:09:38,900 --> 01:09:39,820
Así es.

1387
01:09:39,980 --> 01:09:41,480
Sigamos con esta historia.

1388
01:09:41,810 --> 01:09:43,520
¿No deberíamos saberlo?
¿Qué pasó con ella entonces?

1389
01:09:43,560 --> 01:09:44,560
Sí, tenemos que hacerlo.

1390
01:09:44,850 --> 01:09:45,680
Pero...

1391
01:09:45,690 --> 01:09:47,780
es mejor no hablar
sobre los problemas que tuvimos en la cena.

1392
01:09:48,980 --> 01:09:50,320
Todos nosotros seremos deshonrados.

1393
01:09:51,230 --> 01:09:52,480
¿No les advertí chicos...?

1394
01:09:52,850 --> 01:09:54,180
¿Que no necesitábamos ese juego?

1395
01:10:03,400 --> 01:10:04,650
-Pausa.
-Sí, señor.

1396
01:10:10,060 --> 01:10:12,430
Todos ustedes me arrastraron a esto.

1397
01:10:12,690 --> 01:10:14,280
¿Y si no cooperas?

1398
01:10:14,980 --> 01:10:16,440
Eso no está bien.

1399
01:10:16,560 --> 01:10:18,270
Todo tiene que ser justo, ¿verdad?

1400
01:10:19,400 --> 01:10:20,820
Estamos cooperando, señor.

1401
01:10:26,060 --> 01:10:27,720
¿No eres el nuevo miembro?
en este grupo?

1402
01:10:28,190 --> 01:10:30,360
Dígame usted.
¿Pasó algo aquí?

1403
01:10:33,190 --> 01:10:34,400
No, señor.

1404
01:10:34,440 --> 01:10:35,780
Si no pasó nada,

1405
01:10:35,810 --> 01:10:37,770
¿Por qué corriste?
llorando a tu habitación?

1406
01:10:43,850 --> 01:10:45,930
Entonces me dolía la cabeza.
Es por eso.

1407
01:10:49,650 --> 01:10:50,860
¿Cómo te llamas?

1408
01:10:51,480 --> 01:10:52,480
Arathy.

1409
01:10:52,560 --> 01:10:54,020
¿Es esta tu primera vez?

1410
01:10:54,980 --> 01:10:57,860
Quiero decir, estar frente a la policía.
para un caso como este.

1411
01:11:01,100 --> 01:11:03,720
Más que personas que cometen delitos,

1412
01:11:03,850 --> 01:11:06,390
Los policías nos enojamos con la gente.
que intentan dejarnos en ridículo.

1413
01:11:15,650 --> 01:11:17,030
¿Cuándo es tu boda?

1414
01:11:17,980 --> 01:11:19,320
El próximo jueves, señor.

1415
01:11:20,810 --> 01:11:22,180
¿Cuál fue el problema aquí?

1416
01:11:23,600 --> 01:11:25,390
¿Quieres discutir
algo con el?

1417
01:11:25,730 --> 01:11:26,780
No, señor.

1418
01:11:28,270 --> 01:11:30,890
¿Tienes algo que hacer?
con la muerte de esa mujer?

1419
01:11:31,560 --> 01:11:33,310
-No, señor.
-¡Entonces dímelo!

1420
01:11:34,520 --> 01:11:35,520
Señor...

1421
01:11:35,650 --> 01:11:37,980
todos jugaron un juego
mientras cenábamos.

1422
01:11:38,650 --> 01:11:41,070
¿Todos?
¿Entonces no jugaste?

1423
01:11:41,770 --> 01:11:42,850
Yo también lo jugué.

1424
01:11:42,900 --> 01:11:43,980
¿Qué juego fue?

1425
01:11:51,690 --> 01:11:53,780
Después de eso, Aarathy corrió llorando.
a su habitación.

1426
01:11:53,810 --> 01:11:56,140
Después de eso vino una fuerte lluvia.

1427
01:11:56,230 --> 01:11:57,440
Una vez que eso terminó...

1428
01:11:57,650 --> 01:11:59,400
Todos olvidaron todo
¿no es así?

1429
01:11:59,650 --> 01:12:00,780
No fue así, señor.

1430
01:12:00,900 --> 01:12:03,320
Después de eso,
todos se fueron a sus habitaciones.

1431
01:12:03,520 --> 01:12:06,310
Algunos de nosotros regresamos
después de la lluvia.

1432
01:12:07,150 --> 01:12:08,570
Después de eso, Shiny--

1433
01:12:08,600 --> 01:12:10,470
Quiero buscar en tus habitaciones.

1434
01:12:10,560 --> 01:12:11,970
¿Alguien tiene alguna objeción?

1435
01:12:11,980 --> 01:12:13,860
Está bien, señor.
Puedes buscar.

1436
01:12:14,100 --> 01:12:15,430
Quédense todos aquí.

1437
01:12:15,480 --> 01:12:16,820
-¡Vijayán!
-Señor.

1438
01:12:17,440 --> 01:12:18,570
Espera aquí.

1439
01:12:18,770 --> 01:12:21,060
-No les permitas hacer ninguna llamada.
-Está bien, señor.

1440
01:12:24,770 --> 01:12:25,770
Señor...

1441
01:13:05,940 --> 01:13:09,400
Necesito un lugar donde todos nosotros
puede sentarse y hablar.

1442
01:13:09,440 --> 01:13:10,570
Yo lo arreglaré, señor.

1443
01:14:23,890 --> 01:14:25,440
¿Jugamos ese juego otra vez?

1444
01:14:28,430 --> 01:14:30,090
Ningún juego debe quedar sin terminar.

1445
01:14:30,640 --> 01:14:31,890
¿No deberíamos terminarlo?

1446
01:14:33,140 --> 01:14:34,560
No juguemos más, señor.

1447
01:14:36,470 --> 01:14:38,590
En su lugar, puede hacernos preguntas.

1448
01:14:39,350 --> 01:14:40,940
Eso lo decido yo.

1449
01:14:41,100 --> 01:14:42,390
¿Tienes miedo de jugar?

1450
01:14:43,100 --> 01:14:44,560
¿Por qué debería tener miedo?

1451
01:14:46,640 --> 01:14:49,520
Entonces todos ustedes
Mantenga sus teléfonos sobre la mesa.

1452
01:14:56,890 --> 01:14:58,980
Todos ustedes deben mantener
Tus teléfonos desbloqueados.

1453
01:14:59,220 --> 01:15:01,430
En caso de recibir una llamada,
Te diré qué decir.

1454
01:15:01,970 --> 01:15:04,510
Bueno quien nos va a llamar
a esta hora?

1455
01:15:04,640 --> 01:15:06,140
Podemos llamar a la gente, ¿verdad?

1456
01:15:10,470 --> 01:15:12,130
no voy a cambiar
las reglas del juego.

1457
01:15:12,180 --> 01:15:13,380
Todo sigue igual,

1458
01:15:13,680 --> 01:15:15,050
excepto por dos cosas.

1459
01:15:16,140 --> 01:15:17,890
No hay límite de tiempo para este juego.

1460
01:15:18,760 --> 01:15:20,180
Y también estoy jugando a este juego.

1461
01:15:21,010 --> 01:15:23,430
como árbitro que juega
y controla el juego

1462
01:15:23,470 --> 01:15:24,590
simultáneamente.

1463
01:15:24,600 --> 01:15:26,310
Se harán preguntas
durante el juego.

1464
01:15:26,510 --> 01:15:27,840
Tendrás que responderlas.

1465
01:15:29,010 --> 01:15:31,010
Las reglas del juego
puede ser cambiado.

1466
01:15:31,890 --> 01:15:33,560
Si alguien hace falta,

1467
01:15:34,600 --> 01:15:36,520
el juego continuará
en la comisaría.

1468
01:15:43,470 --> 01:15:44,840
El juego empieza conmigo, ¿eh?

1469
01:15:46,470 --> 01:15:48,550
Es el superintendente adjunto Sreekumar.

1470
01:15:48,680 --> 01:15:50,130
Es un viejo amigo mío.

1471
01:15:50,970 --> 01:15:52,970
debemos tener cuidado
de estos viejos amigos,

1472
01:15:53,010 --> 01:15:54,130
¿Verdad, Sidharth?

1473
01:15:57,810 --> 01:15:58,850
Hola.

1474
01:15:58,930 --> 01:16:00,090
<i>¡Oye, borracho!</i>

1475
01:16:00,140 --> 01:16:02,190
<i>No te molestaste en llamarme
después de llegar a mi territorio?</i>

1476
01:16:02,470 --> 01:16:04,880
<i>Me enteré de que estás aquí
cuando llamó el inspector Vipin.</i>

1477
01:16:04,930 --> 01:16:06,340
-<i>Podrías haber--</i>
-¿Aún no dormiste?

1478
01:16:06,850 --> 01:16:09,480
Estoy aquí sólo por un día.
Por eso no llamé.

1479
01:16:09,720 --> 01:16:10,930
<i>Está bien, continúa.</i>

1480
01:16:10,970 --> 01:16:13,340
<i>¿Qué sigue? ¿Vas a
incorporarse al servicio inmediatamente o...</i>

1481
01:16:13,470 --> 01:16:14,840
No. Tengo que ir a Palani.
mañana por la mañana.

1482
01:16:14,890 --> 01:16:15,440
<i>¿Palani?</i>

1483
01:16:15,470 --> 01:16:18,680
Después de orar a
Señor Shanmukha de allí,

1484
01:16:18,850 --> 01:16:20,640
tengo que donar
mi pelo y mi barba.

1485
01:16:20,640 --> 01:16:22,230
había prometido hacerlo
durante mi suspensión.

1486
01:16:22,220 --> 01:16:23,180
<i>Si sigues así,</i>

1487
01:16:23,220 --> 01:16:25,010
<i>el Señor de Palani
No necesitarás cabello de nadie más.</i>

1488
01:16:26,310 --> 01:16:27,810
voy a dejar de beber
desde hoy.

1489
01:16:27,810 --> 01:16:29,100
<i>¡Sí, claro!
Por cierto...</i>

1490
01:16:29,310 --> 01:16:31,440
<i>¿Cuál es el problema ahí?</i>
¿Es un asesinato?

1491
01:16:33,010 --> 01:16:33,840
No sé.

1492
01:16:33,930 --> 01:16:36,840
Puedo confirmar las cosas sólo después
Llega el informe forense.

1493
01:16:37,390 --> 01:16:39,190
<i>Si no cooperan,
llévalos a la estación.</i>

1494
01:16:39,180 --> 01:16:40,470
<i>Déjalos allí por un día.</i>

1495
01:16:40,640 --> 01:16:42,730
<i>Escupirán la verdad
cuando reciben una buena paliza.</i>

1496
01:16:43,760 --> 01:16:45,300
Eso no es necesario.

1497
01:16:45,600 --> 01:16:47,230
Están cooperando muy bien.

1498
01:16:47,260 --> 01:16:48,630
<i>Está bien.
Entonces continúa.</i>

1499
01:16:48,890 --> 01:16:51,230
Está bien. Intentaré venir mañana
si es posible.

1500
01:16:51,260 --> 01:16:52,260
<i>Está bien.</i>

1501
01:16:56,850 --> 01:16:58,810
Entonces, ¿después de seguir a Aarathy?

1502
01:17:00,760 --> 01:17:01,760
¿Señor?

1503
01:17:01,760 --> 01:17:03,260
Entonces ¿qué pasó?

1504
01:17:04,060 --> 01:17:06,770
Le dije lo que escuchó allí.
no era la verdad.

1505
01:17:06,810 --> 01:17:08,480
-¿Dónde fue esto?
-En la habitación.

1506
01:17:08,760 --> 01:17:09,970
¿En la habitación de quién?

1507
01:17:10,310 --> 01:17:11,520
La habitación de Aarathy.

1508
01:17:11,720 --> 01:17:13,340
¿Había alguien más?
¿En la habitación entonces?

1509
01:17:14,010 --> 01:17:16,470
Fida había venido allí
cuando empezamos a hablar.

1510
01:17:19,180 --> 01:17:20,510
Fida, ¿por qué fuiste allí?

1511
01:17:21,470 --> 01:17:23,720
Aarathy y yo nos quedamos.
en la misma habitación.

1512
01:17:23,930 --> 01:17:26,680
Además pensé que podría
Haz que Aarathy entienda.

1513
01:17:26,890 --> 01:17:28,230
¿Hacerle entender qué?

1514
01:17:29,930 --> 01:17:32,590
El incidente que el amigo de Sidharth
habló por teléfono...

1515
01:17:32,640 --> 01:17:34,100
¿Sabes algo al respecto, Fida?

1516
01:17:34,760 --> 01:17:35,510
No.

1517
01:17:35,510 --> 01:17:37,760
Entonces, ¿cómo estabas planeando?
¿Hacerle entender a Aarathy?

1518
01:17:38,310 --> 01:17:40,390
Quiero decir... podría consolarla.

1519
01:17:40,600 --> 01:17:41,690
Eso es lo que quise decir.

1520
01:17:42,850 --> 01:17:44,060
Entonces ¿qué pasó?

1521
01:17:45,180 --> 01:17:47,050
Para entonces, Shiny llegó a la habitación.

1522
01:17:51,850 --> 01:17:53,890
Sidharth, deberías
ven allí de inmediato.

1523
01:17:54,010 --> 01:17:56,880
Deberías decirle a todos quién fue.
y qué pasó exactamente.

1524
01:17:57,220 --> 01:17:58,800
No puedo agachar la cabeza avergonzado

1525
01:17:58,810 --> 01:18:00,480
porque alguna puta
estaba durmiendo!

1526
01:18:00,510 --> 01:18:02,130
¡Brillante, cuida tu lenguaje!

1527
01:18:02,140 --> 01:18:03,640
No tengo que mirar nada.

1528
01:18:03,720 --> 01:18:05,180
Tienes que justificar esto, ¿verdad?

1529
01:18:05,220 --> 01:18:06,430
Ya que tu personaje es tal.

1530
01:18:06,470 --> 01:18:08,380
-¿Qué le pasa a mi personaje?
-Fida, por favor.

1531
01:18:08,510 --> 01:18:10,260
Shiny, por favor no empieces una pelea.

1532
01:18:10,260 --> 01:18:12,470
vendré y se lo diré a todos
cuál es la verdad.

1533
01:18:12,470 --> 01:18:13,510
Eso solucionará el problema, ¿verdad?

1534
01:18:13,510 --> 01:18:15,840
Deberías venir ahora mismo.
De lo contrario, traeré a todos aquí.

1535
01:18:15,890 --> 01:18:17,770
Te dije que vendría.
Te vas ahora.

1536
01:18:22,060 --> 01:18:23,270
Brillante, espera.

1537
01:18:23,390 --> 01:18:25,560
¿Crees que puedes irte?
¿Después de hablar basura sobre mí?

1538
01:18:26,010 --> 01:18:28,050
me corto
sólo porque Aarathy estaba allí.

1539
01:18:28,060 --> 01:18:29,850
¿Qué? ¿Qué tienes que decir?

1540
01:18:29,850 --> 01:18:31,140
Dígalo. Quiero escucharlo.

1541
01:18:31,180 --> 01:18:32,680
Fida, por favor no pelees así.

1542
01:18:32,720 --> 01:18:33,800
Shiny, ve a tu habitación.

1543
01:18:33,810 --> 01:18:35,940
Yo causé este problema,
así que lo resolveré yo mismo.

1544
01:18:36,060 --> 01:18:37,390
-Mateo, llévala.
-Shiny, ven conmigo.

1545
01:18:37,430 --> 01:18:40,300
-Mathew, ella quiere decir algo.
-Ella no tiene nada que decir.

1546
01:18:40,310 --> 01:18:42,270
Vas a tu habitación.
¡Ir!

1547
01:18:49,680 --> 01:18:51,470
Entonces, no fue sólo
con Sidharth.

1548
01:18:51,720 --> 01:18:53,840
Shiny comenzó una pelea
contigo también, ¿verdad?

1549
01:18:56,600 --> 01:18:57,640
Sí.

1550
01:19:00,640 --> 01:19:02,560
Jithesh, ¿por qué fuiste allí?

1551
01:19:03,470 --> 01:19:04,510
Para encontrarse con Siddhu.

1552
01:19:05,640 --> 01:19:06,690
¿Por qué?

1553
01:19:12,010 --> 01:19:13,260
Aquí está tu teléfono.

1554
01:19:13,560 --> 01:19:14,940
¿Qué has hecho?

1555
01:19:15,010 --> 01:19:17,550
¿Por qué le mentiste a Sajish eso?
¿Era uno de nuestro grupo?

1556
01:19:18,010 --> 01:19:19,970
Amigo, esa chica es de mi ciudad natal.

1557
01:19:20,010 --> 01:19:21,220
Sajish la conoce.

1558
01:19:21,810 --> 01:19:24,140
Por eso nombré a una chica diferente.
cuando me preguntó.

1559
01:19:24,220 --> 01:19:25,260
¡Maldita sea!

1560
01:19:25,430 --> 01:19:27,130
¡Esto es una tormenta de mierda ahora!

1561
01:19:27,390 --> 01:19:29,100
¿Crees que alguien de nuestro grupo
te creeré

1562
01:19:29,140 --> 01:19:30,480
¿Incluso si dices la verdad ahora?

1563
01:19:30,510 --> 01:19:32,300
Jithesh, eso es lo de menos.
de mis preocupaciones ahora.

1564
01:19:32,350 --> 01:19:33,940
Aarathy está realmente furiosa.

1565
01:19:34,140 --> 01:19:35,690
Dime cómo tratar con ella.

1566
01:19:37,180 --> 01:19:38,840
Bueno. Ve y estarás con Aarathy.

1567
01:19:39,430 --> 01:19:40,680
Ya se me ocurrirá algo.

1568
01:19:41,060 --> 01:19:42,100
Ir.

1569
01:19:42,180 --> 01:19:43,180
¡Ir!

1570
01:19:53,930 --> 01:19:55,300
Entonces eso es lo que pasó.

1571
01:19:56,180 --> 01:19:57,760
¿Le dijiste esto a Aarathy?

1572
01:20:00,600 --> 01:20:01,600
No, señor.

1573
01:20:02,930 --> 01:20:03,930
¿Es verdad?

1574
01:20:04,810 --> 01:20:05,810
Sí.

1575
01:20:06,890 --> 01:20:09,140
Entonces llamemos a ese representante médico.

1576
01:20:10,180 --> 01:20:11,840
el es el indicado
¿Quién empezó todo, verdad?

1577
01:20:12,760 --> 01:20:13,970
¿Cuál era su nombre?

1578
01:20:14,100 --> 01:20:15,140
Sajish.

1579
01:20:15,140 --> 01:20:16,690
Sí, eso es todo. Sajish.

1580
01:20:24,640 --> 01:20:26,980
Habías llamado a Sajish.

1581
01:20:27,680 --> 01:20:28,930
¿Fue después del partido?

1582
01:20:29,260 --> 01:20:30,300
Sí, señor.

1583
01:20:31,060 --> 01:20:32,480
¿De qué hablaron ustedes?

1584
01:20:33,720 --> 01:20:35,840
¿Dijiste que lo llamarías de nuevo?
delante de todos

1585
01:20:35,890 --> 01:20:37,730
y le enseñó alguna mentira
decir entonces?

1586
01:20:37,890 --> 01:20:39,310
Nada de eso, señor.

1587
01:20:39,350 --> 01:20:41,480
Le grité,
y me pidió disculpas.

1588
01:20:46,100 --> 01:20:47,770
Te diré cómo hablar con él.

1589
01:20:48,510 --> 01:20:50,630
Dile que
su llamada creó un gran lío

1590
01:20:50,850 --> 01:20:52,640
y pregúntale
qué se puede hacer a continuación.

1591
01:20:53,680 --> 01:20:56,510
Deberías animar a Sajish
para seguir hablando.

1592
01:20:57,180 --> 01:20:59,430
Si juegas mal,
te arrepentirás.

1593
01:21:12,430 --> 01:21:13,760
Debe haberse ido a dormir, señor.

1594
01:21:15,930 --> 01:21:17,720
Ningún problema.
Seguiremos llamándolo.

1595
01:21:28,640 --> 01:21:29,640
Hola.

1596
01:21:29,680 --> 01:21:31,510
<i>¿En qué resort de Kulamavu estás?</i>

1597
01:21:31,810 --> 01:21:33,060
<i>¿Es Greenberg?</i>

1598
01:21:33,260 --> 01:21:34,380
Sí.

1599
01:21:34,560 --> 01:21:37,100
<i>¿Alguien murió allí?</i>

1600
01:21:37,260 --> 01:21:39,010
<i>Shiny, esposa de un chico
llamado Mateo...</i>

1601
01:21:39,010 --> 01:21:40,470
<i>Vi las noticias en línea.</i>

1602
01:21:40,850 --> 01:21:42,440
<i>Te lo he reenviado.</i>

1603
01:21:42,810 --> 01:21:44,850
<i>¿Es tu amigo Mateo?</i>

1604
01:21:44,970 --> 01:21:46,010
Sí.

1605
01:21:46,720 --> 01:21:49,220
<i>Las noticias dicen que
se sospecha que es un suicidio.</i>

1606
01:21:49,430 --> 01:21:51,720
<i>¿Es por el incidente de ayer?
en la comisaría?</i>

1607
01:21:51,760 --> 01:21:53,510
No es eso. Te llamaré más tarde.

1608
01:21:53,640 --> 01:21:55,390
¡Falta, Fida! ¡Falta!

1609
01:21:55,640 --> 01:21:57,560
¡Decidiste desconectar la llamada!

1610
01:21:59,720 --> 01:22:02,130
Lo siento. Lo hice por error.

1611
01:22:02,510 --> 01:22:03,720
¿Quién fue la persona que llamó?

1612
01:22:04,260 --> 01:22:05,680
Era mi compañero de piso.

1613
01:22:06,310 --> 01:22:08,230
¿Cuál fue el incidente que
tu amigo mencionó?

1614
01:22:08,430 --> 01:22:09,470
Deberías revelar la verdad.

1615
01:22:09,510 --> 01:22:11,840
La mayoría de ustedes está ocultando muchas cosas.

1616
01:22:17,600 --> 01:22:18,690
Señor, yo...

1617
01:22:19,720 --> 01:22:21,220
No tengo nada que ocultar.

1618
01:22:22,350 --> 01:22:25,100
Mientras Mathew y yo viajábamos
en un auto ayer,

1619
01:22:25,140 --> 01:22:27,060
la policía nos atrapó
por conducir en estado de ebriedad.

1620
01:22:27,680 --> 01:22:29,130
No hay nada más allá de eso.

1621
01:22:29,350 --> 01:22:32,560
Y eran Shiny y Siddhu.
quien nos sacó bajo fianza.

1622
01:22:34,010 --> 01:22:35,470
Eso terminó ahí.

1623
01:22:35,930 --> 01:22:36,930
Mateo...

1624
01:22:37,260 --> 01:22:39,630
¿Tu esposa tenía
cualquier discusión contigo

1625
01:22:39,680 --> 01:22:41,680
¿Por este asunto de la comisaría?

1626
01:22:41,680 --> 01:22:43,340
¿En algún momento ayer o hoy?

1627
01:22:44,010 --> 01:22:45,970
No, señor.
No pasó nada de eso.

1628
01:22:46,060 --> 01:22:48,310
Mateo, no creo
estás diciendo la verdad.

1629
01:22:50,720 --> 01:22:51,840
Fida, ¿qué opinas?

1630
01:22:52,600 --> 01:22:53,850
No lo sé, señor.

1631
01:22:55,060 --> 01:22:56,940
Por lo que he entendido hasta ahora,

1632
01:22:56,970 --> 01:22:58,840
Shiny tiene un carácter peculiar.

1633
01:23:00,060 --> 01:23:01,890
No creo que Shiny se quede
su boca cerrada

1634
01:23:01,890 --> 01:23:03,440
después de estar en una comisaría.

1635
01:23:04,680 --> 01:23:06,260
Sidharth, fuiste con ella, ¿verdad?

1636
01:23:06,760 --> 01:23:08,090
¿Qué tienes que decir?

1637
01:23:12,640 --> 01:23:15,100
me habias prometido
completa cooperación.

1638
01:23:15,760 --> 01:23:17,630
Necesito tu opinión sobre esto.

1639
01:23:20,810 --> 01:23:21,810
Señor...

1640
01:23:22,140 --> 01:23:23,640
Shiny estaba un poco molesto en ese entonces.

1641
01:23:32,140 --> 01:23:33,390
Es tan vergonzoso.

1642
01:23:33,430 --> 01:23:35,760
Brillante, no lo gires
en un problema grave.

1643
01:23:36,470 --> 01:23:38,590
Han sido muy amigos
desde la universidad.

1644
01:23:38,970 --> 01:23:40,430
No hay nada más.

1645
01:23:40,970 --> 01:23:43,630
Yo creando un problema a partir de esto.
no es el problema.

1646
01:23:43,760 --> 01:23:45,180
¿No es Fida mi amiga también?

1647
01:23:45,390 --> 01:23:47,310
El problema es
cómo lo tomarán otros.

1648
01:23:47,510 --> 01:23:49,800
¿Quién más va a saber?
sobre esto aparte de nosotros?

1649
01:23:53,430 --> 01:23:54,880
Siguiendo la naturaleza de Shiny,

1650
01:23:55,180 --> 01:23:57,050
ella hubiera peleado
con Mathew ayer.

1651
01:24:01,930 --> 01:24:04,880
Señor, tuvimos una pequeña discusión.
en nuestro camino de regreso de la estación.

1652
01:24:04,930 --> 01:24:07,510
Pero no resultó
ser una gran pelea.

1653
01:24:25,060 --> 01:24:27,140
Brillante, ¿qué pasó?
¿Para que estés tan enojado?

1654
01:24:29,970 --> 01:24:31,840
¿Te atrapó la policía?
por no hacer nada?

1655
01:24:31,890 --> 01:24:34,600
La policía nos pilló conduciendo.
después de beber cerveza.

1656
01:24:34,640 --> 01:24:36,600
¿No encontraste a nadie más?
para beber cerveza?

1657
01:24:36,680 --> 01:24:38,050
¿Qué pasa si es Fida?

1658
01:24:38,100 --> 01:24:40,140
ella es la que ha invertido
lo máximo en nuestro negocio.

1659
01:24:40,180 --> 01:24:41,880
¿Sabes cuánto dinero
¿le debemos?

1660
01:24:41,930 --> 01:24:44,220
No "nosotros".
Tú eres quien le debe dinero.

1661
01:24:44,760 --> 01:24:47,680
Estás en deuda con los demás
porque eres incapaz.

1662
01:24:47,720 --> 01:24:50,180
Y lo estás convirtiendo en una excusa
¡vagar con ella!

1663
01:24:50,560 --> 01:24:52,810
Mateo, te diré una cosa.

1664
01:24:52,850 --> 01:24:55,560
Deberías devolver la inversión de Fida.
inmediatamente.

1665
01:24:55,600 --> 01:24:57,560
Y no me cuentes historias
¡Sobre esa deuda otra vez!

1666
01:25:04,390 --> 01:25:06,270
Y ustedes no hablaron
sobre eso después?

1667
01:25:07,430 --> 01:25:08,470
No, señor.

1668
01:25:08,810 --> 01:25:10,730
ella estaba muy feliz
para venir a este viaje.

1669
01:25:11,350 --> 01:25:14,020
¿Hubo algún problema aquí?
¿Hasta que recibiste esa llamada telefónica?

1670
01:25:14,930 --> 01:25:16,590
Sí, esa es una pregunta justa.

1671
01:25:19,430 --> 01:25:21,300
Señor, en ese caso,

1672
01:25:21,350 --> 01:25:22,890
un mensaje de voz
que Mateo recibió

1673
01:25:22,890 --> 01:25:24,350
era aún más problemático.

1674
01:25:24,350 --> 01:25:25,940
Un mensaje muy humillante.

1675
01:25:26,510 --> 01:25:28,510
Brillante debe haber sido
realmente avergonzado

1676
01:25:28,560 --> 01:25:30,140
que todos lo escuchamos.

1677
01:25:30,180 --> 01:25:32,430
-¿Qué están tratando de decir ustedes dos?
-¡Ey! ¡No, no!

1678
01:25:32,470 --> 01:25:33,680
No te enfades, Mateo.

1679
01:25:33,850 --> 01:25:37,060
Jithesh está hablando como parte de
la cooperación que le pedí.

1680
01:25:37,350 --> 01:25:38,440
¿Verdad, Jithesh?

1681
01:25:39,220 --> 01:25:40,260
Siéntate, Mateo.

1682
01:25:40,260 --> 01:25:42,180
Necesitamos descubrir
la verdad ¿no?

1683
01:25:43,810 --> 01:25:46,140
Reproduce ese mensaje de voz.
Déjame escucharlo.

1684
01:25:47,430 --> 01:25:49,470
Señor, lo borré.

1685
01:25:49,720 --> 01:25:51,930
¿Por qué, Mateo?
¿Fue tan malo?

1686
01:25:53,260 --> 01:25:54,380
¿Qué había en él?

1687
01:25:55,430 --> 01:25:57,630
Era un mensaje de una persona.
a quien le debo dinero

1688
01:25:57,680 --> 01:25:59,590
como parte de mi negocio.

1689
01:25:59,930 --> 01:26:03,380
es cierto que
habló de mala manera.

1690
01:26:03,680 --> 01:26:05,340
¿Qué tan malo fue?

1691
01:26:12,390 --> 01:26:14,190
No es suficiente.
Su cooperación no es suficiente.

1692
01:26:14,180 --> 01:26:16,680
Sólo Jithesh coopera
conmigo aquí.

1693
01:26:17,140 --> 01:26:18,190
¿Qué, Jithesh?

1694
01:26:18,810 --> 01:26:20,270
¿También estás planeando
para unirme a ellos?

1695
01:26:21,680 --> 01:26:22,590
Pero señor...

1696
01:26:22,640 --> 01:26:24,060
si soy el único que habla,

1697
01:26:24,100 --> 01:26:25,350
Será realmente personal.

1698
01:26:25,640 --> 01:26:26,730
Eso es justo.

1699
01:26:27,510 --> 01:26:29,430
¿Pero cuánto tiempo podréis ocultarlo?

1700
01:26:29,560 --> 01:26:31,770
Cuando la policía te interroga
mañana en la estacion

1701
01:26:31,810 --> 01:26:33,270
a su manera?

1702
01:26:33,350 --> 01:26:35,350
Señor, fue realmente insultante.

1703
01:26:35,720 --> 01:26:38,300
es alguien que presto dinero
a Mathew a petición de Fida.

1704
01:26:39,470 --> 01:26:42,760
Habló como si estos dos
estaban teniendo una aventura.

1705
01:26:47,970 --> 01:26:50,340
Señor, debe haber sido un shock.
para brillante

1706
01:26:50,390 --> 01:26:52,690
cuando supimos que
Mateo está en quiebra.

1707
01:26:53,390 --> 01:26:56,310
Shiny era una dama
con gran autoestima.

1708
01:26:57,760 --> 01:26:58,760
Gracias.

1709
01:27:02,680 --> 01:27:05,180
Shiny tenía un carácter peculiar.
¿Verdad, Mateo?

1710
01:27:06,600 --> 01:27:08,140
¿Tenía algún otro problema?

1711
01:27:08,430 --> 01:27:10,680
Quiero decir... ¿algún problema psicológico?

1712
01:27:12,180 --> 01:27:13,180
No, señor.

1713
01:27:13,260 --> 01:27:14,340
Nada de eso.

1714
01:27:15,470 --> 01:27:16,470
¿Y tú, Mateo?

1715
01:27:17,260 --> 01:27:18,260
No, señor.

1716
01:27:19,310 --> 01:27:21,230
vi algunas medicinas
en tu habitación.

1717
01:27:21,600 --> 01:27:23,480
Basado en mi conocimiento limitado,

1718
01:27:23,850 --> 01:27:26,890
creo que son medicamentos recetados
para determinadas enfermedades mentales.

1719
01:27:32,470 --> 01:27:33,630
Ella era bipolar.

1720
01:27:40,260 --> 01:27:41,300
¿Bipolar?

1721
01:27:41,510 --> 01:27:42,590
¿Es usted psiquiatra?

1722
01:27:42,680 --> 01:27:44,340
No, soy ginecólogo.

1723
01:27:45,100 --> 01:27:46,940
Había conocido a Shiny
incluso antes de su matrimonio.

1724
01:27:47,390 --> 01:27:49,140
Ella solía consultar
en el hospital

1725
01:27:49,140 --> 01:27:50,640
donde solía trabajar antes.

1726
01:27:50,680 --> 01:27:52,090
Cuando Shiny fue admitido allí,

1727
01:27:52,140 --> 01:27:56,100
su psiquiatra me la refirió
para obtener una opinión.

1728
01:27:56,220 --> 01:27:57,220
Entonces...

1729
01:28:01,010 --> 01:28:02,380
<i>Siguiendo la naturaleza de Shiny,</i>

1730
01:28:02,430 --> 01:28:03,510
<i>ella habría peleado
con Mathew ayer.</i>

1731
01:28:03,560 --> 01:28:05,770
<i>Un mensaje de voz que recibió Mathew
era un problema aún mayor.</i>

1732
01:28:05,810 --> 01:28:08,020
<i>Es alguien que prestó dinero.
a Mathew a petición de Fida.</i>

1733
01:28:08,010 --> 01:28:09,720
<i>Debe haber sido un shock para Shiny</i>

1734
01:28:09,810 --> 01:28:11,270
<i>cuando nos enteramos
que Mateo está en quiebra.</i>

1735
01:28:11,310 --> 01:28:13,350
<i>Habló como si estos dos
estaban teniendo una aventura.</i>

1736
01:28:13,350 --> 01:28:14,560
<i>Ella era bipolar.</i>

1737
01:28:17,010 --> 01:28:18,930
Fida, hagamos una cosa.

1738
01:28:19,350 --> 01:28:21,560
Llamemos al chico que envió
ese mensaje a Mathew.

1739
01:28:22,140 --> 01:28:23,520
Lo conoces, ¿no?

1740
01:28:24,310 --> 01:28:26,940
¿No deberíamos saber por qué?
¿Estaba hablando mal de ti?

1741
01:28:27,260 --> 01:28:29,090
llamémoslo
y dale un oído.

1742
01:28:29,310 --> 01:28:31,560
No debería estar hablando así.
sobre las mujeres.

1743
01:28:33,600 --> 01:28:34,770
¿Te sientes indeciso?

1744
01:28:35,970 --> 01:28:38,680
Pensé que eres un atrevido
y mujer valiente.

1745
01:28:40,100 --> 01:28:42,850
Señor, dudo un poco en llamarlo.

1746
01:28:42,930 --> 01:28:44,050
¿Por qué?

1747
01:28:44,760 --> 01:28:47,050
¿Tienes miedo de que
¿Volverá a hablar mal de ti?

1748
01:28:47,560 --> 01:28:48,690
Veamos qué hará.

1749
01:28:49,060 --> 01:28:51,190
Fida, sólo llámalo.
Estoy aquí contigo.

1750
01:28:51,430 --> 01:28:53,300
¿Bajo qué nombre tiene?
¿Guardaste su número?

1751
01:28:53,970 --> 01:28:55,260
Juan Constructor.

1752
01:28:56,680 --> 01:28:58,380
No muestres piedad.

1753
01:28:58,560 --> 01:28:59,560
Destrozalo.

1754
01:29:01,810 --> 01:29:02,850
Está sonando.

1755
01:29:10,640 --> 01:29:11,690
<i>Hola, Fida.</i>

1756
01:29:11,760 --> 01:29:13,590
¿Qué mierda estabas diciendo...?

1757
01:29:13,890 --> 01:29:15,690
¿Solo porque te debemos dinero?

1758
01:29:16,140 --> 01:29:17,310
Sinvergüenza.

1759
01:29:17,310 --> 01:29:19,060
<i>Fida, por favor.</i>

1760
01:29:19,350 --> 01:29:20,480
<i>Por favor, no digas nada.</i>

1761
01:29:20,810 --> 01:29:22,850
<i>Ya que estaba realmente enojado por eso
No estaba recuperando mi dinero,</i>

1762
01:29:22,850 --> 01:29:24,310
<i>No pude contener mis palabras.</i>

1763
01:29:24,680 --> 01:29:27,340
<i>Estaba planeando conocerte
en persona para disculparme.</i>

1764
01:29:28,100 --> 01:29:30,730
<i>Fida, no estará bien
si hablamos de esto por teléfono.</i>

1765
01:29:30,890 --> 01:29:31,890
<i>Por favor.</i>

1766
01:29:33,100 --> 01:29:34,640
Parece ser un caballero.

1767
01:29:34,760 --> 01:29:37,050
Pero señor, esto no fue
cómo habló antes.

1768
01:29:37,390 --> 01:29:39,020
Dentro del lapso de
dos o tres horas,

1769
01:29:39,010 --> 01:29:40,470
que magia paso

1770
01:29:40,560 --> 01:29:42,270
¿Que Juan cambió de parecer?

1771
01:29:42,760 --> 01:29:45,840
¿Alguno de ustedes llamó a John?
después de tu pelea?

1772
01:29:46,640 --> 01:29:47,690
No.

1773
01:29:47,810 --> 01:29:49,560
-¿Mateo?
-No, señor.

1774
01:29:50,260 --> 01:29:52,590
-Fida?
-No, señor. No lo llamé.

1775
01:29:52,720 --> 01:29:54,970
Señor, excepto Fida y Mathew,

1776
01:29:55,060 --> 01:29:56,730
Ninguno de nosotros conoce a John.

1777
01:30:00,810 --> 01:30:02,310
Mathew, llama a John ahora.

1778
01:30:04,470 --> 01:30:05,880
Dame su número. Voy a marcar.

1779
01:30:07,350 --> 01:30:09,940
Vuelve con él por humillarte.

1780
01:30:10,600 --> 01:30:12,310
Dile que no le devolverás el dinero.

1781
01:30:13,180 --> 01:30:14,630
Le devolveremos su dinero.

1782
01:30:14,850 --> 01:30:16,440
Sólo di eso por el momento.

1783
01:30:29,100 --> 01:30:30,600
Vale, John no responde.

1784
01:30:30,970 --> 01:30:32,180
Enviemosle un mensaje.

1785
01:30:32,850 --> 01:30:34,390
A ver si responde.

1786
01:30:37,140 --> 01:30:39,100
yo también soy bastante experto
ante malas palabras.

1787
01:30:40,140 --> 01:30:41,730
Le he enviado una respuesta apropiada.

1788
01:30:42,350 --> 01:30:44,480
Le dije que no conseguirá
Su dinero tampoco.

1789
01:30:46,930 --> 01:30:48,090
Sidharth,

1790
01:30:48,390 --> 01:30:50,230
Llame a ese representante médico nuevamente.

1791
01:31:12,600 --> 01:31:13,850
¿Incluso él no responde?

1792
01:31:14,560 --> 01:31:16,390
Señor, como dije antes,
ya debe haber dormido.

1793
01:31:16,390 --> 01:31:18,390
Lo despertaremos si ha dormido.

1794
01:31:18,600 --> 01:31:20,140
¡Seguiremos llamando!

1795
01:31:20,180 --> 01:31:22,130
Señor, su teléfono debe estar
en modo silencioso.

1796
01:31:28,060 --> 01:31:29,270
Espera un minuto.

1797
01:31:29,760 --> 01:31:30,930
¿No empezaste el juego?

1798
01:31:30,930 --> 01:31:33,180
cuando Sam estaba recibiendo llamadas
espalda con espalda?

1799
01:31:33,760 --> 01:31:36,300
Más tarde, Sam no recibió
incluso una sola llamada durante el juego.

1800
01:31:36,430 --> 01:31:37,430
¿Bien?

1801
01:31:41,310 --> 01:31:42,390
¡Señor!

1802
01:31:49,810 --> 01:31:51,390
Me arrastraste a esto...

1803
01:31:51,680 --> 01:31:53,470
y me estas engañando,
¿no es así?

1804
01:31:54,720 --> 01:31:55,720
No, señor.

1805
01:31:57,350 --> 01:31:59,690
¿Por qué guardaste tu teléfono?
¿En modo avión entonces?

1806
01:32:01,140 --> 01:32:04,810
Entonces, tu teléfono estaba en modo avión.
Incluso durante el primer juego.

1807
01:32:05,010 --> 01:32:06,010
¿No fue así?

1808
01:32:09,560 --> 01:32:12,600
Si alguien más lo ha hecho
algo similar, cámbielo ahora.

1809
01:32:13,010 --> 01:32:14,720
voy a comprobar
los teléfonos de todos.

1810
01:32:23,680 --> 01:32:25,720
Mensaje de
un defensor Jayaprakash.

1811
01:32:26,100 --> 01:32:28,600
"Llámame al WhatsApp
si es necesario."

1812
01:32:28,760 --> 01:32:30,090
Otro más de Camarón José.

1813
01:32:31,100 --> 01:32:33,690
"El dinero llegará el lunes
la mañana misma. No te preocupes."

1814
01:32:34,180 --> 01:32:36,590
La mayor cantidad de mensajes
son de un tipo llamado Suresh.

1815
01:32:37,140 --> 01:32:39,560
"Por favor llama."
"No obtengo tu número."

1816
01:32:39,810 --> 01:32:42,690
"Por favor, llámame".
"Es urgente".

1817
01:32:43,010 --> 01:32:44,050
Tantos mensajes.

1818
01:32:45,810 --> 01:32:46,980
¿Quién es este Suresh?

1819
01:32:49,430 --> 01:32:50,630
Él es el cajero de mi banco.

1820
01:32:50,720 --> 01:32:51,760
Llámalo de nuevo.

1821
01:32:51,760 --> 01:32:53,260
¿No deberíamos saberlo?
cual es la urgencia?

1822
01:32:54,600 --> 01:32:56,520
Ahora no, señor. Lo llamaré más tarde.

1823
01:32:57,760 --> 01:33:00,550
Alguien debe haber roto
¡Al banco, hombre!

1824
01:33:00,810 --> 01:33:04,270
¿Por qué más estaría él?
¿Tan inquieto a esta hora?

1825
01:33:04,600 --> 01:33:05,640
¡Llámalo!

1826
01:33:07,100 --> 01:33:08,140
Señor...

1827
01:33:08,720 --> 01:33:09,970
Es una llamada oficial.

1828
01:33:10,890 --> 01:33:12,310
No lo pongamos en el altavoz.

1829
01:33:12,760 --> 01:33:14,510
Todo el mundo lo oirá, señor.

1830
01:33:16,140 --> 01:33:18,770
No podemos cambiar las reglas.
por el bien de una sola persona.

1831
01:33:18,760 --> 01:33:20,590
O todos los demás
debería aceptarlo.

1832
01:33:21,720 --> 01:33:23,840
¿Deberíamos cambiar las reglas?
¿Por este tipo que los engañó a todos?

1833
01:33:24,100 --> 01:33:25,810
No le des consideración especial
a nadie, señor.

1834
01:33:25,850 --> 01:33:27,020
¡Sí, es cierto!

1835
01:33:32,100 --> 01:33:33,520
Habla con Suresh.

1836
01:33:34,890 --> 01:33:37,560
<i>Señor, ¿por qué no me llamó?
después de hablar con José?</i>

1837
01:33:37,720 --> 01:33:40,340
<i>No pude alcanzar
tanto José como tú.</i>

1838
01:33:40,390 --> 01:33:41,940
<i>Estoy casi muerto
debido a todo el estrés, señor.</i>

1839
01:33:42,060 --> 01:33:43,940
<i>-Si el efectivo no regresa el lunes--</i>
-Oye...

1840
01:33:45,310 --> 01:33:46,560
todo está bien ahora.

1841
01:33:46,600 --> 01:33:47,980
José alcanzará
el lunes por la mañana.

1842
01:33:48,010 --> 01:33:49,130
Te llamaré mañana por la mañana.

1843
01:33:49,220 --> 01:33:50,220
<i>¡Gracias a Dios!</i>

1844
01:33:50,260 --> 01:33:51,970
<i>No me cuentes
por esto otra vez, señor.</i>

1845
01:33:53,140 --> 01:33:54,140
Está bien.

1846
01:33:55,810 --> 01:33:57,100
Sam, ¿cuál es el problema?

1847
01:33:57,100 --> 01:33:58,310
Señor, la cosa es...

1848
01:33:58,680 --> 01:34:01,630
para llegar a fin de mes
objetivo en el banco,

1849
01:34:01,850 --> 01:34:04,190
había pedido algunos fondos
de esta persona llamada José.

1850
01:34:04,430 --> 01:34:05,550
De eso se trata.

1851
01:34:05,560 --> 01:34:08,020
Basta, Sam.
No inventes más mentiras.

1852
01:34:08,060 --> 01:34:09,890
he investigado
un caso similar anteriormente.

1853
01:34:10,010 --> 01:34:11,470
Cuando hay días festivos consecutivos,

1854
01:34:11,640 --> 01:34:13,350
el gerente del banco y el cajero

1855
01:34:13,510 --> 01:34:15,630
prestará el saldo en efectivo
a los empresarios.

1856
01:34:15,680 --> 01:34:16,800
¿No es así?

1857
01:34:17,010 --> 01:34:17,970
¡Oh, no!

1858
01:34:18,010 --> 01:34:19,880
No, señor.
Eso no es cierto.

1859
01:34:20,060 --> 01:34:21,640
¡No te creo, Sam!

1860
01:34:21,720 --> 01:34:23,090
Preguntémosle a Suresh.

1861
01:34:23,260 --> 01:34:25,260
Si lo amenazo,
cantará como un canario.

1862
01:34:25,260 --> 01:34:26,470
No, señor.

1863
01:34:27,010 --> 01:34:28,050
Por favor no lo hagas.

1864
01:34:29,010 --> 01:34:30,050
Yo te lo diré.

1865
01:34:33,140 --> 01:34:34,230
¿Cuanto le diste?

1866
01:34:35,310 --> 01:34:36,390
Cincuenta...

1867
01:34:38,720 --> 01:34:39,760
50 rupias lakh.

1868
01:34:44,060 --> 01:34:45,560
Ese es un delito que no permite libertad bajo fianza.

1869
01:34:45,680 --> 01:34:46,970
¿Qué hacemos ahora?

1870
01:34:47,100 --> 01:34:48,140
Señor...

1871
01:34:48,970 --> 01:34:50,090
Señor, fue un error.

1872
01:34:50,510 --> 01:34:51,760
No volverá a suceder.

1873
01:34:51,890 --> 01:34:53,190
Por favor, ayúdame.

1874
01:34:53,930 --> 01:34:55,010
Haré lo que quieras que haga.

1875
01:34:55,060 --> 01:34:56,190
¿Me estás ofreciendo un soborno?

1876
01:34:56,970 --> 01:34:59,130
Ni siquiera me diste
un trago cuando te lo pedí.

1877
01:35:01,260 --> 01:35:02,800
Bueno. olvidemoslo
por el momento.

1878
01:35:02,890 --> 01:35:04,230
Lo abordaremos más adelante.

1879
01:35:05,510 --> 01:35:07,090
50 rupias lakh, ¿eh?

1880
01:35:12,260 --> 01:35:13,970
Señor, llamamos desde mi teléfono, ¿verdad?

1881
01:35:18,470 --> 01:35:19,720
Este es mi número de teléfono.

1882
01:35:21,010 --> 01:35:23,590
Envía todos tus números de teléfono
a mi teléfono.

1883
01:35:30,560 --> 01:35:32,980
Habías llamado a tu mamá
varias veces durante la noche.

1884
01:35:33,810 --> 01:35:36,310
Bueno, la había llamado para informarle.
sobre la situación aquí.

1885
01:35:38,390 --> 01:35:40,020
Mensaje de <i>Achayan</i>.

1886
01:35:40,140 --> 01:35:42,140
"Espero que estés bien. Cuídate.

1887
01:35:42,140 --> 01:35:44,060
"Te llamaré
Por la mañana, querida."

1888
01:35:44,850 --> 01:35:46,020
¿Quién es este?

1889
01:35:47,010 --> 01:35:48,260
Es mi hermano mayor.

1890
01:35:48,430 --> 01:35:50,550
Cuando llamó,
Le envié un mensaje que estoy en la fiesta.

1891
01:35:50,600 --> 01:35:51,940
y que lo llamaré mañana.

1892
01:35:51,970 --> 01:35:53,050
Esta es su respuesta para eso.

1893
01:35:53,430 --> 01:35:55,260
Doctor, usted está de permiso
el lunes, ¿eh?

1894
01:35:55,470 --> 01:35:57,510
Has enviado un mensaje
a su gerente de recursos humanos.

1895
01:35:58,140 --> 01:36:00,190
Hay un par de casos de emergencia.
programado para el lunes.

1896
01:36:00,180 --> 01:36:02,180
les seria dificil
si no les digo con antelación.

1897
01:36:02,310 --> 01:36:04,640
hay un mensaje
Del inspector del círculo Rahul.

1898
01:36:04,930 --> 01:36:06,840
"Hablaré con Vipin.
No te preocupes."

1899
01:36:08,470 --> 01:36:09,720
Él es mi amigo.

1900
01:36:10,100 --> 01:36:11,940
le habia preguntado
para solicitar al oficial local

1901
01:36:12,010 --> 01:36:14,010
para acelerar los trámites.

1902
01:36:14,180 --> 01:36:16,090
Sí, sí.
Aceleraremos el procedimiento.

1903
01:36:35,760 --> 01:36:37,930
Varios mensajes de whatsapp
Vienen en este teléfono.

1904
01:36:37,930 --> 01:36:39,380
¿No suena ninguna notificación?

1905
01:36:39,930 --> 01:36:42,010
"Para obtener consejos sobre vacunas seguras, llame".

1906
01:36:42,890 --> 01:36:45,310
Trabajo para una empresa de comercio de acciones.

1907
01:36:45,430 --> 01:36:46,840
Recibo muchos consejos como este.

1908
01:36:46,930 --> 01:36:49,680
Entonces, he silenciado las notificaciones.

1909
01:36:50,220 --> 01:36:52,430
Todos ellos son fraudes.
Perderás tu dinero.

1910
01:36:53,260 --> 01:36:54,800
He perdido mucho dinero así.

1911
01:36:55,260 --> 01:36:57,050
voy a desactivarlo
por el momento.

1912
01:36:57,600 --> 01:36:58,980
Señor, le he enviado todos los números.

1913
01:36:59,310 --> 01:37:00,310
Bueno.

1914
01:37:11,890 --> 01:37:13,310
<i>Hola, Célula Cibernética de la Policía.</i>

1915
01:37:13,310 --> 01:37:15,520
-Rahim. Soy yo, Chandrasekhar.
-<i>Dígame, señor.</i>

1916
01:37:15,560 --> 01:37:17,520
He enviado algunos números
a tu teléfono.

1917
01:37:17,560 --> 01:37:18,350
<i>Está bien, señor.</i>

1918
01:37:18,350 --> 01:37:19,480
Excepto por un número,

1919
01:37:19,470 --> 01:37:21,930
el resto estan todos en lo mismo
Ubicación de la torre en Kulamavu.

1920
01:37:21,930 --> 01:37:23,590
-<i>Está bien, señor.</i>
-El extraño

1921
01:37:23,640 --> 01:37:25,060
es el numero de un chico
llamado Juan en Ernakulam.

1922
01:37:25,140 --> 01:37:27,350
-<i>Señor.</i>
-Al número de ese John,

1923
01:37:27,510 --> 01:37:30,180
comprobar si se realizó una llamada
de cualquiera de estos otros números

1924
01:37:30,220 --> 01:37:32,840
antes de las 12:00 a.m.

1925
01:37:32,890 --> 01:37:33,890
<i>Está bien, señor.</i>

1926
01:37:33,890 --> 01:37:35,190
-Hazlo rápido.
-<i>Claro, señor.</i>

1927
01:37:35,180 --> 01:37:36,180
Bueno.

1928
01:37:42,310 --> 01:37:44,770
Fida y Shiny tuvieron una pelea.
fuera de la habitación, ¿verdad?

1929
01:37:45,680 --> 01:37:47,220
Fida, ¿adónde fuiste después de eso?

1930
01:37:49,140 --> 01:37:51,230
Señor, me sentía muy deprimido.

1931
01:37:51,560 --> 01:37:54,480
Entonces fui y me senté solo.
un rato junto a la piscina.

1932
01:38:02,220 --> 01:38:04,550
No se parece a nadie
ha creído eso.

1933
01:38:05,310 --> 01:38:06,600
Lo descubriremos.

1934
01:38:09,510 --> 01:38:10,680
-Biju...
<i>-¿Sí, señor?</i>

1935
01:38:10,890 --> 01:38:12,970
revisa las imágenes de CCTV
desde la piscina.

1936
01:38:12,970 --> 01:38:13,550
<i>Está bien.</i>

1937
01:38:13,600 --> 01:38:15,640
ver si una mujer
Estaba sentado allí solo.

1938
01:38:15,720 --> 01:38:16,930
<i>Lo comprobaré y se lo diré, señor.</i>

1939
01:38:16,930 --> 01:38:17,970
Está bien.

1940
01:38:21,560 --> 01:38:22,640
¿De quién es el mensaje?

1941
01:38:23,060 --> 01:38:24,350
Señor, es de John.

1942
01:38:30,350 --> 01:38:32,940
Sólo un emoji enojado como respuesta.
a todas las malas palabras que enviamos.

1943
01:38:36,100 --> 01:38:38,100
Tiene alguna otra razón
para evadirte.

1944
01:38:38,600 --> 01:38:39,690
Zacarías,

1945
01:38:39,930 --> 01:38:42,760
estaba Mateo contigo
todo el tiempo que llovió?

1946
01:38:44,310 --> 01:38:47,730
Mateo no estaba con nosotros.
durante la primera lluvia.

1947
01:38:48,060 --> 01:38:49,600
Vino a nosotros después de eso.

1948
01:38:50,010 --> 01:38:51,840
Antes de que comenzara la segunda lluvia,

1949
01:38:51,970 --> 01:38:53,840
volvió a su habitación,

1950
01:38:54,180 --> 01:38:55,510
diciendo que traerá una botella.

1951
01:38:55,810 --> 01:38:58,230
-¿Estaba Shiny en tu habitación entonces?
-Sí, lo era.

1952
01:38:58,720 --> 01:38:59,840
¿Aún no lo olvidaste?

1953
01:39:00,180 --> 01:39:01,470
¿Por qué asumir tanta presión?

1954
01:39:01,510 --> 01:39:03,010
¿No dije
que no sospecho de ti?

1955
01:39:03,060 --> 01:39:04,640
¡No hables basura!

1956
01:39:04,680 --> 01:39:07,300
Dijiste esto ahora para detenerme.
decirte cualquier cosa, ¿verdad?

1957
01:39:09,430 --> 01:39:11,130
Sé el significado de esa sonrisa.

1958
01:39:12,060 --> 01:39:13,390
Estoy seguro de una cosa ahora.

1959
01:39:13,600 --> 01:39:14,640
De ahora en adelante,

1960
01:39:14,680 --> 01:39:17,470
No esperes ninguna ayuda de nuestros amigos.
para resolver nuestros problemas.

1961
01:39:17,760 --> 01:39:19,300
Nos avergonzamos por nada.

1962
01:39:19,470 --> 01:39:20,630
-Oye, eso fue--
-¡Escucha!

1963
01:39:20,970 --> 01:39:23,680
Le rogaré y suplicaré a alguien
y traer algo de dinero de alguna manera.

1964
01:39:23,850 --> 01:39:25,810
Deberías terminar todos tus tratos.
con Fida.

1965
01:39:25,810 --> 01:39:27,020
Está bien, de acuerdo.

1966
01:39:27,140 --> 01:39:28,520
Pero deberías
Prométeme algo.

1967
01:39:28,680 --> 01:39:30,630
No compliques más el tema.

1968
01:39:30,680 --> 01:39:32,590
¿Soy yo el indicado?
complicando las cosas aquí?

1969
01:39:33,310 --> 01:39:34,020
Bueno.

1970
01:39:34,100 --> 01:39:35,310
No voy a hacer nada.

1971
01:39:35,640 --> 01:39:36,850
Cuando llamé a Sidharth,

1972
01:39:36,890 --> 01:39:38,980
dijo que la chica
era de su ciudad natal.

1973
01:39:39,060 --> 01:39:40,520
Puedes creer eso si quieres.

1974
01:39:40,680 --> 01:39:43,260
No entenderás nada.
¡Haz lo que quieras!

1975
01:39:43,760 --> 01:39:45,180
Cosechas lo que siembras.

1976
01:39:47,600 --> 01:39:49,730
Entonces Shiny te había llamado, Sidharth.

1977
01:39:50,350 --> 01:39:51,350
Sí, señor.

1978
01:39:51,510 --> 01:39:54,630
Ella me llamó para decirme que el problema
No se resolverá hasta que diga la verdad.

1979
01:39:55,100 --> 01:39:56,850
Estaba bastante asustada.

1980
01:39:57,010 --> 01:39:59,380
ella me llamo muchas veces
incluso después de eso, pero no respondí.

1981
01:39:59,720 --> 01:40:01,300
¿Shiny llamó a alguien más?

1982
01:40:01,760 --> 01:40:02,760
Señor,

1983
01:40:02,810 --> 01:40:05,850
Shiny me llamó desde Sidharth.
no contestaba sus llamadas

1984
01:40:05,970 --> 01:40:07,760
y me pidió que le dijera

1985
01:40:07,810 --> 01:40:09,390
que no puede escapar
inventando mentiras.

1986
01:40:09,510 --> 01:40:11,380
Mathew, ¿estabas con Shiny?
en tu habitación a esa hora?

1987
01:40:11,430 --> 01:40:12,590
Sí, señor.

1988
01:40:13,010 --> 01:40:15,090
Desde que Shiny tuvo una pelea con Fida,

1989
01:40:15,140 --> 01:40:16,770
yo la habia traído
De regreso a nuestra habitación.

1990
01:40:17,310 --> 01:40:18,310
Señor...

1991
01:40:18,390 --> 01:40:20,940
creo que fue despues de eso
Shiny también me había llamado.

1992
01:40:21,140 --> 01:40:23,890
ella me dijo
Sidharth no responde a sus llamadas.

1993
01:40:24,390 --> 01:40:25,560
Ella lloró mucho

1994
01:40:25,560 --> 01:40:27,980
diciendo que no la apoyo.

1995
01:40:28,600 --> 01:40:30,140
Si esta es su actitud,

1996
01:40:30,470 --> 01:40:34,180
Shiny habría tenido peleas
con muchos de ustedes antes.

1997
01:40:35,560 --> 01:40:36,600
Sí, señor.

1998
01:40:39,600 --> 01:40:42,390
Esta no fue la primera vez que
Shiny creó un problema entre nosotros.

1999
01:40:43,600 --> 01:40:46,520
Aunque llegamos a saber
que Shiny es bipolar sólo ahora,

2000
01:40:47,140 --> 01:40:50,390
Todos habíamos sospechado que
ella tenía algunos problemas mentales.

2001
01:40:51,640 --> 01:40:54,600
Mathew nunca nos habló de eso.

2002
01:40:55,100 --> 01:40:57,480
Entonces, nunca nos molestamos en preguntarle.

2003
01:40:58,310 --> 01:41:01,730
Todo el grupo se estaba adaptando
con el comportamiento de Shiny

2004
01:41:01,720 --> 01:41:03,220
sólo para mantener esta amistad intacta.

2005
01:41:05,930 --> 01:41:07,930
¿Tuvo algún problema contigo?

2006
01:41:08,060 --> 01:41:09,230
-No, señor.
-Sí, señor.

2007
01:41:12,510 --> 01:41:13,590
Di la verdad.

2008
01:41:15,760 --> 01:41:17,680
Annie fue muy comprensiva
hacia Brillante.

2009
01:41:18,220 --> 01:41:20,010
Incluso le había prestado algo de dinero.
a Brillante.

2010
01:41:20,510 --> 01:41:22,220
No estamos precisamente cargados de dinero en efectivo.

2011
01:41:22,720 --> 01:41:24,050
Entonces, hace tres meses,

2012
01:41:24,060 --> 01:41:25,980
Le pedí que me devolviera el dinero.
nos había prestado.

2013
01:41:26,930 --> 01:41:28,090
Eso se convirtió en un problema.

2014
01:41:28,430 --> 01:41:29,430
¿Qué problema?

2015
01:41:31,430 --> 01:41:34,590
Señor, le había prestado dinero.
un par de veces.

2016
01:41:35,220 --> 01:41:38,010
Lo detuve cuando me di cuenta
ella no planeaba pagarlo.

2017
01:41:39,350 --> 01:41:41,140
Podemos dejarlo ir
si es nuestro propio dinero.

2018
01:41:41,470 --> 01:41:43,880
Ese no es el caso
cuando tomamos prestado de otros para ella.

2019
01:41:45,010 --> 01:41:46,510
¿Quiénes eran estos "otros"?

2020
01:41:47,310 --> 01:41:48,730
De uno de sus colegas.

2021
01:41:49,060 --> 01:41:51,060
Tuve una pelea con Shiny
y ponerle fin.

2022
01:41:51,260 --> 01:41:53,970
Después de eso, no habíamos estado
en buenos términos con Shiny.

2023
01:41:54,600 --> 01:41:58,690
Señor, después de eso, Shiny vino.
y se disculpó muchas veces.

2024
01:41:58,890 --> 01:41:59,980
Así es.

2025
01:42:01,100 --> 01:42:04,100
Pero siempre mantuvimos una distancia
de Shiny después de ese número

2026
01:42:05,430 --> 01:42:06,630
porque...

2027
01:42:08,600 --> 01:42:09,940
Shiny es impredecible.

2028
01:42:10,390 --> 01:42:11,600
Ella puede cambiar en cualquier momento.

2029
01:42:12,930 --> 01:42:14,180
Mateo...

2030
01:42:15,510 --> 01:42:16,800
¿Están diciendo la verdad?

2031
01:42:17,390 --> 01:42:18,890
es cierto que
Ocurrió una pelea, señor.

2032
01:42:19,760 --> 01:42:22,680
Tenía la costumbre de pedir dinero prestado.
y derrocharlo.

2033
01:42:24,430 --> 01:42:26,470
No pude hacer nada al respecto.

2034
01:42:28,060 --> 01:42:31,100
Su médico me dijo que
es parte de su enfermedad.

2035
01:42:31,180 --> 01:42:33,510
quiero hablar con el doctor
quien trató a Shiny.

2036
01:42:33,600 --> 01:42:34,810
Señor, por favor.

2037
01:42:35,350 --> 01:42:36,480
Incluso después de su muerte,

2038
01:42:36,560 --> 01:42:38,310
delante de todos,
¿Por qué deberíamos...?

2039
01:42:38,350 --> 01:42:39,390
No, no, no.

2040
01:42:40,060 --> 01:42:41,480
No hablaré en público.

2041
01:42:42,100 --> 01:42:43,850
Hablaré personalmente con el médico.

2042
01:43:01,350 --> 01:43:03,020
Mateo, ¿por qué has
llamado a esta hora?

2043
01:43:03,220 --> 01:43:05,180
Doctor, le paso el teléfono.
a alguien.

2044
01:43:05,220 --> 01:43:06,510
Él te lo explicará.

2045
01:43:06,640 --> 01:43:07,640
-¿Quién es?
<i>-Señor...</i>

2046
01:43:08,680 --> 01:43:09,720
Hola doctora.

2047
01:43:09,850 --> 01:43:11,520
Soy DySP Chandrasekhar.

2048
01:43:11,760 --> 01:43:13,010
Lamento molestarte.

2049
01:43:14,600 --> 01:43:15,640
¡Ay dios mío!

2050
01:43:16,510 --> 01:43:17,720
¿Cuándo sucedió esto?

2051
01:43:20,060 --> 01:43:22,100
Shiny ha sido mi paciente.
desde hace muchos años.

2052
01:43:22,390 --> 01:43:24,600
Su extraño comportamiento...

2053
01:43:24,720 --> 01:43:27,840
¿Fue parte de su enfermedad?
¿O fue su personaje?

2054
01:43:28,680 --> 01:43:30,930
De hecho es una enfermedad.

2055
01:43:31,970 --> 01:43:33,050
Ella tiene...

2056
01:43:33,510 --> 01:43:35,300
trastorno afectivo bipolar...

2057
01:43:36,060 --> 01:43:37,600
<i>y es una enfermedad episódica.</i>

2058
01:43:37,930 --> 01:43:39,720
significa que
ella exhibirá síntomas

2059
01:43:39,720 --> 01:43:41,550
Sólo cuando la enfermedad se hace cargo.

2060
01:43:41,890 --> 01:43:44,100
Y ella será muy normal.
en todos los demás momentos.

2061
01:43:44,890 --> 01:43:48,440
<i>Había visto a Shiny principalmente
durante sus episodios hipomaníacos.</i>

2062
01:43:49,180 --> 01:43:50,550
ella tendrá mucha confianza

2063
01:43:51,010 --> 01:43:52,930
cuando ella está en esta fase hipomaníaca.

2064
01:43:53,310 --> 01:43:55,850
<i>Habrá ira incontrolable
y agresión.</i>

2065
01:43:56,430 --> 01:43:58,050
Ella tomará decisiones apresuradas

2066
01:43:58,470 --> 01:44:00,220
sin vergüenza ni miedo.

2067
01:44:00,600 --> 01:44:03,020
<i>Ella también derrochará dinero
sin ningún límite.</i>

2068
01:44:03,220 --> 01:44:04,930
Y cuando ella se recupere
de ese episodio,

2069
01:44:04,930 --> 01:44:08,430
ella sigue arrepintiéndose de sus acciones.

2070
01:44:09,560 --> 01:44:10,560
¿Estos pacientes

2071
01:44:10,970 --> 01:44:12,630
¿Tienes tendencias suicidas?

2072
01:44:13,010 --> 01:44:14,840
La especialidad de esta enfermedad.
es eso

2073
01:44:14,850 --> 01:44:16,850
sus estados de ánimo serán polos opuestos.

2074
01:44:17,260 --> 01:44:19,970
<i>El paciente estará eufórico
durante el episodio maníaco</i>

2075
01:44:20,180 --> 01:44:22,300
<i>y me sentiré deprimido
durante el episodio depresivo.</i>

2076
01:44:23,060 --> 01:44:26,190
<i>El riesgo de suicidio es alto
durante el episodio depresivo.</i>

2077
01:44:26,930 --> 01:44:29,720
<i>Sin embargo, en algunas raras ocasiones,
incluso durante los episodios maníacos,</i>

2078
01:44:29,760 --> 01:44:32,930
<i>Puede ocurrir tendencia suicida
debido a la impulsividad.</i>

2079
01:44:33,970 --> 01:44:35,260
Gracias doctora.

2080
01:44:39,430 --> 01:44:42,300
Señor, encontramos esto en el lugar.
donde yacía el cuerpo.

2081
01:44:42,430 --> 01:44:43,760
La botella está rota,

2082
01:44:43,810 --> 01:44:45,640
pero la mayor parte del licor
todavía está en la botella.

2083
01:44:46,470 --> 01:44:47,630
Señor.

2084
01:45:02,390 --> 01:45:04,980
Esto fue encontrado en la zona.
donde Shiny yacía muerto.

2085
01:45:05,680 --> 01:45:08,010
Sé que esto pertenece
a uno de ustedes.

2086
01:45:12,350 --> 01:45:14,390
ese
Es la marca habitual de Mathew, señor.

2087
01:45:16,680 --> 01:45:17,930
Mateo fue a su habitación,

2088
01:45:18,760 --> 01:45:20,220
diciendo que traerá esta botella.

2089
01:45:21,220 --> 01:45:22,510
¿Qué tiene que decir Mateo?

2090
01:45:23,510 --> 01:45:25,760
Señor, esta es la botella.
Traje de mi habitación.

2091
01:45:26,350 --> 01:45:27,980
Cuando llegué a la piscina
con esta botella,

2092
01:45:28,010 --> 01:45:29,130
empezó a llover de nuevo.

2093
01:45:35,970 --> 01:45:38,800
<i>Me senté allí, bajo un paraguas,
hasta que dejó de llover.</i>

2094
01:45:45,010 --> 01:45:46,630
<i>Cuando regresé a la cabaña
después de la lluvia,</i>

2095
01:45:46,680 --> 01:45:48,180
<i>Sam y Zacharia no estaban allí.</i>

2096
01:45:50,010 --> 01:45:52,180
<i>Me senté allí por un rato,
esperándolos.</i>

2097
01:45:52,850 --> 01:45:54,770
<i>-Fue entonces cuando...</i>
-¡Mateo!

2098
01:45:56,680 --> 01:45:57,880
Mateo!

2099
01:46:03,100 --> 01:46:04,100
-¡Mateo!
-¡Fida!

2100
01:46:04,260 --> 01:46:05,930
¡Ey! ¿Qué fue ese ruido?

2101
01:46:05,970 --> 01:46:07,130
¡Ey! ¡Allí!

2102
01:46:08,430 --> 01:46:10,380
-¡Ven Mateo!
-¿Qué pasó?

2103
01:46:22,970 --> 01:46:24,430
Fida, ¿no es cierto hasta ahora?

2104
01:46:26,850 --> 01:46:29,640
Ahora quiero preguntar dos cosas.
a todos ustedes.

2105
01:46:30,970 --> 01:46:31,970
En primer lugar,

2106
01:46:32,220 --> 01:46:34,590
¿Alguno de ustedes se siente?
cualquier cosa sospechosa

2107
01:46:35,260 --> 01:46:38,380
sobre lo que Mathew y Fida
nos ha dicho hasta ahora?

2108
01:46:42,510 --> 01:46:43,840
Pueden levantar la mano.

2109
01:47:07,680 --> 01:47:10,630
Mathew, ¿quién más tuvo una discusión?
con Shiny aquí,

2110
01:47:10,640 --> 01:47:12,190
aparte de ti?

2111
01:47:12,720 --> 01:47:14,970
Señor, Shiny estaba esperando allí.
para conocerlo.

2112
01:47:15,470 --> 01:47:16,800
Ella debe haber captado sus mentiras.

2113
01:47:16,810 --> 01:47:18,480
el es el responsable
por todo!

2114
01:47:18,510 --> 01:47:20,880
Si dices tonterías,
¡No me importará quién seas!

2115
01:47:20,890 --> 01:47:21,890
¡Vamos entonces!

2116
01:47:22,010 --> 01:47:23,260
Mátame también
como si la hubieras matado!

2117
01:47:23,260 --> 01:47:25,630
Mathew, no crees problemas.
para todos.

2118
01:47:26,010 --> 01:47:28,010
Todo el mundo sabe que el problema
Estaba entre Shiny y tú.

2119
01:47:28,010 --> 01:47:29,130
No, Jithesh.

2120
01:47:29,680 --> 01:47:32,180
no creo
todos tienen esa opinion.

2121
01:47:32,680 --> 01:47:35,220
Incluso tu esposa
No estoy seguro de eso.

2122
01:47:37,350 --> 01:47:39,600
Sólo puedo aceptar cosas
de lo que estoy seguro.

2123
01:47:40,010 --> 01:47:42,380
no tengo ninguna prueba
que Shiny se suicidó

2124
01:47:42,430 --> 01:47:46,050
o que Mathew, Fida
o Siddhu le causó algún daño.

2125
01:47:47,100 --> 01:47:48,190
Por supuesto, doctora.

2126
01:47:49,100 --> 01:47:51,020
deberíamos quedarnos quietos
lo que creemos.

2127
01:47:51,350 --> 01:47:53,940
La segunda cosa
Quería preguntarles a todos...

2128
01:47:54,560 --> 01:47:56,890
La verdad que Sidharth
se suponía que iba a revelar aquí

2129
01:47:57,010 --> 01:48:01,050
que su romance fue con una mujer
que no forma parte de este grupo.

2130
01:48:02,510 --> 01:48:04,340
¿Cuantos de ustedes lo creen?

2131
01:48:11,510 --> 01:48:12,550
Incluso en este caso,

2132
01:48:12,600 --> 01:48:14,850
Jithesh y el doctor
tener opiniones diferentes.

2133
01:48:16,310 --> 01:48:17,310
¿Por qué?

2134
01:48:19,890 --> 01:48:22,980
Jithesh y yo tenemos
una relación muy transparente.

2135
01:48:23,350 --> 01:48:24,890
Compartimos todo.

2136
01:48:25,470 --> 01:48:27,340
si fuera alguien
fuera de nuestro grupo,

2137
01:48:27,390 --> 01:48:30,440
Jithesh me hubiera preguntado
para ayudar a Siddhu.

2138
01:48:31,010 --> 01:48:32,800
Jithesh sabe que
Yo lo ayudaría.

2139
01:48:33,350 --> 01:48:34,350
Entonces...

2140
01:48:34,560 --> 01:48:36,730
debe ser alguien
que no pueden revelarse a mí.

2141
01:48:36,970 --> 01:48:39,510
Esa es una respuesta sensata.
Gracias doctora. Gracias.

2142
01:48:39,560 --> 01:48:41,230
¡Sigue haciendo esto, Nayana!

2143
01:48:41,260 --> 01:48:43,050
Sigues insultando a los demás.

2144
01:48:43,430 --> 01:48:44,680
¿No hiciste esto antes también?

2145
01:48:44,720 --> 01:48:47,050
Proyectas una sombra de sospecha
sobre algunos de nosotros.

2146
01:48:47,060 --> 01:48:48,730
yo no dije eso
fue cualquiera de ustedes.

2147
01:48:48,930 --> 01:48:50,510
acabo de decir eso
sería alguien

2148
01:48:50,560 --> 01:48:52,020
quien tiene un problema
revelándose a mí.

2149
01:48:52,220 --> 01:48:54,720
¿No puede ser otra chica que conozco?

2150
01:48:54,850 --> 01:48:56,310
Eso no es lo que dijiste.

2151
01:48:56,430 --> 01:48:58,380
si fuera alguien
fuera de nuestro grupo,

2152
01:48:58,390 --> 01:49:00,640
Jithesh habría pedido tu ayuda.
Eso es lo que dijiste.

2153
01:49:00,850 --> 01:49:01,940
¿Cuál es el significado de eso?

2154
01:49:01,930 --> 01:49:04,430
No es necesario que tenga
para compartirlo todo contigo.

2155
01:49:04,640 --> 01:49:05,850
Ésa es sólo tu ilusión.

2156
01:49:06,060 --> 01:49:07,690
Ah, ¿es así?

2157
01:49:08,180 --> 01:49:10,590
-No lo sabía.
-Sí, es así.

2158
01:49:12,510 --> 01:49:14,180
Shiny fue tras Siddhu

2159
01:49:14,310 --> 01:49:16,270
porque ella no podía soportar
este insulto tuyo.

2160
01:49:16,260 --> 01:49:17,260
Si lo miras de esa manera,

2161
01:49:17,260 --> 01:49:19,760
fueron tus palabras
Eso llevó a todo, Nayana.

2162
01:49:21,390 --> 01:49:22,890
No insulté a nadie.

2163
01:49:23,350 --> 01:49:25,350
Tampoco me puse del lado de nadie.

2164
01:49:25,760 --> 01:49:27,180
Cualquiera que sea la razón,

2165
01:49:27,220 --> 01:49:29,220
una persona de nuestro grupo ha muerto.

2166
01:49:29,760 --> 01:49:31,050
tenemos que descubrir
lo que realmente pasó.

2167
01:49:31,100 --> 01:49:32,100
Eso es todo.

2168
01:49:32,390 --> 01:49:34,440
Por eso
Ni siquiera consideré a Jithesh

2169
01:49:34,430 --> 01:49:35,970
mientras expresaba mi opinión.

2170
01:49:41,470 --> 01:49:44,090
La llamada que recibió Sidharth...

2171
01:49:44,720 --> 01:49:47,590
¿Estaba implicando alguna situación que
¿Podría haber sido humillante para Shiny?

2172
01:49:48,560 --> 01:49:50,310
Esa también es una posibilidad, ¿verdad?

2173
01:49:51,810 --> 01:49:54,190
Señor por favor no hable mal
de los muertos.

2174
01:49:54,510 --> 01:49:56,180
Shiny no era ese tipo de persona.

2175
01:49:56,220 --> 01:49:57,680
Mateo, ¿qué estás insinuando?

2176
01:49:58,100 --> 01:49:59,600
Nayana ya se rescató,

2177
01:49:59,720 --> 01:50:01,260
Shiny no es ese tipo de persona,

2178
01:50:01,310 --> 01:50:03,060
y tampoco sospechas de Fida.

2179
01:50:03,100 --> 01:50:05,640
Los restantes de este grupo.
Somos Annie y yo.

2180
01:50:05,760 --> 01:50:07,300
Entonces, ¿era uno de nosotros?

2181
01:50:07,680 --> 01:50:09,130
Confías mucho en tu esposa.

2182
01:50:09,140 --> 01:50:12,600
Siempre es mejor mirar
la desgracia de alguien más, ¿verdad?

2183
01:50:12,680 --> 01:50:13,930
Solía ​​​​confiar en mi esposa.

2184
01:50:13,930 --> 01:50:15,550
Si confías en tu esposa,
puedes decir eso.

2185
01:50:15,600 --> 01:50:16,890
Confío en Merín.

2186
01:50:18,600 --> 01:50:19,940
¿Y tú, Zacarías?

2187
01:50:21,850 --> 01:50:23,390
¿Por qué estás en silencio, Zacharia?

2188
01:50:24,430 --> 01:50:25,720
¿Sospechas de mí?

2189
01:50:26,350 --> 01:50:27,230
No.

2190
01:50:27,260 --> 01:50:28,630
No pensé eso.

2191
01:50:38,100 --> 01:50:39,350
Es una llamada de Rahim.

2192
01:50:42,140 --> 01:50:43,140
Dime, Rahim.

2193
01:50:43,560 --> 01:50:46,230
<i>Señor, el teléfono de Shiny
tenía cuatro llamadas salientes</i>

2194
01:50:46,260 --> 01:50:47,430
<i>y dos llamadas entrantes.</i>

2195
01:50:48,100 --> 01:50:50,270
<i>Las llamadas salientes fueron para Annie,</i>

2196
01:50:50,720 --> 01:50:51,720
<i>Jitesh,</i>

2197
01:50:51,890 --> 01:50:52,890
<i>Sidharth...</i>

2198
01:50:53,140 --> 01:50:54,140
<i>y Juan.</i>

2199
01:50:54,970 --> 01:50:55,970
<i>Entre ellos,</i>

2200
01:50:55,970 --> 01:50:57,590
<i>John había vuelto a llamar dos veces.</i>

2201
01:50:58,180 --> 01:50:59,260
¿Puedes decirme?

2202
01:50:59,470 --> 01:51:01,380
el tiempo de las llamadas
hecho con John?

2203
01:51:01,390 --> 01:51:03,850
<i>Señor, Shiny llamó a John a las 8:45 p.m.</i>

2204
01:51:03,850 --> 01:51:05,730
<i>La duración fue de 4 minutos.
y 10 segundos.</i>

2205
01:51:06,010 --> 01:51:08,510
<i>John volvió a llamar a las 8:50 p.m.
y 20:58</i>

2206
01:51:08,850 --> 01:51:10,520
<i>Ambas llamadas duraron menos de un minuto.</i>

2207
01:51:10,510 --> 01:51:13,430
Enviar los detalles de todas las llamadas
en mi WhatsApp.

2208
01:51:13,430 --> 01:51:14,430
<i>Claro, señor.</i>

2209
01:51:16,560 --> 01:51:19,890
Sabemos por qué Shiny llamó a Sidharth.
Jithesh y Annie.

2210
01:51:20,140 --> 01:51:21,560
¿Por qué llamaría a John?

2211
01:51:24,430 --> 01:51:26,840
Mateo, estoy enviando
un mensaje para Juan.

2212
01:51:28,220 --> 01:51:32,300
"Te llamé para discutir
lo que Shiny te contó en detalle."

2213
01:51:33,600 --> 01:51:35,890
"Llámame de nuevo."

2214
01:51:38,100 --> 01:51:39,100
Déjalo responder.

2215
01:51:40,600 --> 01:51:43,560
Para entonces,
Llama a tu amigo otra vez, Sidharth.

2216
01:51:43,850 --> 01:51:44,890
Está bien, señor.

2217
01:51:52,350 --> 01:51:53,350
<i>¡Hola!</i>

2218
01:51:53,510 --> 01:51:54,510
<i>Amigo...</i>

2219
01:51:54,680 --> 01:51:56,760
<i>Amigo, estaba bebiendo
cuando llamaste antes.</i>

2220
01:51:57,560 --> 01:52:00,310
<i>Amigo, qué juego tan repugnante.
¿Estaban jugando allí?</i>

2221
01:52:01,310 --> 01:52:02,770
-<i>¿Qué te pasa?</i>
-¡Oye!

2222
01:52:02,760 --> 01:52:05,010
Se convirtió en un gran problema.
Dame alguna idea para solucionarlo.

2223
01:52:05,140 --> 01:52:05,980
<i>¡Genial!</i>

2224
01:52:06,010 --> 01:52:07,300
<i>Amigo, ¿por qué tienes
asumir la culpa</i>

2225
01:52:07,350 --> 01:52:08,890
<i>para otra persona
¿Dejar embarazada a una chica?</i>

2226
01:52:08,930 --> 01:52:10,720
<i>Solo dile
lo que me dijiste antes.</i>

2227
01:52:10,930 --> 01:52:13,720
<i>No tienes que salvar a otros
arruinando tu propia vida.</i>

2228
01:52:13,760 --> 01:52:16,260
<i>Solo di que compraste
¡La medicina para Jithesh, idiota!</i>

2229
01:52:16,390 --> 01:52:17,640
<i>¡Déjalo afrontar la situación!</i>

2230
01:52:26,850 --> 01:52:28,560
Bien, entonces. Te llamaré más tarde.

2231
01:52:28,720 --> 01:52:29,840
<i>Está bien, adiós.</i>

2232
01:52:30,310 --> 01:52:31,730
el juego
ha cambiado de rumbo, Jithesh.

2233
01:52:31,810 --> 01:52:33,730
¡Señor, está mintiendo!

2234
01:52:33,850 --> 01:52:35,600
¿Por qué tienes que arrastrar?
¿Mi nombre en esto, Siddhu?

2235
01:52:35,640 --> 01:52:36,560
¡Ey!

2236
01:52:36,600 --> 01:52:39,350
Para saber quién miente,
¡Estoy aquí!

2237
01:52:40,560 --> 01:52:43,350
Ocultar un delito es igual de punible
como cometer un delito.

2238
01:52:43,600 --> 01:52:44,600
¿Qué pasó realmente?

2239
01:52:46,430 --> 01:52:47,430
Señor...

2240
01:52:48,060 --> 01:52:49,980
O déjalo ser. Preguntémosle a Aarathy.

2241
01:52:50,890 --> 01:52:53,230
Aarathy es una buena chica.
Ella no mentirá.

2242
01:52:53,390 --> 01:52:54,390
Dime, Aarathy.

2243
01:53:00,640 --> 01:53:01,640
Debe ser Juan.

2244
01:53:05,640 --> 01:53:06,640
Es un mensaje de voz.

2245
01:53:07,930 --> 01:53:10,090
<i>No sabes nada</i>

2246
01:53:10,140 --> 01:53:11,810
<i>¡Sobre el trato entre Shiny y yo!</i>

2247
01:53:11,850 --> 01:53:13,850
<i>Podía sentir eso
desde tu primer mensaje.</i>

2248
01:53:14,060 --> 01:53:17,140
<i>Sé que estás haciendo esto
para descubrir de qué se trata.</i>

2249
01:53:22,470 --> 01:53:23,630
¿Cuál fue el primer mensaje?

2250
01:53:24,100 --> 01:53:26,520
Lo maldijiste y dijiste
que no le devolverás su dinero.

2251
01:53:27,600 --> 01:53:30,730
Entonces, Shiny llamó a John y llegó.
en un acuerdo sobre el dinero.

2252
01:53:30,810 --> 01:53:33,140
Por eso Juan dijo eso
No sabes nada, Mateo.

2253
01:53:33,720 --> 01:53:34,720
Bueno.

2254
01:53:35,010 --> 01:53:36,840
Haremos que John diga qué es eso.

2255
01:53:37,260 --> 01:53:40,760
Fida, esa noticia online
¿Sobre la muerte de Shiny?

2256
01:53:41,100 --> 01:53:42,520
Envíaselo a John.

2257
01:53:43,100 --> 01:53:44,100
John volverá a llamar.

2258
01:53:44,810 --> 01:53:45,850
Arathy...

2259
01:53:45,890 --> 01:53:47,440
lo que escuchaste antes

2260
01:53:47,470 --> 01:53:48,590
sobre Jithesh?

2261
01:53:48,970 --> 01:53:51,130
¿Te dijo Sidharth?
¿Sobre eso en la habitación?

2262
01:53:55,470 --> 01:53:56,470
Arathy...

2263
01:53:56,510 --> 01:53:57,800
por favor créeme!

2264
01:53:58,140 --> 01:53:59,310
¡Estoy diciendo la verdad!

2265
01:53:59,850 --> 01:54:01,230
Fue para Jithesh.

2266
01:54:01,850 --> 01:54:02,810
me hizo pedirlo

2267
01:54:02,810 --> 01:54:05,640
ya que tenía miedo de si Nayana
Lo descubriría si se involucra.

2268
01:54:05,890 --> 01:54:07,390
Y yo soy soltero, ¿verdad?

2269
01:54:07,930 --> 01:54:09,010
Traeré a Jithesh ahora

2270
01:54:09,010 --> 01:54:10,590
y hacerlo confesar
frente a ti.

2271
01:54:12,850 --> 01:54:14,230
¡Aarathy, lo juro!

2272
01:54:14,310 --> 01:54:16,940
Lo juro por mi madre,
sobre todos los dioses en los que creo...

2273
01:54:17,140 --> 01:54:18,140
¡Esa es la verdad!

2274
01:54:18,560 --> 01:54:20,060
Ve y dile esto a tu grupo.

2275
01:54:20,430 --> 01:54:22,840
Jithesh dirá que cocinaste
una historia para salvarte a ti mismo.

2276
01:54:23,010 --> 01:54:24,430
Los demás sólo creerán eso.

2277
01:54:24,560 --> 01:54:26,770
Jithesh te lo confesará.
Estoy seguro de eso.

2278
01:54:27,180 --> 01:54:28,180
¡Oh!

2279
01:54:28,390 --> 01:54:29,520
¿Quién es esa chica entonces?

2280
01:54:31,510 --> 01:54:33,260
Aarathy, ¡te juro que no lo sé!

2281
01:54:33,600 --> 01:54:34,890
Ella es una de nuestro grupo.

2282
01:54:35,350 --> 01:54:37,940
Jithesh me había dicho que no preguntara
nada más que eso.

2283
01:54:43,890 --> 01:54:44,940
Escucha...

2284
01:54:44,930 --> 01:54:47,680
Creeré si esa señora viene aquí.
junto con Jithesh para confesar.

2285
01:54:48,390 --> 01:54:50,020
De lo contrario,
será difícil para mí.

2286
01:54:50,850 --> 01:54:52,980
Sacrificaste tanto
para tu amigo, ¿no?

2287
01:54:53,260 --> 01:54:54,680
Vendrán si los llamas.

2288
01:54:58,100 --> 01:54:59,190
Ve, Sidharth.

2289
01:54:59,180 --> 01:55:00,470
No pierdas el tiempo sentado aquí.

2290
01:55:08,260 --> 01:55:10,590
Esto no es lo que Jithesh
y me lo dijiste antes.

2291
01:55:12,350 --> 01:55:14,690
Señor, es que no me opuse.
cuando Jithesh habló.

2292
01:55:15,100 --> 01:55:16,350
Ésta es la verdad real.

2293
01:55:20,600 --> 01:55:22,270
Amigo, tu teléfono.

2294
01:55:24,310 --> 01:55:27,270
Oye, ese sinvergüenza Sajish.
¡lo ha arruinado todo!

2295
01:55:27,350 --> 01:55:28,690
¿Qué le pasa?

2296
01:55:28,680 --> 01:55:31,010
Jithesh, Sajish es
No es el problema ahora.

2297
01:55:31,390 --> 01:55:33,190
Aarathy está realmente furiosa.

2298
01:55:33,220 --> 01:55:34,630
Dime cómo tratar con ella.

2299
01:55:34,640 --> 01:55:36,350
O si no,
Le contaré todo a todos.

2300
01:55:36,350 --> 01:55:37,310
No crees un problema, amigo.

2301
01:55:37,350 --> 01:55:38,350
Dame algo de tiempo.

2302
01:55:38,390 --> 01:55:39,730
Ya encontraré alguna manera.

2303
01:55:40,010 --> 01:55:41,010
¡Lo juro!

2304
01:55:41,260 --> 01:55:42,510
Ve y quédate con Aarathy ahora.

2305
01:55:43,140 --> 01:55:44,190
Ir.

2306
01:55:45,220 --> 01:55:46,220
Seguir.

2307
01:55:53,720 --> 01:55:56,010
¿Y Jithesh te dio una solución?

2308
01:55:56,010 --> 01:55:57,010
No, señor.

2309
01:55:57,060 --> 01:55:57,940
¿Por qué?

2310
01:55:57,930 --> 01:55:59,880
Señor, cuando dije la verdad
a Arathy,

2311
01:55:59,970 --> 01:56:02,550
ella dijo que me creería
sólo si Jithesh trae a la mujer.

2312
01:56:02,930 --> 01:56:04,510
Entonces llamé a Jithesh.

2313
01:56:04,760 --> 01:56:05,760
Eso es cierto.

2314
01:56:06,430 --> 01:56:08,130
Recibió esa llamada de Siddhu

2315
01:56:08,260 --> 01:56:09,760
mientras me enseñaba la decencia.

2316
01:56:15,010 --> 01:56:17,050
¿Pero no deberíamos seguir
¿Alguna decencia básica, Nayana?

2317
01:56:18,100 --> 01:56:19,440
No deberías haber dicho todo eso.

2318
01:56:23,510 --> 01:56:24,510
Dime, amigo.

2319
01:56:26,680 --> 01:56:27,880
Iré allí ahora.

2320
01:56:29,810 --> 01:56:31,730
Es Siddhu. Está realmente en un aprieto.

2321
01:56:32,260 --> 01:56:33,590
Qué maldito dolor de cabeza.

2322
01:56:33,970 --> 01:56:34,970
Déjame ir allí.

2323
01:56:38,760 --> 01:56:41,720
Señor, Siddhu miente para salvarse.
¡y atrápame en su lugar!

2324
01:56:41,720 --> 01:56:43,340
Y tu esposa lo está apoyando.
para eso, ¿verdad?

2325
01:56:43,390 --> 01:56:44,230
¿Señor?

2326
01:56:44,220 --> 01:56:45,970
deberías tener algo de decencia
incluso estando acostado.

2327
01:56:46,970 --> 01:56:47,880
Si quisiera atraparte,

2328
01:56:47,930 --> 01:56:49,760
Sidharth podría haber dicho tu nombre
justo al principio.

2329
01:56:49,810 --> 01:56:51,440
Si ese representante médico no lo hubiera dicho,

2330
01:56:51,430 --> 01:56:53,340
Sidharth nunca
¡Te señalo con el dedo!

2331
01:56:53,390 --> 01:56:55,020
Entonces, hay cierta comprensión
entre ustedes dos.

2332
01:56:55,310 --> 01:56:56,730
¡Dime! ¿Qué fue eso?

2333
01:56:59,010 --> 01:57:00,590
Por más cercano que sea un amigo,

2334
01:57:00,850 --> 01:57:03,480
no deberías proteger al indicado
quien te llama tramposo.

2335
01:57:04,260 --> 01:57:05,760
Finalmente terminarás
quedar atrapado.

2336
01:57:06,390 --> 01:57:07,390
¡Así que dilo!

2337
01:57:18,560 --> 01:57:20,640
Jithesh, sólo hay una solución.
a esto.

2338
01:57:20,640 --> 01:57:22,940
Quien sea, tráela.
y confesarle a Aarathy.

2339
01:57:22,970 --> 01:57:24,800
ella esta diciendo eso
ella cancelará la boda.

2340
01:57:24,850 --> 01:57:26,690
Mi querido Siddhu, dame
algo de tiempo para respirar!

2341
01:57:27,180 --> 01:57:28,720
Me encargaré de eso
no tienes ningun problema.

2342
01:57:28,760 --> 01:57:30,010
¡Es más fácil decirlo que hacerlo!

2343
01:57:30,260 --> 01:57:32,260
Hermano, hablaré con Aarathy.

2344
01:57:32,310 --> 01:57:34,230
Jithesh, esto no se solucionará.
si vienes solo.

2345
01:57:35,760 --> 01:57:38,510
Hermano, nunca te he preguntado quién es.

2346
01:57:38,600 --> 01:57:39,770
¡Al menos dime quién es!

2347
01:57:39,890 --> 01:57:41,480
Si es difícil para ti,
Hablaré con ella.

2348
01:57:41,510 --> 01:57:42,510
No, hablaré con ella.

2349
01:57:42,560 --> 01:57:43,730
La traeré yo mismo.

2350
01:57:43,930 --> 01:57:44,930
Por favor vete ahora.

2351
01:57:58,930 --> 01:57:59,930
¿Es eso cierto?

2352
01:58:00,600 --> 01:58:01,600
Sí.

2353
01:58:13,060 --> 01:58:14,690
¿Cuál es tu postura, Jithesh?

2354
01:58:14,890 --> 01:58:16,810
¿Estás planeando aguantar?
mintiendo de nuevo?

2355
01:58:19,970 --> 01:58:21,880
Señor, por favor perdóneme.

2356
01:58:23,220 --> 01:58:24,550
Cometí un gran error.

2357
01:58:26,180 --> 01:58:27,930
Es una traición enorme por la cual

2358
01:58:27,930 --> 01:58:30,220
nayana o mis amigos
nunca podrá perdonarme.

2359
01:58:30,260 --> 01:58:32,180
¡Oye, oye!
Detén tu discurso

2360
01:58:32,220 --> 01:58:33,220
y cuéntamelo todo!

2361
01:58:56,930 --> 01:58:59,430
Oye, ¿no lo terminamos hace mucho tiempo?

2362
01:58:59,850 --> 01:59:01,400
nunca me imaginé,
en mis sueños más locos,

2363
01:59:01,430 --> 01:59:03,010
que esto volvería a surgir.

2364
01:59:03,100 --> 01:59:06,310
¿Por qué te excediste preguntando?
Siddhu para decir quién es inmediatamente?

2365
01:59:06,350 --> 01:59:08,890
Si me quedo en silencio,
¿No sospecharán de mí?

2366
01:59:09,930 --> 01:59:11,590
Ahora no sospecharán de mí.

2367
01:59:12,060 --> 01:59:13,350
Siddhu no lo sabe, ¿verdad?

2368
01:59:15,140 --> 01:59:16,140
Aún no.

2369
01:59:16,930 --> 01:59:18,260
¿Por qué hablas así?

2370
01:59:22,390 --> 01:59:23,480
Jithesh...

2371
01:59:24,140 --> 01:59:25,140
¿Me traicionarás?

2372
01:59:26,140 --> 01:59:27,810
No se trata de traicionarte, Shiny.

2373
01:59:28,510 --> 01:59:30,470
Debemos solucionar esto de alguna manera.

2374
01:59:30,720 --> 01:59:31,880
Primero, Siddhu...

2375
01:59:31,970 --> 01:59:33,340
Su boda podría ser cancelada.

2376
01:59:33,970 --> 01:59:36,800
Así que iremos los dos.
y convencer a Aarathy ahora.

2377
01:59:37,430 --> 01:59:38,800
¿Convencerla diciendo qué?

2378
01:59:39,680 --> 01:59:40,800
Digamos la verdad.

2379
01:59:41,100 --> 01:59:43,350
¿Cómo pudiste siquiera decirme eso?

2380
01:59:43,810 --> 01:59:45,640
A otras personas...
Eso también...

2381
01:59:45,890 --> 01:59:47,980
¿Cómo confieso algo como esto?
a otra chica?

2382
01:59:49,680 --> 01:59:50,760
Estoy a salvo ahora.

2383
01:59:52,010 --> 01:59:53,430
De lo contrario, tendrás que traicionarme.

2384
01:59:55,010 --> 01:59:56,010
Jithesh,

2385
01:59:56,260 --> 01:59:57,340
si eso sucede,

2386
01:59:58,310 --> 01:59:59,350
Me suicidaré.

2387
02:00:31,140 --> 02:00:32,190
Bueno.

2388
02:00:32,970 --> 02:00:35,630
¿Alguno de ustedes piensa que
¿Jithesh miente ahora?

2389
02:00:36,100 --> 02:00:37,100
Levanten las manos.

2390
02:00:47,430 --> 02:00:48,630
¿Qué opinas, Aarathy?

2391
02:00:50,810 --> 02:00:51,850
No lo sé, señor.

2392
02:00:52,560 --> 02:00:53,600
Merín?

2393
02:00:54,010 --> 02:00:55,220
No lo sé, señor.

2394
02:00:56,850 --> 02:00:57,850
¿Fida?

2395
02:01:00,390 --> 02:01:01,810
Si digo que esto no es cierto,

2396
02:01:02,510 --> 02:01:05,550
significará que estoy sospechando
Otra mujer que está aquí, ¿no?

2397
02:01:09,810 --> 02:01:11,270
No puedo decir eso, señor.

2398
02:01:16,390 --> 02:01:17,390
¡Diablos!

2399
02:01:18,510 --> 02:01:20,510
Estas matando a una persona muerta
¡todo de nuevo!

2400
02:01:22,140 --> 02:01:23,270
Y os llamáis a vosotros mismos
mis amigos?

2401
02:01:23,310 --> 02:01:24,310
¡Sois todos traidores!

2402
02:01:32,930 --> 02:01:34,630
Jithesh está mintiendo
entre dientes, señor.

2403
02:01:36,260 --> 02:01:37,630
¿eres tú el indicado?
¿quién decide eso?

2404
02:01:38,760 --> 02:01:39,880
Como le dije, señor,

2405
02:01:40,260 --> 02:01:42,340
Shiny fue mi paciente
incluso antes de su boda.

2406
02:01:43,510 --> 02:01:45,130
es algo
Ni siquiera Mateo lo sabe.

2407
02:01:45,890 --> 02:01:46,890
Ella no puede concebir.

2408
02:01:51,510 --> 02:01:52,550
¡Oh!

2409
02:01:52,600 --> 02:01:55,190
Estás inventando una historia falsa
para descargar tu rencor conmigo?

2410
02:01:59,060 --> 02:02:00,190
Lo siento, Mateo.

2411
02:02:00,510 --> 02:02:03,430
Shiny me había preguntado
para no revelar esto a nadie.

2412
02:02:04,850 --> 02:02:07,140
Ningún médico dirá esto.
sobre un paciente,

2413
02:02:07,430 --> 02:02:09,130
A menos que sea la verdad, señor.

2414
02:02:11,350 --> 02:02:12,640
Hay algo que se llama ética.

2415
02:02:13,680 --> 02:02:15,630
Ya sea en tu profesión
o en tu vida.

2416
02:02:15,890 --> 02:02:17,190
Si tienes esa ética,

2417
02:02:17,390 --> 02:02:19,230
¿Por qué les dijiste?
¿Que Shiny es bipolar?

2418
02:02:23,010 --> 02:02:26,180
Señor, el archivo de Shiny
todavía está en mi computadora.

2419
02:02:26,720 --> 02:02:28,550
Revelé esto aquí sólo porque

2420
02:02:28,600 --> 02:02:31,390
el honor de una mujer muerta
estaba siendo cuestionado aquí.

2421
02:02:32,140 --> 02:02:33,480
Y no atrapar a nadie.

2422
02:02:36,180 --> 02:02:37,180
Vea, doctor...

2423
02:02:37,600 --> 02:02:38,890
si no puede quedar embarazada,

2424
02:02:38,930 --> 02:02:41,680
Ese sería el mejor de Shiny.
defensa en este tema, ¿verdad?

2425
02:02:41,850 --> 02:02:43,190
Ella también podría obtener su apoyo.

2426
02:02:43,680 --> 02:02:46,300
Sin embargo, ¿por qué Shiny creó
¿Un alboroto tan grande?

2427
02:02:47,510 --> 02:02:48,510
Señor,

2428
02:02:48,560 --> 02:02:51,850
Shiny consideró su incapacidad.
concebirlo como una gran falta.

2429
02:02:52,220 --> 02:02:54,630
Shiny nunca dejará que otros
saberlo.

2430
02:02:54,810 --> 02:02:57,810
Por eso ella me hizo prometer
que no le diré esto a nadie.

2431
02:02:59,390 --> 02:03:02,890
Entonces, en un asunto en el que ella está 100% segura
que es otra persona,

2432
02:03:03,430 --> 02:03:05,430
Shiny solo intentará exponer
esa persona, ¿verdad?

2433
02:03:06,010 --> 02:03:07,340
Bueno. Me parece bien.

2434
02:03:10,100 --> 02:03:11,100
Es Juan.

2435
02:03:13,010 --> 02:03:15,260
Te diré qué decirle.

2436
02:03:20,890 --> 02:03:22,310
-<i>¿Hola, Fida?</i>
-¿Hola?

2437
02:03:22,510 --> 02:03:23,880
<i>¿Qué acabo de escuchar?</i>

2438
02:03:24,100 --> 02:03:25,390
<i>¡No lo puedo creer!</i>

2439
02:03:26,260 --> 02:03:27,430
<i>¿Qué pasó con Shiny?</i>

2440
02:03:28,470 --> 02:03:30,130
Al parecer se suicidó.

2441
02:03:30,180 --> 02:03:31,300
<i>¿Suicidio? ¿Para qué?</i>

2442
02:03:31,350 --> 02:03:32,560
La policía está aquí.

2443
02:03:33,220 --> 02:03:36,430
se enteraron
de los registros de llamadas que...

2444
02:03:36,680 --> 02:03:38,680
-La última llamada de Shiny fue para ti.
<i>-¿Qué?</i>

2445
02:03:39,220 --> 02:03:40,930
Quizás te llamen.

2446
02:03:41,310 --> 02:03:42,480
<i>¿Por qué deberían llamarme?</i>

2447
02:03:42,850 --> 02:03:44,690
<i>Hablamos sólo del dinero.</i>

2448
02:03:44,850 --> 02:03:46,440
<i>Eso también, muy decentemente.</i>

2449
02:03:46,430 --> 02:03:47,800
Pregúntale qué habló
sobre el dinero.

2450
02:03:48,140 --> 02:03:49,440
¿Qué pasa con el dinero?

2451
02:03:49,560 --> 02:03:52,940
<i>Shiny me había dicho que no hablara de esto.
con nadie más.</i>

2452
02:03:53,350 --> 02:03:54,390
<i>Aun así, lo diré.</i>

2453
02:03:54,560 --> 02:03:56,640
<i>De los 25 lakh que me deben,</i>

2454
02:03:56,760 --> 02:03:59,220
<i>Shiny me transfirió ₹10 lakh.</i>

2455
02:04:01,100 --> 02:04:03,350
<i>Ella me pidió más tiempo
para pagar el importe restante.</i>

2456
02:04:03,390 --> 02:04:04,390
<i>Y dije que sí.</i>

2457
02:04:05,180 --> 02:04:06,680
-¿Esta noche?
-<i>Sí.</i>

2458
02:04:07,140 --> 02:04:08,770
<i>Deben ser alrededor de las 9:00 p.m.</i>

2459
02:04:09,220 --> 02:04:11,840
<i>Ella me lo envió a través de
dos transacciones de ₹5 lakh cada una.</i>

2460
02:04:12,390 --> 02:04:13,980
<i>Cuando llamé para confirmar eso,</i>

2461
02:04:14,010 --> 02:04:15,550
<i>Me habló muy amablemente.</i>

2462
02:04:15,600 --> 02:04:16,600
Cuelga.

2463
02:04:17,140 --> 02:04:18,440
Bueno. Te llamaré más tarde.

2464
02:04:18,430 --> 02:04:19,430
<i>Está bien.</i>

2465
02:04:20,850 --> 02:04:22,940
¿Había tanto dinero?
en la cuenta de Shiny?

2466
02:04:23,470 --> 02:04:24,470
No, señor.

2467
02:04:24,560 --> 02:04:26,850
¿Cómo podemos conseguir
¿El estado de cuenta de Shiny?

2468
02:04:27,100 --> 02:04:29,190
Señor, tendremos que presentar
una solicitud al banco.

2469
02:04:29,600 --> 02:04:31,810
Para verificar en línea,
No sé su contraseña.

2470
02:04:36,470 --> 02:04:37,470
¡Dime!

2471
02:04:37,720 --> 02:04:39,090
¿No le diste
¿El dinero para Shiny?

2472
02:04:39,430 --> 02:04:41,010
¿Cuál fue tu trato con Shiny?

2473
02:04:41,390 --> 02:04:42,390
¿Por qué la mataste?

2474
02:04:42,430 --> 02:04:43,470
Señor... señor...

2475
02:04:43,600 --> 02:04:45,310
Yo... no he matado a nadie.

2476
02:04:45,930 --> 02:04:47,550
Lo demostraré ahora.

2477
02:04:50,560 --> 02:04:53,600
Doctor, ¿sabe usted?
¿Su contraseña de banca por Internet?

2478
02:04:53,680 --> 02:04:54,680
Sí.

2479
02:04:55,140 --> 02:04:57,850
Había cambiado la contraseña.

2480
02:04:58,600 --> 02:04:59,600
Señor...

2481
02:04:59,680 --> 02:05:00,970
Cuando Shiny me suplicó

2482
02:05:01,010 --> 02:05:03,010
para ayudarla a establecerse
su deuda con Juan,

2483
02:05:03,310 --> 02:05:04,770
Le di el dinero.

2484
02:05:05,680 --> 02:05:06,720
Lo di como préstamo.

2485
02:05:06,720 --> 02:05:09,430
¡Sí, claro! Esperas que crea
¿Le pagaste lakhs así como así?

2486
02:05:09,600 --> 02:05:11,100
¿Qué argumento pasó?
entre ustedes dos

2487
02:05:11,100 --> 02:05:12,640
eso no se pudo solucionar
pagando dinero?

2488
02:05:12,680 --> 02:05:13,880
Señor, no hubo discusiones.

2489
02:05:14,010 --> 02:05:15,510
Lo hice como un favor.

2490
02:05:17,430 --> 02:05:19,800
Cuando tu propia hermana preguntó
por ₹ 1 lakh como préstamo la semana pasada,

2491
02:05:19,810 --> 02:05:21,890
la eludiste diciendo
¡Estabas corto de efectivo!

2492
02:05:23,810 --> 02:05:24,810
Oye...

2493
02:05:24,810 --> 02:05:26,690
lo habia adivinado
cuando intentaste establecer

2494
02:05:26,720 --> 02:05:28,720
que Shiny se había suicidado

2495
02:05:28,720 --> 02:05:30,590
¡Que tenías un gran secreto que esconder!

2496
02:05:31,060 --> 02:05:33,310
Normalmente no golpeo a la gente.

2497
02:05:33,470 --> 02:05:35,970
Pero, si te golpeo,
¡Estarás acabado!

2498
02:05:37,140 --> 02:05:38,770
Muéstrame tus datos bancarios primero.

2499
02:05:38,850 --> 02:05:39,980
Continuaremos después de eso.

2500
02:05:59,680 --> 02:06:01,760
¿Le diste solo ₹5 lakh a Shiny?

2501
02:06:02,100 --> 02:06:03,980
Entonces, ¿cómo llegó Shiny?
¿Los 5 lakh restantes?

2502
02:06:04,640 --> 02:06:06,190
No lo sé, señor.

2503
02:06:06,260 --> 02:06:07,720
Ella solo me pidió ₹5 lakh.

2504
02:06:15,850 --> 02:06:17,230
<i>Esta no fue la primera vez que
Shiny creó un problema entre nosotros.</i>

2505
02:06:17,270 --> 02:06:18,980
<i>-Ella no puede concebir.</i>
<i>-Cuando empezamos a hablar,</i>

2506
02:06:19,020 --> 02:06:21,100
<i>-Entró Fida.</i>
<i>-...tenía dolor de cabeza...</i>

2507
02:06:21,140 --> 02:06:24,800
<i>Le envié un mensaje a mi hermano. Estoy en la fiesta.
y que lo llamaré mañana.</i>

2508
02:06:24,850 --> 02:06:26,150
<i>Ese
es la marca habitual de Mathew, señor.</i>

2509
02:06:26,180 --> 02:06:27,430
<i>Señor, Shiny estaba esperando allí.
para conocerlo.</i>

2510
02:06:27,810 --> 02:06:29,100
<i>Ella debe haber captado sus mentiras.</i>

2511
02:06:29,140 --> 02:06:30,590
<i>No tengo nada que ocultar.</i>

2512
02:06:30,640 --> 02:06:32,340
<i>Jithesh está mintiendo
entre dientes, señor.</i>

2513
02:06:34,760 --> 02:06:36,840
¿A qué hora empezaste?
jugando el juego?

2514
02:06:37,260 --> 02:06:39,680
Deben ser alrededor de las 7:15 p.m.

2515
02:06:40,640 --> 02:06:43,020
Entonces la fiesta se arruinó
a las 8:00 p. m., ¿verdad?

2516
02:06:44,390 --> 02:06:45,440
Sí.

2517
02:07:00,470 --> 02:07:03,510
Cuando tu hermano te llamó
antes de que comenzara el juego a las 7:15,

2518
02:07:03,510 --> 02:07:05,800
enviaste un mensaje diciendo eso
Estás en una fiesta, ¿verdad, Merin?

2519
02:07:07,100 --> 02:07:08,140
Sí.

2520
02:07:08,140 --> 02:07:09,440
¿Dónde está ese mensaje entonces?

2521
02:07:10,970 --> 02:07:12,180
Lo había eliminado.

2522
02:07:14,760 --> 02:07:18,130
¿Tu hermano respondió a los mensajes?
enviado antes de las 19:15

2523
02:07:18,430 --> 02:07:19,880
¿Solo después de las 10:00 p.m.?

2524
02:07:23,430 --> 02:07:25,050
Como hay un problema de red aquí,

2525
02:07:25,510 --> 02:07:26,800
el mensaje debe tener
Ha sido entregado tarde.

2526
02:07:26,850 --> 02:07:27,980
Ah, está bien.

2527
02:07:29,180 --> 02:07:30,880
cuando dices eso
estás en una fiesta,

2528
02:07:30,930 --> 02:07:32,630
la gente suele decir "disfruta"
y todo eso.

2529
02:07:32,890 --> 02:07:35,690
¿Por qué respondió con
"Espero que estés bien. Cuídate"?

2530
02:07:38,850 --> 02:07:39,850
No lo sé, señor.

2531
02:07:40,560 --> 02:07:41,940
Él envió el mensaje, ¿verdad?

2532
02:07:42,510 --> 02:07:43,970
Entonces preguntémosle a tu hermano.

2533
02:07:44,310 --> 02:07:45,310
¿Habría dormido ahora?

2534
02:07:45,560 --> 02:07:46,770
¿Será una perturbación?
¿Si lo llamamos ahora?

2535
02:07:46,970 --> 02:07:48,680
-Debió haberse ido a dormir.
-Está bien.

2536
02:07:48,760 --> 02:07:49,970
La necesidad es nuestra, ¿verdad?

2537
02:07:52,680 --> 02:07:54,840
Merin, habla solo
lo que te pido que digas.

2538
02:07:59,640 --> 02:08:00,800
-¿Hola?
-<i>Hola.</i>

2539
02:08:01,350 --> 02:08:02,520
<i>¿Por qué has vuelto a llamar, querida?</i>

2540
02:08:02,930 --> 02:08:03,930
<i>¿Hay algún problema?</i>

2541
02:08:04,640 --> 02:08:07,270
<i>No te llamé de nuevo porque
Me pediste que no llamara por la noche.</i>

2542
02:08:10,100 --> 02:08:11,350
Tu hermano volverá a llamar ahora.

2543
02:08:11,680 --> 02:08:12,880
Entonces deberías decirle

2544
02:08:12,930 --> 02:08:14,430
que llamaste para decir
aquí no hay problemas.

2545
02:08:23,430 --> 02:08:24,970
-¿Hola?
-<i>¿Hola?</i>

2546
02:08:25,310 --> 02:08:26,310
<i>¿Cuál es el problema, querida?</i>

2547
02:08:27,430 --> 02:08:28,630
<i>¿No recibiste el dinero?</i>

2548
02:08:30,100 --> 02:08:31,440
<i>¿Por qué estás en silencio?</i>

2549
02:08:32,350 --> 02:08:33,640
<i>¿Hay algún problema ahí?</i>

2550
02:08:34,350 --> 02:08:35,560
<i>¿Hola?</i>

2551
02:08:36,140 --> 02:08:37,270
<i>¿No puedes oírme?</i>

2552
02:08:37,470 --> 02:08:39,430
-<i>¿Se desconectó?</i>
-Aquí no hay ningún problema.

2553
02:08:39,470 --> 02:08:40,470
<i>Ah.</i>

2554
02:08:40,680 --> 02:08:42,220
Llamé para decir eso
Recibí el dinero.

2555
02:08:43,260 --> 02:08:44,880
-Te llamaré mañana.
-<i>Está bien, querida.</i>

2556
02:08:50,140 --> 02:08:52,060
¿Por qué necesitabas dinero?
¿De repente, Merín?

2557
02:08:59,970 --> 02:09:02,220
Dado que Sam tuvo que pagar
el dinero en el banco...

2558
02:09:02,430 --> 02:09:05,010
¿Le has hablado de
¿La malversación en el banco?

2559
02:09:05,220 --> 02:09:06,220
¿Eh?

2560
02:09:06,930 --> 02:09:08,630
-Sí.
-¡Dime la verdad!

2561
02:09:09,100 --> 02:09:10,600
Si estás diciendo la verdad,

2562
02:09:10,600 --> 02:09:12,480
puedes devolver el dinero
y sálvate a ti mismo.

2563
02:09:12,470 --> 02:09:13,630
No intervendré en eso.

2564
02:09:13,850 --> 02:09:15,890
Si estás mintiendo,
¡Serás arrestado el lunes!

2565
02:09:17,850 --> 02:09:18,850
El problema en el banco...

2566
02:09:20,260 --> 02:09:21,430
Ella no era consciente de ello, señor.

2567
02:09:27,220 --> 02:09:29,220
La gente no mentirá sin motivo alguno.

2568
02:09:29,510 --> 02:09:31,760
Jithesh sólo ha estado mintiendo hasta ahora.

2569
02:09:31,850 --> 02:09:32,850
Y ahora Merín también.

2570
02:09:34,350 --> 02:09:36,350
ustedes dos
tener algo que ocultar,

2571
02:09:36,350 --> 02:09:37,730
ya sea juntos o individualmente.

2572
02:09:38,560 --> 02:09:41,060
Y ustedes dos están involucrados
en la muerte de Shiny también.

2573
02:09:46,100 --> 02:09:48,730
Merin, pensando que puedes escapar
mintiendo

2574
02:09:48,720 --> 02:09:50,430
sólo conducirá
a mayores complicaciones.

2575
02:09:50,430 --> 02:09:52,010
¿Cuál fue el papel de Shiny en esto?

2576
02:09:52,100 --> 02:09:55,140
¿Por qué ustedes dos
darle dinero?

2577
02:10:00,350 --> 02:10:01,350
Jithesh,

2578
02:10:01,390 --> 02:10:03,770
¿Estabas de acuerdo en que nosotros dos
¿Irá antes que Aarathy?

2579
02:10:04,430 --> 02:10:05,510
Eso no va a pasar.

2580
02:10:05,560 --> 02:10:06,850
no vendré
aunque tengas que matarme.

2581
02:10:06,890 --> 02:10:09,600
Merin, Aarathy lo creerá.
Sólo si los dos vamos juntos.

2582
02:10:10,180 --> 02:10:11,970
Siddhu se ha convertido en un chivo expiatorio
por nuestro bien.

2583
02:10:12,350 --> 02:10:14,980
Jithesh, escucha,
Habíamos terminado todo este tiempo atrás.

2584
02:10:15,310 --> 02:10:17,560
Debes solucionar esto de alguna manera
sin revelar mi nombre.

2585
02:10:17,850 --> 02:10:19,690
Por favor, no me metas en esto.

2586
02:10:19,720 --> 02:10:22,260
¿Cómo puedes decir eso?
Yo también necesito ayudar a Siddhu.

2587
02:10:22,810 --> 02:10:23,850
¿Me traicionarás?

2588
02:10:24,760 --> 02:10:26,380
No se trata de traicionarte, Merin.

2589
02:10:26,810 --> 02:10:28,480
Resolvamos esto primero.

2590
02:10:28,890 --> 02:10:29,890
Primero, ayudemos a Siddhu.

2591
02:10:30,350 --> 02:10:32,020
Su boda podría ser cancelada.

2592
02:10:32,680 --> 02:10:34,380
¡Digas lo que digas, no iré!

2593
02:10:36,470 --> 02:10:38,010
¡Esta es una situación tan patética!

2594
02:10:39,010 --> 02:10:40,380
¿Les dirás que soy yo?

2595
02:10:41,010 --> 02:10:43,010
Si está acorralado,
Siddhu dirá mi nombre.

2596
02:10:43,760 --> 02:10:46,010
intentaré aguantar
lo mejor que pude.

2597
02:10:48,140 --> 02:10:49,690
Eso es todo lo que puedo decir ahora, Merin.

2598
02:11:09,310 --> 02:11:10,310
Merín?

2599
02:11:10,850 --> 02:11:11,850
¿Qué es?

2600
02:11:11,890 --> 02:11:12,890
¿Qué pasó?

2601
02:11:13,720 --> 02:11:14,840
¿Por qué lloras?

2602
02:11:16,930 --> 02:11:18,180
<i>En ese estado de ánimo,</i>

2603
02:11:19,140 --> 02:11:21,100
<i>Le confesé todo a Shiny.</i>

2604
02:11:22,640 --> 02:11:24,100
<i>Le pedí que me ayudara.</i>

2605
02:11:25,680 --> 02:11:27,010
<i>Después de escuchar todo,</i>

2606
02:11:27,970 --> 02:11:29,470
<i>Shiny me llevó a su habitación.</i>

2607
02:11:31,140 --> 02:11:32,520
¡No tiene sentido llorar!

2608
02:11:32,930 --> 02:11:34,220
Encuentra una manera de salvarte.

2609
02:11:34,640 --> 02:11:36,520
¡De lo contrario, tu vida se arruinará!

2610
02:11:54,350 --> 02:11:55,940
Te sacaré de este apuro

2611
02:11:56,350 --> 02:11:57,350
sin ningún daño.

2612
02:11:59,470 --> 02:12:02,430
Pero Jithesh y tú
debería ayudarme.

2613
02:12:04,430 --> 02:12:06,130
Viste cuál es mi situación, ¿verdad?

2614
02:12:06,850 --> 02:12:08,640
Cuando todos escucharon el mensaje de Juan,

2615
02:12:08,720 --> 02:12:10,550
Simplemente sentí ganas de suicidarme.

2616
02:12:13,060 --> 02:12:15,390
Dame 10 rupias lakh.

2617
02:12:17,350 --> 02:12:18,480
No es necesario que lo hagas solo.

2618
02:12:18,680 --> 02:12:20,380
Consigamos la mitad de la cantidad
de Jithesh.

2619
02:12:21,390 --> 02:12:23,390
necesito cerrar
todos los tratos con Fida.

2620
02:12:25,060 --> 02:12:26,390
Brillante, ₹ 10 lakh es...

2621
02:12:27,100 --> 02:12:28,890
¿Cómo puedo darle?
¿Sin el conocimiento de Sam?

2622
02:12:30,810 --> 02:12:32,140
Si consigo ese dinero,

2623
02:12:32,510 --> 02:12:33,510
Voy a jugar un juego.

2624
02:12:34,350 --> 02:12:35,390
Un juego impresionante.

2625
02:12:37,560 --> 02:12:38,890
Pregúntale a tu hermano.

2626
02:12:38,890 --> 02:12:40,390
Es asquerosamente rico, ¿verdad?

2627
02:12:40,600 --> 02:12:42,230
No gratis.
Dámelo como préstamo.

2628
02:12:42,560 --> 02:12:43,810
Cuando esté bien asentado,

2629
02:12:43,850 --> 02:12:45,310
Lo devolveré con intereses.

2630
02:13:01,100 --> 02:13:02,690
le pedí dinero a mi hermano

2631
02:13:03,100 --> 02:13:05,060
y lo transfirieron
mientras estaba en su habitación.

2632
02:13:05,470 --> 02:13:07,380
Shiny me preguntó
para no preocuparme por nada.

2633
02:13:08,600 --> 02:13:09,600
Una vez que me fui,

2634
02:13:10,100 --> 02:13:11,770
No sé qué pasó.

2635
02:13:11,890 --> 02:13:12,890
¿Qué pudo haber pasado?

2636
02:13:13,350 --> 02:13:15,940
Después de recibir dinero de Jithesh
así como para resolver su problema,

2637
02:13:15,930 --> 02:13:17,180
Shiny se lavó las manos.

2638
02:13:17,560 --> 02:13:19,190
¿Qué más puede hacer ella?

2639
02:13:19,680 --> 02:13:21,300
Nadie había ido a Aarathy, ¿verdad?

2640
02:13:22,310 --> 02:13:23,520
Entonces, naturalmente,

2641
02:13:23,560 --> 02:13:27,140
habría habido una discusión
ya sea con Jithesh o con Merin.

2642
02:13:28,390 --> 02:13:30,100
solo necesito saber

2643
02:13:30,100 --> 02:13:31,770
si alguno de ustedes asesinó a Shiny

2644
02:13:31,760 --> 02:13:33,930
o ustedes dos lo hicieron juntos.

2645
02:13:35,100 --> 02:13:36,690
Entonces terminemos este juego.

2646
02:13:37,180 --> 02:13:39,050
Puedes decir el resto en la estación.

2647
02:13:43,180 --> 02:13:44,470
Eso no es lo que pasó, señor.

2648
02:13:44,510 --> 02:13:45,510
Entonces ¿qué pasó?

2649
02:13:45,760 --> 02:13:47,010
¡Eres un mentiroso!

2650
02:13:47,220 --> 02:13:49,010
¡Guarda tus historias para ti mismo!

2651
02:13:50,510 --> 02:13:51,510
Brillante...

2652
02:13:51,600 --> 02:13:53,270
me dijo que ella me llamará
después de configurar todo.

2653
02:13:53,850 --> 02:13:56,060
Y el incidente sucedió
mientras la esperaba.

2654
02:13:56,390 --> 02:13:57,690
¿Cuál era el plan de Shiny?

2655
02:13:58,510 --> 02:13:59,720
Ella no me dijo eso, señor.

2656
02:14:00,260 --> 02:14:02,180
Ella dijo que tiene
una carta de triunfo con ella

2657
02:14:02,310 --> 02:14:04,060
y que ella lo va a usar.

2658
02:14:15,760 --> 02:14:16,630
-Biju..
-<i>¿Señor?</i>

2659
02:14:16,640 --> 02:14:18,020
-Por favor ven aquí.
-<i>Está bien, señor.</i>

2660
02:14:25,430 --> 02:14:26,470
Señor...

2661
02:14:29,970 --> 02:14:31,550
Verifique las imágenes de todos los CCTV.

2662
02:14:33,180 --> 02:14:35,380
Revisa todas las cámaras
a ver que paso....

2663
02:14:38,720 --> 02:14:40,590
entre las 21:00 y las 21:30 horas.

2664
02:14:41,350 --> 02:14:42,520
-¿Bueno?
-Está bien, señor.

2665
02:14:45,970 --> 02:14:47,380
Shiny llamó a Annie para decirle eso.

2666
02:14:47,390 --> 02:14:49,270
Sidharth no responde a su llamada.

2667
02:14:49,310 --> 02:14:52,190
y esa annie
no es compatible con Shiny, ¿verdad?

2668
02:14:52,510 --> 02:14:53,680
Sí, señor.

2669
02:14:54,220 --> 02:14:55,930
¿Y cuál fue tu respuesta para ella?

2670
02:14:56,560 --> 02:14:59,980
Le dije: "Que diga lo que quiera".
No compliques más el asunto."

2671
02:15:00,260 --> 02:15:01,470
¿Por qué dijiste eso?

2672
02:15:01,760 --> 02:15:02,630
Entre los hombres,

2673
02:15:02,680 --> 02:15:05,180
¿No fue Zacharia quien estalló?
¿En Sidharth más?

2674
02:15:05,930 --> 02:15:08,050
Entonces, ya que estás seguro
que no fuiste tú,

2675
02:15:08,510 --> 02:15:10,510
¿No fue mejor?
para aclarar la confusión?

2676
02:15:10,640 --> 02:15:13,770
Pensé que era mejor no crear.
cualquier problema adicional entre amigos.

2677
02:15:14,140 --> 02:15:15,140
Además,

2678
02:15:15,140 --> 02:15:18,100
Pensé que podría
convencer a Zacharia de alguna manera.

2679
02:15:20,600 --> 02:15:22,020
Estás mintiendo, Annie.

2680
02:15:22,430 --> 02:15:23,800
¿Por qué debería mentir, señor?

2681
02:15:23,810 --> 02:15:25,230
¡Eso es exactamente lo que te estoy pidiendo!

2682
02:15:26,510 --> 02:15:27,760
¿Por qué mientes?

2683
02:15:30,220 --> 02:15:33,340
Después de cerrar todos los tratos
con Merin y Jithesh,

2684
02:15:33,720 --> 02:15:36,590
Shiny te llamó a las 9:07 p.m.

2685
02:15:37,010 --> 02:15:39,050
¿Por qué deberías hablar de Sidharth?
en ese momento?

2686
02:15:39,310 --> 02:15:41,270
¿No estaba él fuera de escena?
para entonces?

2687
02:15:42,850 --> 02:15:45,270
Señor, debo haberme equivocado.

2688
02:15:47,640 --> 02:15:50,060
Shiny me llamó en ese momento.

2689
02:15:50,100 --> 02:15:52,690
decir que debería apoyarla
y resolver este problema de alguna manera.

2690
02:15:53,010 --> 02:15:54,840
Le dije que no es posible.

2691
02:15:55,760 --> 02:15:58,720
¿Te dijo Shiny que el asunto
estaba entre Merin y Jithesh?

2692
02:15:59,680 --> 02:16:00,760
Sí, lo hizo.

2693
02:16:03,060 --> 02:16:04,640
Si supieras eso,
¿Por qué lo hiciste?

2694
02:16:05,140 --> 02:16:06,730
levanta la mano cuando te pregunto

2695
02:16:06,760 --> 02:16:08,590
si creíste
¿La historia de Sidharth?

2696
02:16:09,810 --> 02:16:10,810
Señor...

2697
02:16:12,720 --> 02:16:14,130
Como te dije antes,

2698
02:16:14,140 --> 02:16:16,480
no quise complicarme
este problema.

2699
02:16:16,720 --> 02:16:18,010
Pensé que sería bueno para todos.

2700
02:16:18,060 --> 02:16:19,600
si el problema se resuelve
con esa historia.

2701
02:16:25,470 --> 02:16:27,340
Ciertas cosas no cuadran.

2702
02:16:29,060 --> 02:16:31,770
Después de cerrar un trato
con Merin y Jithesh,

2703
02:16:32,010 --> 02:16:33,550
¿Por qué Shiny te llamaría solo a ti?

2704
02:16:33,560 --> 02:16:35,310
¿Te pide que la apoyes, Annie?

2705
02:16:39,390 --> 02:16:40,770
¿Es porque ella sintió que

2706
02:16:40,760 --> 02:16:43,880
todos los demás podrían apoyarla,
¿excepto tú?

2707
02:16:44,560 --> 02:16:45,730
Quizás, señor.

2708
02:16:46,390 --> 02:16:47,810
Señor, como le dije antes,

2709
02:16:48,010 --> 02:16:51,470
no estábamos en buenos términos
durante los últimos meses.

2710
02:16:52,680 --> 02:16:55,380
Shiny intentó mucho convencerme.

2711
02:16:55,390 --> 02:16:56,230
Junto con eso,

2712
02:16:56,260 --> 02:16:58,510
ella te habló de Merin
y Jithesh también.

2713
02:16:58,560 --> 02:16:59,640
Sí, señor.

2714
02:16:59,640 --> 02:17:02,480
Pero la duración de tu llamada
Fueron solo 10 segundos.

2715
02:17:08,060 --> 02:17:09,520
¿No se conocieron ustedes dos en persona?

2716
02:17:09,970 --> 02:17:11,340
¿No te llamó Shiny para eso?

2717
02:17:14,600 --> 02:17:15,600
annie,

2718
02:17:15,680 --> 02:17:17,680
si complicas las cosas
mintiendo de nuevo,

2719
02:17:17,760 --> 02:17:18,970
Estarás en problemas.

2720
02:17:19,510 --> 02:17:21,840
Sé que ustedes dos se conocieron.
Dime.

2721
02:17:22,180 --> 02:17:23,510
¿Dónde la conociste?

2722
02:17:25,850 --> 02:17:26,850
Señor....

2723
02:17:27,310 --> 02:17:29,060
Shiny me llamó a su habitación y...

2724
02:17:31,970 --> 02:17:34,550
Me preguntó si podía decirle a Aarathy.
que yo era esa mujer.

2725
02:17:58,010 --> 02:17:59,260
Annie, por favor.

2726
02:17:59,350 --> 02:18:00,390
Por favor ayúdanos.

2727
02:18:00,430 --> 02:18:03,300
¿Estás loco?
¿Alguna mujer aceptará hacer esto?

2728
02:18:03,760 --> 02:18:05,630
Annie, no tienes
para decírselo a todo el mundo.

2729
02:18:06,010 --> 02:18:08,550
Solo tienes que decirlo discretamente.
solo a Aarathy.

2730
02:18:08,760 --> 02:18:10,930
O si no, la boda de Sidharth.
será cancelado.

2731
02:18:11,600 --> 02:18:13,270
-Jithesh está listo.
-¿Entonces?

2732
02:18:13,390 --> 02:18:15,190
Pídele que traiga
la verdadera chica adelante.

2733
02:18:15,430 --> 02:18:16,840
Esa chica es de su ciudad natal.

2734
02:18:16,890 --> 02:18:18,060
Ella está en el extranjero ahora.

2735
02:18:18,310 --> 02:18:21,310
Aarathy no cree en todo eso.
Es por eso.

2736
02:18:22,600 --> 02:18:24,560
Annie, no tienes que hacerlo
gratis.

2737
02:18:25,100 --> 02:18:27,520
te conseguiré
una buena cantidad de Jithesh.

2738
02:18:27,510 --> 02:18:29,430
¡Dios mío!
¿Qué clase de mujer eres?

2739
02:18:30,180 --> 02:18:32,630
Estuve a tu lado y te ayudé
incluso cuando Zacharia se opuso.

2740
02:18:32,680 --> 02:18:33,970
¿Cómo pudiste decirme esto?

2741
02:18:35,680 --> 02:18:37,050
¿No puedes simplemente irte y morir?

2742
02:18:40,100 --> 02:18:41,100
¡Basta!

2743
02:18:41,140 --> 02:18:42,640
¡Esto no es nada convincente!

2744
02:18:43,560 --> 02:18:45,980
Shiny te llamó
después de transferir todo el dinero

2745
02:18:46,010 --> 02:18:48,720
ella tomó de Merin y Jithesh
a Juan.

2746
02:18:49,430 --> 02:18:51,760
Entonces, no hay manera de que
ella podría haberte ofrecido dinero.

2747
02:18:52,350 --> 02:18:53,350
No.

2748
02:18:53,680 --> 02:18:55,220
Esto es lo que ella me pidió que hiciera.
Lo juro.

2749
02:18:55,260 --> 02:18:56,260
¡No!

2750
02:18:56,930 --> 02:18:58,680
Estás guardando un secreto.

2751
02:18:58,930 --> 02:19:01,930
Un secreto sobre ti
o alguien más en este grupo.

2752
02:19:03,560 --> 02:19:05,230
No guardo ningún secreto.

2753
02:19:05,390 --> 02:19:08,350
Shiny había dicho eso
ella tenía una carta de triunfo con ella.

2754
02:19:08,930 --> 02:19:11,130
En ese caso,
¿Por qué Shiny necesitaría tu ayuda?

2755
02:19:12,220 --> 02:19:13,760
entonces no es tu ayuda
que ella quería.

2756
02:19:13,760 --> 02:19:15,340
¡Tú eres esa carta de triunfo!

2757
02:19:15,510 --> 02:19:16,680
¿No es así?

2758
02:19:23,760 --> 02:19:26,930
¿Crees que puedes seguir con este acto?
delante de mí durante mucho tiempo?

2759
02:19:27,640 --> 02:19:29,100
¡No sé nada, señor!

2760
02:19:31,220 --> 02:19:32,970
y no tengo
nada que decir tampoco.

2761
02:19:35,390 --> 02:19:36,980
Señor, ella está embarazada.

2762
02:19:37,010 --> 02:19:38,550
No la tortures así.

2763
02:19:40,010 --> 02:19:41,340
-Señor, por favor.
-¡Basta!

2764
02:19:42,510 --> 02:19:45,130
-¡Paremos esto ya!
-Eso no lo decides tú.

2765
02:19:45,180 --> 02:19:46,880
Sí. Ella es mi esposa.

2766
02:19:47,600 --> 02:19:50,100
no permitiré a nadie
torturar a mi esposa así.

2767
02:19:50,470 --> 02:19:51,680
¡Sentarse!

2768
02:19:51,810 --> 02:19:53,270
-Señor.
-¡Sentarse!

2769
02:19:53,810 --> 02:19:54,810
Sentarse.

2770
02:19:56,430 --> 02:19:57,930
Señor, ella no ha hecho nada malo.

2771
02:19:57,970 --> 02:19:59,220
¿Cómo sabes eso?

2772
02:19:59,260 --> 02:20:02,130
Señor, es verdad que
Shiny me pidió que--

2773
02:20:02,180 --> 02:20:03,050
¡Sí, claro!

2774
02:20:03,180 --> 02:20:06,590
¿Estaba loca por pedirte que te cubrieras?
¿El embarazo de otra persona?

2775
02:20:20,060 --> 02:20:21,060
Señor...

2776
02:20:26,560 --> 02:20:29,270
Señor, no hay nada sospechoso.
en las imágenes de CCTV.

2777
02:20:29,680 --> 02:20:32,800
A las 9:15 p. m., Annie se había ido.
a la cabaña de Shiny,

2778
02:20:32,850 --> 02:20:34,980
Y ella se fue después de cinco minutos.

2779
02:20:35,100 --> 02:20:37,640
Shiny también salió de la cabaña.
inmediatamente después de eso.

2780
02:20:38,060 --> 02:20:39,480
Ella nunca volvió después de eso.

2781
02:20:40,470 --> 02:20:42,260
¿Qué pasa con las imágenes?
desde el punto de vista?

2782
02:20:42,350 --> 02:20:44,390
Señor, esa cámara no funciona.

2783
02:20:45,510 --> 02:20:47,300
Hemos recuperado el teléfono de Shiny.
por cierto.

2784
02:20:47,310 --> 02:20:48,690
¿Encontraste algo en él?

2785
02:20:48,720 --> 02:20:50,220
Lo acabamos de encontrar, señor.

2786
02:20:50,390 --> 02:20:53,020
-Échale un vistazo detallado.
-Está bien, señor.

2787
02:20:57,140 --> 02:20:58,520
Cuando te pregunté antes,

2788
02:20:58,510 --> 02:20:59,720
¿Por qué ocultaste el hecho?

2789
02:20:59,720 --> 02:21:02,180
que fuiste a la habitación de Shiny
y habló con ella?

2790
02:21:07,810 --> 02:21:09,980
Oh, ¿entonces fue idea de Zacharia?

2791
02:21:11,640 --> 02:21:13,350
Zacarías,
¿Por qué le pediste a Annie que mintiera?

2792
02:21:14,720 --> 02:21:17,380
Si ella dice que tuvo una pelea
con Shiny justo antes de morir,

2793
02:21:18,260 --> 02:21:20,300
Tenía miedo de que
Annie terminaría en problemas.

2794
02:21:20,760 --> 02:21:21,970
Además,

2795
02:21:22,060 --> 02:21:23,730
Annie estaba triste y sorprendida.

2796
02:21:23,930 --> 02:21:26,180
escuchando lo que Shiny le pidió que hiciera.

2797
02:21:31,010 --> 02:21:32,970
Pero no esperaba esto de Shiny.

2798
02:21:34,560 --> 02:21:35,690
¡Deberías sufrir!

2799
02:21:36,310 --> 02:21:37,520
¡Te lo mereces!

2800
02:21:37,560 --> 02:21:39,390
Siempre simpatizas con ella.

2801
02:21:40,640 --> 02:21:42,140
Nunca entiendes lo que digo.

2802
02:21:42,260 --> 02:21:44,760
¿No le pediste dinero prestado a Harshan?
para ella sin mi conocimiento?

2803
02:21:45,310 --> 02:21:46,810
¡Pude devolverlo recién el mes pasado!

2804
02:21:47,510 --> 02:21:49,260
Y ahora ella esta preguntando
por un nuevo favor.

2805
02:21:49,640 --> 02:21:51,140
Ese diablo destruirá nuestra familia.

2806
02:21:56,430 --> 02:21:57,970
¿Adónde fuiste después de eso?

2807
02:21:58,060 --> 02:22:01,350
Fumé un cigarrillo cerca de la cabaña.
donde se hospeda, señor.

2808
02:22:01,640 --> 02:22:03,390
Quieres decir en el camino
al mirador.

2809
02:22:04,310 --> 02:22:07,020
Cuando hablaste antes sobre
Las transacciones financieras de Annie,

2810
02:22:07,350 --> 02:22:10,230
¿No dijiste eso?
nunca devolviste el dinero

2811
02:22:10,350 --> 02:22:12,560
que Annie tomó prestado
de su colega para dárselo a Shiny?

2812
02:22:12,640 --> 02:22:15,310
Y ahora dijiste eso
Devolviste el dinero el mes pasado.

2813
02:22:15,350 --> 02:22:16,350
No, señor. Lo había devuelto.

2814
02:22:16,390 --> 02:22:18,190
No, no.
Eso no es lo que dijiste antes.

2815
02:22:18,220 --> 02:22:21,010
-Dije que lo devolví.
-¡No, eso no es lo que dijiste!

2816
02:22:22,060 --> 02:22:24,060
Annie, ¿no tienes
¿El número de Harshan?

2817
02:22:24,220 --> 02:22:24,970
Sí, señor.

2818
02:22:24,970 --> 02:22:27,090
No discutamos.
Se lo preguntaremos al propio Harshan.

2819
02:22:27,680 --> 02:22:30,550
Si Harshan dice lo contrario,
Estarás en problemas, Zacharia.

2820
02:22:34,100 --> 02:22:35,480
Si Harshan responde a la llamada,

2821
02:22:35,510 --> 02:22:36,800
dile que
hay un gran problema aquí

2822
02:22:36,850 --> 02:22:39,850
y que Zacharia y tu estan teniendo
una pelea por el dinero de Harshan.

2823
02:22:40,350 --> 02:22:41,810
-¿Bueno?
-Lo haré.

2824
02:22:42,850 --> 02:22:43,940
<i>¿Hola, Annie?</i>

2825
02:22:44,560 --> 02:22:46,100
Hola Harshan.

2826
02:22:46,470 --> 02:22:47,970
Hay un gran problema aquí.

2827
02:22:48,010 --> 02:22:49,010
<i>¿Hola?</i>

2828
02:22:49,060 --> 02:22:50,100
<i>¿Hola, Annie?</i>

2829
02:22:50,140 --> 02:22:51,190
<i>¿Annie?</i>

2830
02:22:51,220 --> 02:22:52,550
<i>Annie, por favor, que no cunda el pánico.</i>

2831
02:22:52,850 --> 02:22:54,230
<i>Ya te lo dije antes también.</i>

2832
02:22:54,470 --> 02:22:55,970
<i>Ella te está chantajeando.</i>

2833
02:22:56,430 --> 02:22:58,630
<i>Ella está mintiendo
lo filmó con su móvil.</i>

2834
02:22:59,010 --> 02:23:00,260
<i>¡Debes mantenerte fuerte!</i>

2835
02:23:00,970 --> 02:23:01,970
<i>¿Hola?</i>

2836
02:23:02,390 --> 02:23:03,390
<i>¿No puedes oírme?</i>

2837
02:23:03,720 --> 02:23:04,880
<i>¿Por qué estás en silencio?</i>

2838
02:23:06,010 --> 02:23:07,220
<i>¿Hola, Annie?</i>

2839
02:23:07,430 --> 02:23:08,430
<i>¿Hola?</i>

2840
02:23:11,060 --> 02:23:12,600
<i>¿Por qué lloras, Annie?</i>

2841
02:23:13,430 --> 02:23:14,510
-<i>Annie...</i>
-Hola, Harshan.

2842
02:23:14,560 --> 02:23:16,390
Este es DySP Chandrasekhar.

2843
02:23:16,390 --> 02:23:17,810
Te llamaré después...

2844
02:23:32,760 --> 02:23:35,090
Llamé a Harshan a su número.
eso no está guardado en su teléfono,

2845
02:23:35,140 --> 02:23:37,440
desde donde envía
mensajes codificados a Annie.

2846
02:23:37,470 --> 02:23:40,050
No recibiremos esta información.
si llamamos a su número guardado.

2847
02:23:40,100 --> 02:23:41,100
¿Bien?

2848
02:23:42,600 --> 02:23:44,230
Móvil... vídeo...

2849
02:23:44,640 --> 02:23:46,520
Que todos los secretos
¿Tenemos aquí, Annie?

2850
02:23:47,640 --> 02:23:49,520
Zacharia, ¿sabes algo?
sobre esto?

2851
02:23:51,140 --> 02:23:52,140
No, señor.

2852
02:23:52,680 --> 02:23:54,970
Entonces, la carta de triunfo de Shiny
fue un vídeo

2853
02:23:55,060 --> 02:23:56,980
que tenia annie
y Harshan en él, ¿verdad?

2854
02:24:05,640 --> 02:24:08,060
Annie, todo el mundo tiene
entendió todo.

2855
02:24:08,640 --> 02:24:11,020
Sólo tienes que decirnos
cómo mataste a Shiny ahora.

2856
02:24:13,310 --> 02:24:14,310
Señor..

2857
02:24:15,260 --> 02:24:16,340
No, señor.

2858
02:24:17,680 --> 02:24:18,760
No fui yo.

2859
02:24:21,310 --> 02:24:22,770
Yo no la maté.

2860
02:24:23,470 --> 02:24:26,010
¿Cómo consiguió Shiny tu vídeo?

2861
02:25:07,390 --> 02:25:11,310
Shiny empezó a chantajearte
por dinero usándolo, ¿verdad?

2862
02:25:12,930 --> 02:25:13,970
Sí, señor.

2863
02:25:14,310 --> 02:25:16,480
¿Shiny realmente tenía
ese video con ella?

2864
02:25:17,890 --> 02:25:19,350
No lo sé, señor.

2865
02:25:22,220 --> 02:25:23,720
Desde que tomé dinero
de Harshan,

2866
02:25:25,180 --> 02:25:26,550
Zacharia creó un problema.

2867
02:25:27,510 --> 02:25:29,380
Después de eso,
Shiny llegó a casa un día.

2868
02:25:29,930 --> 02:25:31,680
y me dijo que
ella ha borrado el video

2869
02:25:33,640 --> 02:25:36,270
y que ella regresará
todo el dinero que había tomado,

2870
02:25:36,510 --> 02:25:38,180
con interés, algún día.

2871
02:25:41,100 --> 02:25:43,060
Ella se fue después de disculparse.
para mí ese día.

2872
02:25:43,640 --> 02:25:45,890
Y no hubo problemas
entre ustedes después de eso

2873
02:25:45,970 --> 02:25:47,340
hasta anoche, ¿verdad?

2874
02:25:48,430 --> 02:25:49,510
No, señor.

2875
02:25:49,760 --> 02:25:51,340
¿Qué pasó anoche?

2876
02:25:53,100 --> 02:25:54,350
<i>¿Estás loco, Shiny?</i>

2877
02:25:54,640 --> 02:25:56,390
¿Alguna mujer aceptará hacer esto?

2878
02:25:56,470 --> 02:25:59,090
Otras chicas tal vez no,
pero lo harás.

2879
02:25:59,180 --> 02:26:01,550
Solo tienes que imaginar eso
es Jithesh en lugar de Harshan.

2880
02:26:01,560 --> 02:26:03,270
¡No, no puedo hacerlo!

2881
02:26:03,470 --> 02:26:05,720
Annie, debes ayudarme aquí.

2882
02:26:06,140 --> 02:26:08,060
Si fuera alguien más en mi lugar,

2883
02:26:08,100 --> 02:26:10,730
el mundo entero habría
Ya sé sobre tu aventura.

2884
02:26:11,600 --> 02:26:13,810
Me has chantajeado mucho
usando ese incidente.

2885
02:26:14,010 --> 02:26:16,090
-Brillante, no lo haré.
-No tienes que hacerlo gratis.

2886
02:26:16,430 --> 02:26:18,720
te conseguiré una buena cantidad
de Jithesh.

2887
02:26:20,390 --> 02:26:21,390
annie,

2888
02:26:21,600 --> 02:26:23,310
aun tengo ese video
en mi teléfono.

2889
02:26:43,810 --> 02:26:45,980
Ella me está obligando a hacer todo esto.
usando eso!

2890
02:26:47,930 --> 02:26:48,840
¡No, Harshan!

2891
02:26:48,850 --> 02:26:51,230
ella esta diciendo
ella todavía tiene una copia de ese video.

2892
02:26:53,310 --> 02:26:55,020
-¡No lo sé, Harshan!
-Annie...

2893
02:26:55,810 --> 02:26:57,810
Haz lo que te digo.
¡Eso será mejor para ti!

2894
02:26:57,890 --> 02:27:01,060
Si no, sus consecuencias serán
más allá de tu imaginación.

2895
02:27:01,310 --> 02:27:03,520
Brillante, no crees problemas.
innecesariamente.

2896
02:27:03,850 --> 02:27:05,600
¡Lo que digas, no lo haré!

2897
02:27:05,890 --> 02:27:08,810
Te ayudé cuando estabas
en problemas. No lo olvides.

2898
02:27:08,810 --> 02:27:11,560
¿No me amenazaste por eso?
y extorsionarme mucho dinero?

2899
02:27:12,390 --> 02:27:14,640
todo esto terminará
si me ayudas hoy.

2900
02:27:14,810 --> 02:27:17,480
O sino te mando el video
Tengo conmigo a todos.

2901
02:27:18,260 --> 02:27:19,590
¡Haz lo que quieras!

2902
02:27:20,220 --> 02:27:21,880
voy a
Cuéntale todo a Zacharia.

2903
02:27:21,930 --> 02:27:23,220
¡No me importa lo que pase!

2904
02:27:35,510 --> 02:27:37,010
No, no voy a creer esto.

2905
02:27:37,310 --> 02:27:38,640
Estás mintiendo, Annie.

2906
02:27:40,100 --> 02:27:41,100
Señor...

2907
02:27:41,970 --> 02:27:43,180
No, señor.

2908
02:27:44,680 --> 02:27:46,590
Estoy diciendo la verdad.

2909
02:27:46,810 --> 02:27:47,810
¡No!

2910
02:27:48,010 --> 02:27:49,880
Te diré lo que pasó.

2911
02:27:51,260 --> 02:27:54,430
Annie estaba hablando con Harshan.
en el mirador.

2912
02:27:54,810 --> 02:27:55,890
Brillante vino allí

2913
02:27:55,930 --> 02:28:00,130
y te amenazó diciendo que
Ella enviará el video a todos.

2914
02:28:00,560 --> 02:28:03,940
Y, en la lucha que siguió,
Shiny se cayó accidentalmente.

2915
02:28:05,760 --> 02:28:06,760
O...

2916
02:28:09,310 --> 02:28:12,190
para terminar
El chantaje de Shiny para siempre,

2917
02:28:12,470 --> 02:28:14,930
Annie empujó a Shiny
del acantilado.

2918
02:28:16,510 --> 02:28:17,840
Después de regresar a su habitación,

2919
02:28:17,850 --> 02:28:20,100
Annie confesó todo
a Zacarías.

2920
02:28:20,970 --> 02:28:22,590
Y entonces ustedes dos decidieron

2921
02:28:22,930 --> 02:28:26,430
mentir diciendo que Annie no había conocido a Shiny.

2922
02:28:27,970 --> 02:28:29,050
¿No es eso lo que pasó?

2923
02:28:29,350 --> 02:28:30,350
No, señor.

2924
02:28:31,970 --> 02:28:35,220
Zacharia no estaba en la habitación.
cuando volví allí.

2925
02:28:36,640 --> 02:28:38,310
Más tarde, cuando llegó Zacharia...

2926
02:28:41,810 --> 02:28:43,560
No tuve el coraje...

2927
02:28:45,180 --> 02:28:46,680
para contarle a Zacharia sobre Harshan.

2928
02:28:52,010 --> 02:28:53,300
Annie está diciendo la verdad, señor.

2929
02:28:54,310 --> 02:28:56,440
Ella no me ha dicho nada.

2930
02:29:06,810 --> 02:29:08,480
Señor, usted puede decidir
lo que quieras.

2931
02:29:10,430 --> 02:29:14,470
no tengo nada que hacer
con la muerte de Shiny.

2932
02:29:24,810 --> 02:29:25,810
Señor...

2933
02:30:15,430 --> 02:30:16,470
¿A qué hora,

2934
02:30:16,510 --> 02:30:18,800
¿Regresaste a tu habitación?
¿Desde el punto de vista, Annie?

2935
02:30:19,560 --> 02:30:22,230
Alrededor de las 21:30 horas.

2936
02:30:26,680 --> 02:30:28,800
Es hora de dar el pitido final.

2937
02:30:36,140 --> 02:30:38,100
Todos ustedes entregan
sus teléfonos para mí.

2938
02:30:53,470 --> 02:30:55,430
Cuando ocurrió este incidente,

2939
02:30:55,890 --> 02:30:57,600
alrededor de las 21:30 horas,

2940
02:30:59,680 --> 02:31:00,970
¿Dónde estabais todos?

2941
02:31:06,100 --> 02:31:08,230
Sidharth y Aarathy,
¿Estabas en tu habitación?

2942
02:31:09,180 --> 02:31:10,260
-Sí.
-¿Qué?

2943
02:31:10,470 --> 02:31:11,470
Sí.

2944
02:31:12,220 --> 02:31:14,090
Jithesh, ¿dónde estabas entonces?

2945
02:31:15,100 --> 02:31:16,810
Señor, estaba en mi habitación.

2946
02:31:18,220 --> 02:31:19,760
¿Por qué estás tan estresado, Jithesh?

2947
02:31:22,640 --> 02:31:24,100
¿Está diciendo la verdad?

2948
02:31:25,930 --> 02:31:26,970
Sí, estaba en la habitación.

2949
02:31:36,810 --> 02:31:38,850
Merín, después de regresar
desde la habitación de Shiny,

2950
02:31:39,680 --> 02:31:41,430
cuando saliste?

2951
02:31:42,100 --> 02:31:44,520
-Cuando escuché el alboroto.
-¿Estabas solo?

2952
02:31:45,060 --> 02:31:46,560
Fuimos los dos juntos.

2953
02:31:47,140 --> 02:31:49,980
Zacharia, ¿llegaste a tu habitación?
¿Justo después de Annie?

2954
02:31:50,100 --> 02:31:51,100
Sí.

2955
02:31:51,430 --> 02:31:54,130
Fida y Aarathy estaban compartiendo
la misma habitación, ¿verdad?

2956
02:31:54,180 --> 02:31:55,180
Sí.

2957
02:31:56,310 --> 02:31:59,850
Entonces, Fida fue la única
desaparecido de su habitación.

2958
02:32:00,310 --> 02:32:01,310
¿Bien?

2959
02:32:01,350 --> 02:32:02,940
¿Dónde estabas entonces, Fida?

2960
02:32:03,220 --> 02:32:04,760
Señor, se lo dije antes.

2961
02:32:04,970 --> 02:32:06,340
Estaba junto a la piscina.

2962
02:32:06,560 --> 02:32:10,390
Cuando llovía, Mathew se paró debajo
la sombrilla cerca de la piscina, ¿verdad?

2963
02:32:10,600 --> 02:32:11,640
Sí.

2964
02:32:11,680 --> 02:32:13,130
¿Viste a Fida allí entonces?

2965
02:32:13,930 --> 02:32:15,130
No me di cuenta.

2966
02:32:15,350 --> 02:32:18,440
Mi pregunta es si viste a Fida
en ese momento allá?

2967
02:32:18,560 --> 02:32:19,730
No, señor.

2968
02:32:24,060 --> 02:32:26,890
Fida, ¿dónde estabas?
cuando llovió por segunda vez?

2969
02:32:27,720 --> 02:32:31,340
Señor, había salido a caminar
fumar un cigarrillo.

2970
02:32:31,430 --> 02:32:32,510
¿Mientras llovía?

2971
02:32:32,850 --> 02:32:34,520
No. Justo antes de la lluvia.

2972
02:32:35,220 --> 02:32:37,880
Más tarde, cuando llovió,
Esperé cerca de una cabaña allí.

2973
02:32:37,890 --> 02:32:39,140
¿Qué cabaña era?

2974
02:32:40,600 --> 02:32:41,850
No lo sé.

2975
02:32:42,430 --> 02:32:44,630
creo que
era una cabaña desocupada.

2976
02:33:03,350 --> 02:33:05,020
Sam, ¿por qué mataste a Shiny?

2977
02:33:10,600 --> 02:33:12,770
-¿Cómo mataste a Shiny?
-¡No he matado a nadie!

2978
02:33:13,010 --> 02:33:16,010
¿Estabas consciente de que Merin había dado
¿5 rupias lakh por brillante?

2979
02:33:16,260 --> 02:33:18,430
No, señor. No lo sabía.
¡Lo juro!

2980
02:33:18,640 --> 02:33:19,770
Él no lo sabe.

2981
02:33:19,760 --> 02:33:21,340
-¿Está seguro?
-Sí, lo soy.

2982
02:33:22,720 --> 02:33:24,050
Consígueme el teléfono de Merin.

2983
02:33:28,180 --> 02:33:32,680
Transfiere 1000 INR desde tu cuenta
a la cuenta de Shiny.

2984
02:33:32,720 --> 02:33:33,760
Hazlo de inmediato.

2985
02:33:40,810 --> 02:33:43,480
Sam, ¿dónde estabas?
¿Cuándo murió Shiny?

2986
02:33:43,640 --> 02:33:45,350
Estaba en mi habitación con Merin.

2987
02:33:45,560 --> 02:33:46,640
Puedes preguntarle.

2988
02:33:48,220 --> 02:33:50,550
-Estaba conmigo.
-Tú haces la transferencia.

2989
02:33:52,970 --> 02:33:54,550
Eso es lo que cree su esposa.

2990
02:33:56,470 --> 02:33:59,220
Saliste de esa cabaña a las 9:12 p.m.

2991
02:33:59,890 --> 02:34:02,770
y llegué a tu habitación
solo a las 9:30 p.m.

2992
02:34:02,930 --> 02:34:03,930
Eso significa

2993
02:34:03,970 --> 02:34:06,970
te tomó 18 minutos
para llegar a tu habitación desde la cabaña.

2994
02:34:09,390 --> 02:34:11,390
donde estabas
durante esos 18 minutos?

2995
02:34:22,560 --> 02:34:25,440
¿Ver? es la notificacion
para la transferencia de fondos de Merin...

2996
02:34:25,600 --> 02:34:26,850
en el teléfono de Sam.

2997
02:34:30,930 --> 02:34:32,220
¿La suya es una cuenta conjunta?

2998
02:34:33,140 --> 02:34:34,140
No.

2999
02:34:34,350 --> 02:34:35,890
Bueno, Sam lo convirtió.
en una cuenta conjunta

3000
02:34:35,930 --> 02:34:37,510
sin tu conocimiento.

3001
02:34:41,220 --> 02:34:44,130
Entonces, sabías que Merin tenía
transfirió dinero a Shiny, ¿verdad?

3002
02:34:47,010 --> 02:34:48,880
¿Quién es el abogado Jayaprakash?

3003
02:34:50,430 --> 02:34:51,590
Merín, ¿lo conoces?

3004
02:34:53,100 --> 02:34:54,390
Es el amigo cercano de Sam.

3005
02:34:54,890 --> 02:34:56,980
-¿Abogado penalista?
-Sí.

3006
02:34:57,680 --> 02:35:00,050
Sam, ¿cuál fue tu trato?
con él anoche?

3007
02:35:00,260 --> 02:35:02,680
habia un mensaje
de él a las 21:35.

3008
02:35:02,760 --> 02:35:04,800
"Llámame al WhatsApp
si es necesario."

3009
02:35:06,220 --> 02:35:08,720
Cuando surgió el problema en el banco,

3010
02:35:09,100 --> 02:35:11,140
Lo llamé para comprobar
el lado legal de las cosas.

3011
02:35:11,180 --> 02:35:12,260
¡Basta! Eres maldito...

3012
02:35:13,010 --> 02:35:14,220
¿Estás jugando conmigo?

3013
02:35:18,180 --> 02:35:20,220
No estabas haciendo esta estafa
por primera vez.

3014
02:35:20,930 --> 02:35:23,680
Además, antes de llamar
tu defensor,

3015
02:35:23,930 --> 02:35:25,590
¿No recibiste un mensaje?
de Camarones José

3016
02:35:25,600 --> 02:35:27,100
Dicho esto, ¿todo está bien?

3017
02:35:29,310 --> 02:35:32,230
Sam, no intentes cocinar
más mentiras.

3018
02:35:32,640 --> 02:35:34,020
En algún momento atrás,

3019
02:35:34,010 --> 02:35:37,050
Estaba usando tu móvil
para charlar con su defensor.

3020
02:35:37,470 --> 02:35:38,510
Lo leeré en voz alta.

3021
02:35:39,640 --> 02:35:42,390
Envié una respuesta a su abogado.
Mensaje "llámame si es necesario".

3022
02:35:42,680 --> 02:35:44,590
"La policía ha comenzado
su interrogatorio aquí."

3023
02:35:45,310 --> 02:35:47,230
Abogado: "¿Puedes llamarme?"

3024
02:35:47,350 --> 02:35:48,940
Mi respuesta: "No es seguro.

3025
02:35:49,430 --> 02:35:52,010
"La policía está comprobando
las imágenes de CCTV."

3026
02:35:52,890 --> 02:35:53,980
Defensor:

3027
02:35:54,010 --> 02:35:56,340
"¿No dijiste que hay
¿No hay cámaras en el mirador?

3028
02:35:56,560 --> 02:35:57,850
Mi respuesta:

3029
02:35:58,140 --> 02:36:00,980
"Sí, pero hay cámaras.
en todas las demás áreas del resort."

3030
02:36:02,470 --> 02:36:03,470
Defensor:

3031
02:36:03,560 --> 02:36:05,640
"Lo que necesitas es una coartada.

3032
02:36:06,060 --> 02:36:09,270
"Por eso te pedí que fueras
y estar con tu esposa en tu habitación.

3033
02:36:09,720 --> 02:36:12,680
"Iré allí mañana.
Elimina estos mensajes de chat.

3034
02:36:13,510 --> 02:36:14,510
"No te preocupes.

3035
02:36:14,560 --> 02:36:16,770
"Yo me ocuparé de todo lo demás.
Adiós."

3036
02:36:30,890 --> 02:36:32,440
Ahora dime.
¿Qué pasó realmente?

3037
02:36:35,680 --> 02:36:37,380
La verdad ahora está a la vista.

3038
02:36:37,810 --> 02:36:39,890
Si quieres continuar
jugando juegos,

3039
02:36:40,640 --> 02:36:42,850
te llevaremos a la comisaría
y sacarlo de ti--

3040
02:36:42,890 --> 02:36:43,890
No, señor.

3041
02:36:44,720 --> 02:36:45,970
Te lo diré todo.

3042
02:36:53,270 --> 02:36:55,690
CAMARONES JOSE - TODO BIEN
EL DINERO ESTARÁ LISTO EL LUNES

3043
02:37:14,470 --> 02:37:17,340
<i>Al ver el mensaje que Merin
había transferido ₹5 lakh a Shiny,</i>

3044
02:37:17,390 --> 02:37:18,520
<i>Me sorprendí.</i>

3045
02:37:19,510 --> 02:37:22,050
<i>Aunque Shiny había pedido dinero prestado
de Merin a menudo,</i>

3046
02:37:22,350 --> 02:37:24,850
<i>Esta fue la primera vez que
ella tomó una cantidad tan grande.</i>

3047
02:37:26,220 --> 02:37:28,970
<i>Cuando fui a la cabaña
hablar con Merin sobre esto,</i>

3048
02:37:29,640 --> 02:37:34,020
<i>Vi a Annie salir de la cabaña de Shiny,
seguido de Shiny.</i>

3049
02:37:35,010 --> 02:37:39,430
<i>Cuando Merin envió una cantidad tan grande
a Shiny sin preguntarme,</i>

3050
02:37:40,260 --> 02:37:41,760
<i>Sentí que había algo sospechoso.</i>

3051
02:37:42,970 --> 02:37:44,880
<i>Para obtener una explicación
de Brillante,</i>

3052
02:37:45,560 --> 02:37:46,940
<i>La seguí.</i>

3053
02:38:00,680 --> 02:38:02,090
Brillante, ¿qué está pasando?

3054
02:38:02,260 --> 02:38:03,760
¿Por qué Merin te dio dinero?

3055
02:38:04,640 --> 02:38:05,850
¡Ve y pregúntale!

3056
02:38:06,850 --> 02:38:08,270
Cualquiera que sea la razón,

3057
02:38:08,470 --> 02:38:10,260
Quiero que lo devuelvas ahora.

3058
02:38:10,310 --> 02:38:12,520
¡No lo haré! ¡Demándame si quieres!

3059
02:38:13,310 --> 02:38:16,020
Sé que la engañaste y
Le quitó dinero varias veces.

3060
02:38:16,430 --> 02:38:17,760
Ya no puedes hacerlo.

3061
02:38:18,100 --> 02:38:19,850
Será mejor que devuelvas el dinero.

3062
02:38:19,970 --> 02:38:21,970
No es una cantidad pequeña.
Cuesta ₹ 5 lakh.

3063
02:38:22,010 --> 02:38:24,380
No es por nada.
Es por ocultar su aventura.

3064
02:38:24,430 --> 02:38:25,970
¿Cómo te atreves?

3065
02:38:26,600 --> 02:38:29,100
¡Suéltame!
¡Concéntrate en ganar dinero!

3066
02:38:29,180 --> 02:38:31,300
Y ella se acuesta con chicos al azar...

3067
02:38:36,810 --> 02:38:37,890
¡Brillante!

3068
02:38:40,180 --> 02:38:41,180
¡Brillante!

3069
02:38:42,510 --> 02:38:43,510
¡Brillante!

3070
02:39:17,430 --> 02:39:20,340
Podía sentir el miedo dentro de ti
desde el principio.

3071
02:39:21,100 --> 02:39:22,440
Pero me perdí por un tiempo

3072
02:39:22,470 --> 02:39:25,130
por la cortina de humo
creado por su fraude bancario.

3073
02:39:25,760 --> 02:39:28,590
De lo contrario, me habría acercado a ti
mucho antes.

3074
02:39:30,430 --> 02:39:33,680
mi papel habrá terminado
cuando entrego mis hallazgos

3075
02:39:33,720 --> 02:39:35,380
a los agentes investigadores.

3076
02:39:36,060 --> 02:39:38,190
Dejemos que los tribunales y la ley
decide el resto.

3077
02:40:02,260 --> 02:40:05,930
Pido disculpas por molestarte
emocionalmente en esta condición.

3078
02:40:07,220 --> 02:40:08,300
Nada personal.

3079
02:40:08,430 --> 02:40:10,340
Encontrar la verdad es mi deber.

3080
02:40:11,600 --> 02:40:12,940
Encontramos el teléfono de Shiny.

3081
02:40:14,390 --> 02:40:17,020
Al contrario de lo que temías,
no había tal video en su teléfono.

3082
02:40:17,850 --> 02:40:19,020
Ella estaba mintiendo.